وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: «Men Umardan, Alloh taolo: {Agar ikkovingiz Allohga tavba qilsangiz, (yaxshi boʻladi, chunki) qalblaringiz (haqdan) ogʻib ketgan} (Tahrim 4) degan Nabiy ﷺ ning ikki xotini haqida soʻrashga doim ishtiyoqmand edim, toki Umar haj qildi va men ham u bilan haj qildim. Yoʻlning bir joyiga yetganimizda Umar koʻza bilan (yoʻldan) burildi, men ham u bilan burildim. U hojatga chiqdi, soʻng oldimga keldi va men uning qoʻllariga (suv) quydim, u tahorat oldi. Men: ‹Yo amirul-moʻminin! Alloh azza va jalla ular haqida: {Agar ikkovingiz Allohga tavba qilsangiz, qalblaringiz (haqdan) ogʻib ketgan} degan, Nabiy ﷺ ning xotinlaridan boʻlgan u ikki ayol kim?› dedim. Umar: ‹Senga ajabo, ey Ibn Abbos!› dedi.» — Zuhriy: «Vallohi, u (Umar) undan soʻralgan narsani yoqtirmadi, lekin uni yashirmadi ham», dedi. — (Umar) dedi: «Ular Hafsa bilan Oisha». Soʻng u hadisni davom ettira boshlab dedi: «Biz Quraysh jamoasi xotinlardan ustun keladigan qavm edik. Madinaga kelganimizda esa xotinlari ularning ustidan keladigan qavmni koʻrdik, shunda bizning xotinlarimiz ularning xotinlaridan (shu odatni) oʻrgana boshladilar. Mening uyim Avoliyda Banu Umayya ibn Zayd (mahallasi)da edi. Bir kuni xotinimga gʻazablandim, qarasam u menga (gap) qaytaryapti. Menga gap qaytarishini inkor qildim. U: ‹Sen menga gap qaytarishimni inkor qilasanmi? Vallohi, Nabiy ﷺ ning xotinlari u zotga gap qaytaradilar, ulardan biri u zotni kundan tunga qadar tark etib turadi›, dedi. Men yoʻlga chiqib Hafsaning oldiga kirdim va: ‹Sen Rasululloh ﷺ ga gap qaytarasanmi?› dedim. U: ‹Ha›, dedi. Men: ‹Sizlardan biringiz u zotni kundan tunga qadar tark etib turasizmi?› dedim. U: ‹Ha›, dedi. Men: ‹Sizlardan kim shunday qilgan boʻlsa, u zarar koʻrdi va xor boʻldi. Sizlardan biringiz Allohning Rasuli ﷺ ning gʻazabi sababli Allohning unga gʻazablanishidan, soʻng halok boʻlib qolishidan xotirjammisiz? Rasululloh ﷺ ga gap qaytarma va undan hech narsa soʻrama. (Nima xohlasang) mendan soʻra. Qoʻshning (Oisha) sendan koʻra goʻzalroq va Rasululloh ﷺ ga sendan koʻra suyukliroq boʻlsa ham, bu seni aldab qoʻymasin› dedim» — u Oishani nazarda tutardi. (Umar) dedi: «Mening ansorlardan bir qoʻshnim bor edi, biz navbatma-navbat Rasululloh ﷺ ning oldiga tushib turardik: u bir kun tushardi, men bir kun tushardim. U menga vahiy va boshqa xabarlarni keltirardi, men ham unga shunga oʻxshashini keltirardim. Biz Gʻassonliklar bizga hujum qilish uchun otlarni naʼllayotgani haqida gaplashib yurardik. Sherigim (bir kuni) tushdi, soʻng menga xufton paytida keldi, eshigimni qoqdi va meni chaqirdi. Men uning oldiga chiqdim. U: ‹Katta bir ish yuz berdi›, dedi. Men: ‹Nima boʻldi? Gʻassonliklar keldimi?