حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلا مِنَ الأَزْدِ ، يُقَالُ لَهُ : ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ ، فَلَمَّا جَاءَ ، قَالَ : هَذَا لَكُمْ ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ، فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ ، فَيَقُولُ : هَذَا لِي ، وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَهَلا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ ، فَلْيَنْظُرْ هَلْ تَأْتِيهِ هَدِيَّةٌ أَمْ لا ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، لا يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ إِلا طِيفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ ، أَوْ ثَوْرًا لَهُ ثُوَارٌ ، وَرُبَّمَا قَالَ : يَتْعَرُ " ، قَالَ : ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَيْ إِبْطَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاثًا
Abu Humayd as-Soidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Azddan Ibn al-Lutbiyya deb ataluvchi bir kishini sadaqa (yigʻish) ustiga tayinladilar. U kelganida: «Bu sizlarniki, bu esa menga hadya qilingan», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ odamlarga xutba aytib, Allohga hamd va sano aytdilar, soʻng: «Biz joʻnatgan amaldorga nima boʻldiki, u kelib: ‹Bu meniki, bu esa menga hadya qilingan› deydi? Otasining uyida va onasining uyida oʻtirsa-yu, unga hadya keladimi yoki yoʻqmi — koʻrsa boʻlmasmidi? Muhammadning joni qoʻlida boʻlgan Zot ila qasamki, sizlardan birortangiz (haqsiz) biror narsa keltirmaydiki, magar qiyomat kuni uni boʻyniga koʻtargan holida (odamlar orasida) aylantirilmasin — u ovoz chiqaruvchi tuya boʻladimi, boʻkiruvchi sigir boʻladimi yoki maʼrovchi buqa boʻladimi», dedilar — baʼzan: «maʼraydi», dedilar. (Rovi) aytdi: Soʻng qoʻllarini koʻtardilar, hatto qoʻltiqlarining oqligini koʻrdik. Soʻng uch marta: «Allohim, men yetkazdimmi?» dedilar.Абу Ҳумайд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Азддан Ибн ал-Лутбийя деб аталувчи бир кишини садақа (йиғиш) устига тайинладилар. У келганида: «Бу сизларники, бу эса менга ҳадя қилинган», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ одамларга хутба айтиб, Аллоҳга ҳамд ва сано айтдилар, сўнг: «Биз жўнатган амалдорга нима бўлдики, у келиб: ‹Бу меники, бу эса менга ҳадя қилинган› дейди? Отасининг уйида ва онасининг уйида ўтирса-ю, унга ҳадя келадими ёки йўқми — кўрса бўлмасмиди? Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зот ила қасамки, сизлардан бирортангиз (ҳақсиз) бирор нарса келтирмайдики, магар қиёмат куни уни бўйнига кўтарган ҳолида (одамлар орасида) айлантирилмасин — у овоз чиқарувчи туя бўладими, бўкирувчи сигир бўладими ёки маъровчи буқа бўладими», дедилар — баъзан: «маърайди», дедилар. (Рови) айтди: Сўнг қўлларини кўтардилар, ҳатто қўлтиқларининг оқлигини кўрдик. Сўнг уч марта: «Аллоҳим, мен етказдимми?» дедилар.