ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ، ثنا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، وَثنا أَبُو مُوسَى ، ثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، ح وَثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ بْنِ كُرَيْبٍ ، ثنا قَبِيصَةُ ، عَنْ شَيْبَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ح وَثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ ، وَوَكِيعٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، وَفِي حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ ، ثنا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ ، يَقُولُ : أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ، فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَمَا غَابَتِ الشَّمْسُ ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا " . مَعْنَى أَحَادِيثُهُمْ سَوَاءٌ ، وَهَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi: Xandaq kuni Umar keldi va Quraysh kofirlarini soʻka boshladi. Soʻng: «Yo Rasululloh, Allohga qasamki, quyosh botay deb qolgunicha asrni oʻqiy olmadim», dedi. Rasululloh ﷺ: «Allohga qasamki, men ham uni oʻqimadim», dedilar. Soʻng u zot Buthonga tushdilar va tahorat qildilar; keyin quyosh botganidan soʻng asrni oʻqidilar, undan keyin esa shomni oʻqidilar. Ularning hadislarining maʼnosi bir xildir; bu — Vakiʼning hadisidir.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди: Хандақ куни Умар келди ва Қурайш кофирларини сўка бошлади. Сўнг: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга қасамки, қуёш ботай деб қолгунича асрни ўқий олмадим», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳга қасамки, мен ҳам уни ўқимадим», дедилар. Сўнг у зот Бутҳонга тушдилар ва таҳорат қилдилар; кейин қуёш ботганидан сўнг асрни ўқидилар, ундан кейин эса шомни ўқидилар. Уларнинг ҳадисларининг маъноси бир хилдир; бу — Вакиънинг ҳадисидир.