نا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ . ح وَثنا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، نا إِسْمَاعِيلُ ، قَالا : ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، قَالَ : قَامَ شَابٌّ إِلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، قَالَ : فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ، فَسَأَلَهُ عَنْ صَلاةِ السَّفَرِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا الْفَتَى يَسْأَلُنِي عَنْ أَمْرٍ ، وَإِنِّي أَحْبَبْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ جَمِيعًا : غَزَوْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَوَاتٍ ، فَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي إِلا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ، حَتَّى يَرْجِعَ الْمَدِينَةَ . زَادَ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ : وَحَجَجْتُ مَعَهُ ، فَلَمْ يُصَلِّ إِلا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، وَقَالا : أَقَامَ بِمَكَّةَ زَمَنَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ لَيْلَةً يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ يَقُولُ لأَهْلِ مَكَّةَ : " صَلُّوا أَرْبَعًا ، فَإِنَّا قَوْمٌ سَفَرٌ " ، وَغَزَوْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ، وَحَجَجْتُ مَعَهُ ، فَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي إِلا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى يَرْجِعَ ، وَحَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَجَّاتٍ ، فَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي إِلا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى يَرْجِعَ ، وَصَلاهَا عُثْمَانُ سَبْعَ سِنِينَ مِنْ إِمَارَتِهِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَجِّ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، ثُمَّ صَلاهَا بَعْدَهَا أَرْبَعًا . زَادَ أَحْمَدُ : ثُمَّ قَالَ : هَلْ بَيَّنْتُ لَكُمْ ؟ قُلْنَا : نَعَمْ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
Abu Nazra aytdi: Bir yigit Imron ibn Husaynning oldiga turib keldi va uning ulovi jilovidan tutib, undan safar namozi haqida soʻradi. U bizga yuzlanib dedi: Mana bu yigit mendan bir ish haqida soʻrayapti, men uni sizlarning hammangizga aytib berishni yaxshi koʻrdim. Men Rasululloh ﷺ bilan bir necha gʻazotda qatnashdim, u zot Madinaga qaytgunlaricha faqat ikki rakat, ikki rakat oʻqir edilar. Ziyod ibn Ayyub qoʻshimcha qildi: Men u zot bilan haj ham qildim, u zot Madinaga qaytgunlaricha faqat ikki rakat oʻqidilar. Ikkovi (shuni) aytdi: U zot fath yilida Makkada oʻn sakkiz kecha turdilar va ikki rakat, ikki rakat oʻqib, Makka ahliga: «Sizlar toʻrt (rakat) oʻqinglar; biz safardagi qavmmiz», der edilar. Men Abu Bakr bilan gʻazot qildim va u bilan haj qildim; u qaytgunicha faqat ikki rakat oʻqir edi. Umar bilan ham bir necha marta haj qildim; u qaytgunicha faqat ikki rakat oʻqir edi. Usmon esa amirligining yetti yilida hajda Madinaga qaytguncha uni ikki rakat oʻqidi, keyin uni toʻrt rakat oʻqidi. Ahmad qoʻshimcha qildi: Soʻng u: Sizlarga bayon qildimmi? dedi. Biz: Ha, dedik. Hadisning lafzi Ahmad ibn Abdaniki.Абу Назра айтди: Бир йигит Имрон ибн Ҳусайннинг олдига туриб келди ва унинг улови жиловидан тутиб, ундан сафар намози ҳақида сўради. У бизга юзланиб деди: Мана бу йигит мендан бир иш ҳақида сўраяпти, мен уни сизларнинг ҳаммангизга айтиб беришни яхши кўрдим. Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бир неча ғазотда қатнашдим, у зот Мадинага қайтгунларича фақат икки ракат, икки ракат ўқир эдилар. Зиёд ибн Айюб қўшимча қилди: Мен у зот билан ҳаж ҳам қилдим, у зот Мадинага қайтгунларича фақат икки ракат ўқидилар. Иккови (шуни) айтди: У зот фатҳ йилида Маккада ўн саккиз кеча турдилар ва икки ракат, икки ракат ўқиб, Макка аҳлига: «Сизлар тўрт (ракат) ўқинглар; биз сафардаги қавммиз», дер эдилар. Мен Абу Бакр билан ғазот қилдим ва у билан ҳаж қилдим; у қайтгунича фақат икки ракат ўқир эди. Умар билан ҳам бир неча марта ҳаж қилдим; у қайтгунича фақат икки ракат ўқир эди. Усмон эса амирлигининг етти йилида ҳажда Мадинага қайтгунча уни икки ракат ўқиди, кейин уни тўрт ракат ўқиди. Аҳмад қўшимча қилди: Сўнг у: Сизларга баён қилдимми? деди. Биз: Ҳа, дедик. Ҳадиснинг лафзи Аҳмад ибн Абданики.