› dedim. U: ‹Yoʻq, undan ham kattaroq va ogʻirroq: Nabiy ﷺ xotinlarini taloq qildilar›, dedi. Men: ‹Hafsa zarar koʻrdi va xor boʻldi. Men buning boʻlishini gumon qilib yurardim›, dedim. Bomdod namozini oʻqigach, kiyimimni mahkam bogʻladim, soʻng (uydan) tushib Hafsaning oldiga kirdim, u yigʻlardi. Men: ‹Rasululloh ﷺ sizlarni taloq qildilarmi?› dedim. U: ‹Bilmadim. Mana u zot ana shu balanddagi (hujradan) chetlanib turibdilar›, dedi. Men u zotning qora bir xizmatkori oldiga keldim va: ‹Umar uchun (kirishga) izn soʻra›, dedim. U kirdi, soʻng oldimga chiqib: ‹Men seni u zotga aytdim, lekin u zot jim qoldilar›, dedi. Men yoʻlga tushib minbar oldiga yetdim va oʻtirdim. Qarasam, u zotning yonida bir guruh odam oʻtirgan, baʼzilari yigʻlardi. Men ozgina oʻtirdim, soʻng (dilimdagi) narsa meni yengdi. Yana xizmatkor oldiga keldim va: ‹Umar uchun izn soʻra›, dedim. U kirdi, soʻng oldimga chiqib: ‹Men seni u zotga aytdim, lekin u zot jim qoldilar›, dedi. Men ortga qaytib ketayotgan edim, qarasam, xizmatkor meni chaqiryapti va: ‹Kir, u zot senga izn berdilar›, dedi. Men kirib Rasululloh ﷺ ga salom berdim. Qarasam, u zot boʻyrali toʻshakka suyanib yotgan ekanlar, (boʻyra) yon bagʻirlarida iz qoldirgan edi. Men: ‹Yo Rasululloh! Xotinlaringizni taloq qildingizmi?› dedim. U zot menga boshlarini koʻtarib: ‹Yoʻq›, dedilar. Men: ‹Allohu akbar! Yo Rasululloh, qaniydi bizni koʻrsangiz! Biz Quraysh jamoasi xotinlardan ustun keladigan qavm edik. Madinaga kelganimizda xotinlari ularning ustidan keladigan qavmni koʻrdik, shunda bizning xotinlarimiz ularning xotinlaridan (shuni) oʻrgana boshladilar. Bir kuni xotinimga gʻazablandim, qarasam u menga gap qaytaryapti. Menga gap qaytarishini inkor qildim. U: ‹Menga gap qaytarishimni inkor qilasanmi? Vallohi, Nabiy ﷺ ning xotinlari u zotga gap qaytaradilar, ulardan biri u zotni kundan tunga qadar tark etib turadi›, dedi. Men: ‹Ulardan kim shunday qilgan boʻlsa, u zarar koʻrdi va xor boʻldi. Ulardan biri Allohning Rasuli ﷺ ning gʻazabi sababli Allohning unga gʻazablanishidan, soʻng halok boʻlib qolishidan xotirjammi?› dedim›, dedim. Shunda Rasululloh ﷺ tabassum qildilar. Men: ‹Yo Rasululloh! Men Hafsaning oldiga kirib: Qoʻshning (Oisha) sendan goʻzalroq va Rasululloh ﷺ ga sendan suyukliroq boʻlsa ham, bu seni aldab qoʻymasin, dedim›, dedim. Shunda u zot yana tabassum qildilar. Men: ‹Yo Rasululloh, suhbatlashsam (boʻladimi)?