حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ bilan bir gʻazotga chiqdim. Tuyam meni orqada qoldirib qoʻydi. Shunda Rasululloh ﷺ huzurimga kelib, menga: «Yo Jobir», — dedilar. «Ha», dedim. (U zot): «Senga nima boʻldi?» — dedilar. «Tuyam meni orqada qoldirib, charchadi, men orqada qolib ketdim», dedim. Shunda (u zot) tushib, uni (tuyani) tayoqlari bilan turtdilar, soʻng: «Min», — dedilar. Men mindim, soʻng oʻzimni Rasululloh ﷺ dan (oldinga oʻtib ketmaslik uchun) tuyani tutib turganimni koʻrdim. (U zot): «Uylandingmi?» — dedilar. «Ha», dedim. (U zot): «Bokira qizgami yoki tul ayolgami?» — dedilar. «Yoʻq, tul ayolga», dedim. (U zot): «Nega oʻzing u bilan, u sen bilan oʻnaydigan bir qizga uylanmading?» — dedilar. «Mening singillarim bor, shuning uchun ularni (oʻz atrofiga) jamlaydigan, ularning sochini taraydigan va ular ustida turadigan bir ayolga uylanishni yoqtirdim», dedim. (U zot): «Sen (uyingga) yetib borasan, yetib borganingda aql bilan, aql bilan (ish tut)», — dedilar. Soʻng: «Tuyangni sotasanmi?» — dedilar. «Ha», dedim. Shunda uni mendan bir uqiyaga (kumushga) sotib oldilar. Keyin Rasululloh ﷺ (Madinaga) yetib keldilar, men esa ertalab yetib keldim. Masjidga kelsam, u zotni masjid eshigi oldida topdim. (U zot): «Hozir yetib keldingmi?» — dedilar. «Ha», dedim. (U zot): «Tuyangni qoldirib, (masjidga) kir va ikki rakaʼat namoz oʻqi», — dedilar. (Jobir) dedi: Men kirib, namoz oʻqidim, soʻng qaytib keldim. Shunda (u zot) Bilolga men uchun bir uqiya (kumush) tortib berishni buyurdilar. Bilol men uchun tortib berdi va tarozini ogʻdirib (ortiqcha) berdi. (Jobir) dedi: Men ketdim, orqamga oʻgirilganimda (u zot): «Jobirni mening oldimga chaqiringlar», — dedilar. Men chaqirildim, ichimda: «Endi tuyani menga qaytaradi», dedim — men uchun undan koʻra yomonroq narsa yoʻq edi. Shunda (u zot): «Tuyangni ol va uning puli ham senga (boʻlsin)», — dedilar.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бир ғазотга чиқдим. Туям мени орқада қолдириб қўйди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга келиб, менга: «Ё Жобир», — дедилар. «Ҳа», дедим. (У зот): «Сенга нима бўлди?» — дедилар. «Туям мени орқада қолдириб, чарчади, мен орқада қолиб кетдим», дедим. Шунда (у зот) тушиб, уни (туяни) таёқлари билан туртдилар, сўнг: «Мин», — дедилар. Мен миндим, сўнг ўзимни Расулуллоҳ ﷺ дан (олдинга ўтиб кетмаслик учун) туяни тутиб турганимни кўрдим. (У зот): «Уйландингми?» — дедилар. «Ҳа», дедим. (У зот): «Бокира қизгами ёки тул аёлгами?» — дедилар. «Йўқ, тул аёлга», дедим. (У зот): «Нега ўзинг у билан, у сен билан ўнайдиган бир қизга уйланмадинг?» — дедилар. «Менинг сингилларим бор, шунинг учун уларни (ўз атрофига) жамлайдиган, уларнинг сочини тарайдиган ва улар устида турадиган бир аёлга уйланишни ёқтирдим», дедим. (У зот): «Сен (уйингга) етиб борасан, етиб борганингда ақл билан, ақл билан (иш тут)», — дедилар. Сўнг: «Туянгни сотасанми?» — дедилар. «Ҳа», дедим. Шунда уни мендан бир уқияга (кумушга) сотиб олдилар. Кейин Расулуллоҳ ﷺ (Мадинага) етиб келдилар, мен эса эрталаб етиб келдим. Масжидга келсам, у зотни масжид эшиги олдида топдим. (У зот): «Ҳозир етиб келдингми?» — дедилар. «Ҳа», дедим. (У зот): «Туянгни қолдириб, (масжидга) кир ва икки ракаъат намоз ўқи», — дедилар. (Жобир) деди: Мен кириб, намоз ўқидим, сўнг қайтиб келдим. Шунда (у зот) Билолга мен учун бир уқия (кумуш) тортиб беришни буюрдилар. Билол мен учун тортиб берди ва тарозини оғдириб (ортиқча) берди. (Жобир) деди: Мен кетдим, орқамга ўгирилганимда (у зот): «Жобирни менинг олдимга чақиринглар», — дедилар. Мен чақирилдим, ичимда: «Энди туяни менга қайтаради», дедим — мен учун ундан кўра ёмонроқ нарса йўқ эди. Шунда (у зот): «Туянгни ол ва унинг пули ҳам сенга (бўлсин)», — дедилар.