نا بُنْدَارٌ ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ، قَالا : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، نا الأَعْمَشُ ، نا شَقِيقٌ ، نا عَبْدُ اللَّهِ . ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ بْنِ كُرَيْبٍ ، نا أَبُو أُسَامَةَ . ح وَنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ . ح وَحَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، نا وَكِيعٌ ، وَابْنُ إِدْرِيسَ ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ . ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى ، نا أَبُو مُعَاوِيَةَ . ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ ، قُلْنَا : السَّلامُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ ، السَّلامُ عَلَى فُلانٍ وَفُلانٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لا تَقُولُوا السَّلامُ عَلَى اللَّهِ ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلامُ ، وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ ، فَلْيَقُلِ : التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ ، وَالسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ ، فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، ثُمَّ لِيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ بِهِ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ بُنْدَارٍ ، وَانْتَهَى حَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ ، وَعَبْثَرٍ ، وَابْنِ إِدْرِيسَ عِنْدَ قَوْلِهِ : وَرَسُولُهُ ، وَلَمْ يَقُولُوا : ثُمَّ لِيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ إِلَى آخِرَهِ . نا أَبُو حَصِينٍ ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ ، نا حُصَيْنٌ . وَحَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ . ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ . ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، أَيْضًا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ ، وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ إِلَى قَوْلِهِ : وَرَسُولُهُ ، وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ : ثُمَّ يَتَخَيَّرُ فِي الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ
Abdulloh ibn Masʼud (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan tashahhudda oʻtirganimizda: «Bandalari tomonidan Allohga salom boʻlsin, falonchi va falonchiga salom boʻlsin», deb aytardik. Shunda Rasululloh ﷺ: «Allohga salom boʻlsin, demanglar, chunki Allohning Oʻzi as-Salomdir. Balki biringiz oʻtirganida: ‹At-tahiyyatu lillahi vas-salavotu vat-toyyibot, vas-salomu alayka ayyuhan-nabiyyu va rahmatullohi va barakotuh, as-salomu alayno va alo ibodillahis-solihin›, desin. Zero, buni aytsangiz, u osmon va yerdagi har bir solih bandaga yetadi. ‹Ashhadu an la ilaha illalloh, va ashhadu anna Muhammadan abduhu va rasuluh›. Soʻng biringiz duolardan oʻziga eng yoqqanini tanlab, u bilan duo qilsin», dedilar. Bu Bundorning hadisi lafzidir. Ibn Fuzayl, Absar va Ibn Idrisning hadisi uning «va rasuluhu» degan soʻzida tugadi; ular: «Soʻng biringiz duodan tanlab olsin» va undan keyingisini aytmadilar. Bizga Abu Hasin aytdi: bizga Absar aytdi: bizga Husayn aytdi. Bizga Salm ibn Junoda aytdi: bizga Ibn Idris aytdi: bizga Husayn aytdi. Bizga Yusuf ibn Muso aytdi: bizga Jarir Mansurdan aytdi. Yana bizga Yusuf ibn Muso aytdi: bizga Jarir al-Mugʻiradan aytdi — barchasi Abu Voildan, u Abdullohdan, u Nabiy ﷺ dan tashahhud haqida rivoyat qildilar; al-Aʼmashning hadisi esa uning «va rasuluhu» degan soʻzigacha yetadi. Mansurning hadisida: «Soʻng soʻrovda xohlagan narsasini tanlab oladi», deb ziyoda qilindi.Абдуллоҳ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан ташаҳҳудда ўтирганимизда: «Бандалари томонидан Аллоҳга салом бўлсин, фалончи ва фалончига салом бўлсин», деб айтардик. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳга салом бўлсин, деманглар, чунки Аллоҳнинг Ўзи ас-Саломдир. Балки бирингиз ўтирганида: ‹Ат-таҳийяту лиллаҳи вас-салавоту ват-тоййибот, вас-салому алайка айюҳан-набийю ва раҳматуллоҳи ва баракотуҳ, ас-салому алайно ва ало ибодиллаҳис-солиҳин›, десин. Зеро, буни айтсангиз, у осмон ва ердаги ҳар бир солиҳ бандага етади. ‹Ашҳаду ан ла илаҳа иллаллоҳ, ва ашҳаду анна Муҳаммадан абдуҳу ва расулуҳ›. Сўнг бирингиз дуолардан ўзига энг ёққанини танлаб, у билан дуо қилсин», дедилар. Бу Бундорнинг ҳадиси лафзидир. Ибн Фузайл, Абсар ва Ибн Идриснинг ҳадиси унинг «ва расулуҳу» деган сўзида тугади; улар: «Сўнг бирингиз дуодан танлаб олсин» ва ундан кейингисини айтмадилар. Бизга Абу Ҳасин айтди: бизга Абсар айтди: бизга Ҳусайн айтди. Бизга Салм ибн Жунода айтди: бизга Ибн Идрис айтди: бизга Ҳусайн айтди. Бизга Юсуф ибн Мусо айтди: бизга Жарир Мансурдан айтди. Яна бизга Юсуф ибн Мусо айтди: бизга Жарир ал-Муғирадан айтди — барчаси Абу Воилдан, у Абдуллоҳдан, у Набий ﷺ дан ташаҳҳуд ҳақида ривоят қилдилар; ал-Аъмашнинг ҳадиси эса унинг «ва расулуҳу» деган сўзигача етади. Мансурнинг ҳадисида: «Сўнг сўровда хоҳлаган нарсасини танлаб олади», деб зиёда қилинди.