› dedim. U zot: ‹Ha›, dedilar. Men oʻtirdim va boshimni koʻtarib uy (ichi)ga qaradim. Vallohi, men u yerda koʻzni qamashtiradigan (qimmatli) hech narsa koʻrmadim, faqat uchta oshlangan teri (bor edi). Men: ‹Yo Rasululloh! Allohga ummatingizga (rizq) keng qilishi uchun duo qiling. Forslar va rumliklarga (rizqni) keng qildi, holbuki ular Allohga ibodat qilmaydilar›, dedim. Shunda u zot tik oʻtirib oldilar, soʻng: ‹Sen shubhadamisan, ey Ibn Xattob? Ular shunday qavmki, ularga yaxshiliklari (huzurlari) shu dunyo hayotidayoq tezlatib berilgan›, dedilar. Men: ‹Yo Rasululloh, men uchun magʻfirat soʻrang›, dedim. U zot ularga boʻlgan qattiq gʻazabi sababli bir oy ularning oldiga kirmaslikka qasam ichgan edilar, toki Alloh azza va jalla u zotga (bu haqda) eslatdi.» Zuhriy dedi: menga Urva Oishadan xabar berdi, u shunday dedi: «Yigirma toʻqqiz kecha oʻtgach, Rasululloh ﷺ mening oldimga kirdilar, mendan boshladilar. Men: ‹Yo Rasululloh, siz bir oy oldimizga kirmaslikka qasam ichgan edingiz, holbuki yigirma toʻqqiz (kun)dayoq kirdingiz, men ularni sanab turibman›, dedim. U zot: ‹Bir oy yigirma toʻqqiz (kun ham) boʻladi›, dedilar. Soʻng: ‹Ey Oisha, men senga bir ishni aytmoqchiman, sen unda ota-onang bilan maslahatlashmaguningcha shoshilmasang ham boʻladi›, dedilar. Soʻng menga ushbu oyatni: {Ey Nabiy! Xotinlaringga aytgin} (oyatdan) {ulkan ajr} (Ahzob 28-29) gacha oʻqib berdilar.» Oisha dedi: «Vallohi, u zot ota-onam meni u zotdan ajralishga buyurmasligini bilardilar. Men: ‹Shu narsada ota-onam bilan maslahatlashamanmi?! Men Allohni, Rasulini va oxirat diyorini istayman›, dedim.» Maʼmar dedi: menga Ayyub xabar berishicha, Oisha: «Xotinlaringga men sizni ixtiyor qildim, deb aytmang», dedi. Shunda Nabiy ﷺ unga: «Alloh meni (din)ni yetkazuvchi qilib yubordi, qiynovchi qilib yubormadi», dedilar. Qatoda dedi: «{Sagʻat qulubukumo} — qalblaringiz (haqdan) ogʻib ketdi (degani)».Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: «Мен Умардан, Аллоҳ таоло: {Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, (яхши бўлади, чунки) қалбларингиз (ҳақдан) оғиб кетган} (Таҳрим 4) деган Набий ﷺ нинг икки хотини ҳақида сўрашга доим иштиёқманд эдим, токи Умар ҳаж қилди ва мен ҳам у билан ҳаж қилдим. Йўлнинг бир жойига етганимизда Умар кўза билан (йўлдан) бурилди, мен ҳам у билан бурилдим. У ҳожатга чиқди, сўнг олдимга келди ва мен унинг қўлларига (сув) қуйдим, у таҳорат олди. Мен: ‹Ё амирул-мўминин! Аллоҳ азза ва жалла улар ҳақида: {Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, қалбларингиз (ҳақдан) оғиб кетган} деган, Набий ﷺ нинг хотинларидан бўлган у икки аёл ким?› дедим. Умар: ‹Сенга ажабо, эй Ибн Аббос!› деди.» — Зуҳрий: «Валлоҳи, у (Умар) ундан сўралган нарсани ёқтирмади, лекин уни яширмади ҳам», деди. — (Умар) деди: «Улар Ҳафса билан Оиша». Сўнг у ҳадисни давом эттира бошлаб деди: «Биз Қурайш жамоаси хотинлардан устун келадиган қавм эдик. Мадинага келганимизда эса хотинлари уларнинг устидан келадиган қавмни кўрдик, шунда бизнинг хотинларимиз уларнинг хотинларидан (шу одатни) ўргана бошладилар. Менинг уйим Аволийда Бану Умайя ибн Зайд (маҳалласи)да эди. Бир куни хотинимга ғазабландим, қарасам у менга (гап) қайтаряпти. Менга гап қайтаришини инкор қилдим. У: ‹Сен менга гап қайтаришимни инкор қиласанми? Валлоҳи, Набий ﷺ нинг хотинлари у зотга гап қайтарадилар, улардан бири у зотни кундан тунга қадар тарк этиб туради›, деди. Мен йўлга чиқиб Ҳафсанинг олдига кирдим ва: ‹Сен Расулуллоҳ ﷺ га гап қайтарасанми?