حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ بُكَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، أَنَّهُ قَالَ : هَشَشْتُ يَوْمًا ، فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا ، قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِالْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ؟ " قَالَ : فَقُلْتُ : لا بَأْسَ بِذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّبِيعُ : أَظُنُّهُ قَالَ : " فَفِيمَ ؟ " . حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الْوَلِيدِ ، يَقُولُ : جَاءَنِي هِلالٌ الرَّازِيُّ . فَسَأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ
Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U dedi: Bir kuni ishtahim tortib, roʻzador holimda boʻsa oldim. Soʻng Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Bugun katta bir ish qildim, roʻzador holimda boʻsa oldim», dedim. Rasululloh ﷺ: «Aytgin-chi, agar roʻzador holingda ogʻzingni suv bilan chayqasang-chi?» dedilar. Men: «Bunda hech qanday zarar yoʻq», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ — Robiʼ: Oʻylaymanki, u zot: «Unda nimaga (tashvishlanasan)?» dedilar, dedi. Buni bizga Muhammad ibn Yahyo aytdi: Men Abul-Validning shunday deganini eshitdim: Mening oldimga Hilol ar-Roziy kelib, mendan bu hadis haqida soʻradi. Abu Bakr aytdi: Abdulmalik ibn Said — u Ibn Suvayddir.Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У деди: Бир куни иштаҳим тортиб, рўзадор ҳолимда бўса олдим. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Бугун катта бир иш қилдим, рўзадор ҳолимда бўса олдим», дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Айтгин-чи, агар рўзадор ҳолингда оғзингни сув билан чайқасанг-чи?» дедилар. Мен: «Бунда ҳеч қандай зарар йўқ», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ — Робиъ: Ўйлайманки, у зот: «Унда нимага (ташвишланасан)?» дедилар, деди. Буни бизга Муҳаммад ибн Яҳё айтди: Мен Абул-Валиднинг шундай деганини эшитдим: Менинг олдимга Ҳилол ар-Розий келиб, мендан бу ҳадис ҳақида сўради. Абу Бакр айтди: Абдулмалик ибн Саид — у Ибн Сувайддир.