نَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ، ثنا أَبُو حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، ح وَثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ السُّلَمِيُّ ، نَا عَبْدُ الأَعْلَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ ، ثنا عَبْدُ الأَعْلَى ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ : كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ، ثُمَّ قَالَ لِبِلالٍ : " يَا بِلالُ ، إِذَا حَضَرَتْ صَلاةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ ، أَذَّنَ بِلالٌ ، ثُمَّ أَقَامَ ، ثُمَّ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ : تَقَدَّمْ ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ، فَدَخَلَ فِي الصَّلاةِ ، ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ ، حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ : وَصَفَّحَ الْقَوْمُ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاةِ لا يَلْتَفِتُ ، فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لا يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيِ امْضِهْ ، فَلَمَّا قَالَ : لَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيْهَةً ، يَحْمَدُ لِلَّهِ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : امْضِهْ ، ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ، فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ ، قَالَ : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَلا تَكُونَ مَضَيْتَ " قَالَ : لَمْ يَكُنْ لابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنَّاسِ : " إِذَا نَابَكُمْ فِي صَلاتِكُمْ شَيْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ فِي حَدِيثِهِ : فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا ، يَأْمُرْهُ أَنْ يُصَلِّيَ ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ ، وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِ : " فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَيْ كَمَا أَنْتَ ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ
Bu Hammod ibn Zayd hadisining lafzidir. Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu) aytdi: Bani Amr ibn Avf oʻrtasida janjal boʻldi. Bu Nabiy ﷺ ga yetib bordi. U zot peshin namozini oʻqib, soʻng ularning oralarini isloh qilish uchun ularning oldiga bordilar. Soʻng Bilolga: «Ey Bilol, asr namozi vaqti kirsa-yu, men kelmasam, Abu Bakrga aytgin, u odamlarga namoz oʻqib bersin», dedilar. Asr vaqti kirganda Bilol azon aytdi, soʻng iqoma aytdi, soʻng Abu Bakrga: «Oldinga oʻting», dedi. Abu Bakr oldinga oʻtib, namozga kirdi. Soʻng Rasululloh ﷺ kelib, odamlarni yorib oʻtdilar va Abu Bakrning orqasida turdilar. (Roviy) aytdi: Odamlar chapak chalishdi. Abu Bakr namozga kirsa, oʻgirilib qaramas edi. Chapak toʻxtamayotganini koʻrgach, u oʻgirilib qaradi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: davom et, deb ishora qildilar. Abu Bakr Rasululloh ﷺ ning «davom et» degan soʻzlariga Allohga hamd aytib, bir oz turdi. Soʻng tovonlari bilan orqaga tisarilib chekindi. Nabiy ﷺ buni koʻrgach, oldinga oʻtdilar va odamlarga namoz oʻqib berdilar. Namozlarini tugatgach: «Ey Abu Bakr, men senga ishora qilganimda, davom etishingga nima toʻsqinlik qildi?» dedilar. U: «Abu Quhofaning oʻgʻliga Rasululloh ﷺ ga imomlik qilish yarashmasdi», dedi. Nabiy ﷺ odamlarga: «Namozingizda sizlarga biror narsa yuz bersa, erkaklar tasbeh aytsin, ayollar chapak chalsin», dedilar. Ibn Abu Hozim oʻz hadisida: «Rasululloh ﷺ unga mana bunday — namoz oʻqishini buyurib — ishora qildilar. Abu Bakr qoʻlini koʻtarib, Allohga hamd aytdi, soʻng tovonlari bilan orqasiga chekindi», dedi. Abdulaʼlo esa oʻz hadisida: «Rasululloh ﷺ unga: joyingda tur, deb ishora qildilar. Abu Bakr qoʻllarini koʻtarib, Rasululloh ﷺ ning soʻzlari sababli Allohga hamd va sano aytdi, soʻng tovonlari bilan orqasiga chekindi», dedi. Abu Bakr aytdi: Ularning baʼzisi hadisda baʼzisidan ziyoda (rivoyat) qiladi.Бу Ҳаммод ибн Зайд ҳадисининг лафзидир. Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу) айтди: Бани Амр ибн Авф ўртасида жанжал бўлди. Бу Набий ﷺ га етиб борди. У зот пешин намозини ўқиб, сўнг уларнинг ораларини ислоҳ қилиш учун уларнинг олдига бордилар. Сўнг Билолга: «Эй Билол, аср намози вақти кирса-ю, мен келмасам, Абу Бакрга айтгин, у одамларга намоз ўқиб берсин», дедилар. Аср вақти кирганда Билол азон айтди, сўнг иқома айтди, сўнг Абу Бакрга: «Олдинга ўтинг», деди. Абу Бакр олдинга ўтиб, намозга кирди. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ келиб, одамларни ёриб ўтдилар ва Абу Бакрнинг орқасида турдилар. (Ровий) айтди: Одамлар чапак чалишди. Абу Бакр намозга кирса, ўгирилиб қарамас эди. Чапак тўхтамаётганини кўргач, у ўгирилиб қаради. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: давом эт, деб ишора қилдилар. Абу Бакр Расулуллоҳ ﷺ нинг «давом эт» деган сўзларига Аллоҳга ҳамд айтиб, бир оз турди. Сўнг товонлари билан орқага тисарилиб чекинди. Набий ﷺ буни кўргач, олдинга ўтдилар ва одамларга намоз ўқиб бердилар. Намозларини тугатгач: «Эй Абу Бакр, мен сенга ишора қилганимда, давом этишингга нима тўсқинлик қилди?» дедилар. У: «Абу Қуҳофанинг ўғлига Расулуллоҳ ﷺ га имомлик қилиш ярашмасди», деди. Набий ﷺ одамларга: «Намозингизда сизларга бирор нарса юз берса, эркаклар тасбеҳ айтсин, аёллар чапак чалсин», дедилар. Ибн Абу Ҳозим ўз ҳадисида: «Расулуллоҳ ﷺ унга мана бундай — намоз ўқишини буюриб — ишора қилдилар. Абу Бакр қўлини кўтариб, Аллоҳга ҳамд айтди, сўнг товонлари билан орқасига чекинди», деди. Абдулаъло эса ўз ҳадисида: «Расулуллоҳ ﷺ унга: жойингда тур, деб ишора қилдилар. Абу Бакр қўлларини кўтариб, Расулуллоҳ ﷺ нинг сўзлари сабабли Аллоҳга ҳамд ва сано айтди, сўнг товонлари билан орқасига чекинди», деди. Абу Бакр айтди: Уларнинг баъзиси ҳадисда баъзисидан зиёда (ривоят) қилади.