نا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ ، نا سُفْيَانُ ، قَالَ : مَا حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، إِلا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : صَلَّى الصُّبْحَ ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ . ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : لَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ رَكْعَةٍ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ " ، زَادَ أَحْمَدُ : " مِنَ الْمُسْلِمِينَ " ، وَقَالُوا : اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ ، وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَقَدْ خَرَّجْتُ هَذَا الْبَابَ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الصَّلاةِ ، كِتَابِ الْكَبِيرِ
Sufyon aytdi: Zuhriy bizga faqat Said ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilib) soʻzlab berdi: U bomdod namozini oʻqidi va ikkinchi rakatdan boshini koʻtarganida... Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ oxirgi rakatdan boshlarini koʻtarganlarida: «Allohim, Valid ibn Validga, Salama ibn Hishomga, Ayyosh ibn Abu Rabiaga va Makkadagi ojiz-notavonlarga najot bergin», dedilar — Ahmad: «musulmonlardan», deb ziyoda qildi — va ular: «Allohim, Muzarga zarbingni qattiq qilgin va ularga Yusufning yillari kabi (qahatchilik) yillarini qilgin», dedilar. Abu Bakr aytdi: Bu bobni toʻliq holda Kitobus-solat, al-Kitobul-kabirda chiqarganman.Суфён айтди: Зуҳрий бизга фақат Саид ибн Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилиб) сўзлаб берди: У бомдод намозини ўқиди ва иккинчи ракатдан бошини кўтарганида... Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ охирги ракатдан бошларини кўтарганларида: «Аллоҳим, Валид ибн Валидга, Салама ибн Ҳишомга, Айёш ибн Абу Рабиага ва Маккадаги ожиз-нотавонларга нажот бергин», дедилар — Аҳмад: «мусулмонлардан», деб зиёда қилди — ва улар: «Аллоҳим, Музарга зарбингни қаттиқ қилгин ва уларга Юсуфнинг йиллари каби (қаҳатчилик) йилларини қилгин», дедилар. Абу Бакр айтди: Бу бобни тўлиқ ҳолда Китобус-солат, ал-Китобул-кабирда чиқарганман.