› дедим. У: ‹Ҳа›, деди. Мен: ‹Сизлардан бирингиз у зотни кундан тунга қадар тарк этиб турасизми?› дедим. У: ‹Ҳа›, деди. Мен: ‹Сизлардан ким шундай қилган бўлса, у зарар кўрди ва хор бўлди. Сизлардан бирингиз Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг ғазаби сабабли Аллоҳнинг унга ғазабланишидан, сўнг ҳалок бўлиб қолишидан хотиржаммисиз? Расулуллоҳ ﷺ га гап қайтарма ва ундан ҳеч нарса сўрама. (Нима хоҳласанг) мендан сўра. Қўшнинг (Оиша) сендан кўра гўзалроқ ва Расулуллоҳ ﷺ га сендан кўра суюклироқ бўлса ҳам, бу сени алдаб қўймасин› дедим» — у Оишани назарда тутарди. (Умар) деди: «Менинг ансорлардан бир қўшним бор эди, биз навбатма-навбат Расулуллоҳ ﷺ нинг олдига тушиб турардик: у бир кун тушарди, мен бир кун тушардим. У менга ваҳий ва бошқа хабарларни келтирарди, мен ҳам унга шунга ўхшашини келтирардим. Биз Ғассонликлар бизга ҳужум қилиш учун отларни наъллаётгани ҳақида гаплашиб юрардик. Шеригим (бир куни) тушди, сўнг менга хуфтон пайтида келди, эшигимни қоқди ва мени чақирди. Мен унинг олдига чиқдим. У: ‹Катта бир иш юз берди›, деди. Мен: ‹Нима бўлди? Ғассонликлар келдими?› дедим. У: ‹Йўқ, ундан ҳам каттароқ ва оғирроқ: Набий ﷺ хотинларини талоқ қилдилар›, деди. Мен: ‹Ҳафса зарар кўрди ва хор бўлди. Мен бунинг бўлишини гумон қилиб юрардим›, дедим. Бомдод намозини ўқигач, кийимимни маҳкам боғладим, сўнг (уйдан) тушиб Ҳафсанинг олдига кирдим, у йиғларди. Мен: ‹Расулуллоҳ ﷺ сизларни талоқ қилдиларми?› дедим. У: ‹Билмадим. Мана у зот ана шу баланддаги (ҳужрадан) четланиб турибдилар›, деди. Мен у зотнинг қора бир хизматкори олдига келдим ва: ‹Умар учун (киришга) изн сўра›, дедим. У кирди, сўнг олдимга чиқиб: ‹Мен сени у зотга айтдим, лекин у зот жим қолдилар›, деди. Мен йўлга тушиб минбар олдига етдим ва ўтирдим. Қарасам, у зотнинг ёнида бир гуруҳ одам ўтирган, баъзилари йиғларди. Мен озгина ўтирдим, сўнг (дилимдаги) нарса мени енгди. Яна хизматкор олдига келдим ва: ‹Умар учун изн сўра›, дедим. У кирди, сўнг олдимга чиқиб: ‹Мен сени у зотга айтдим, лекин у зот жим қолдилар›, деди. Мен ортга қайтиб кетаётган эдим, қарасам, хизматкор мени чақиряпти ва: ‹Кир, у зот сенга изн бердилар›, деди. Мен кириб Расулуллоҳ ﷺ га салом бердим. Қарасам, у зот бўйрали тўшакка суяниб ётган эканлар, (бўйра) ён бағирларида из қолдирган эди. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ! Хотинларингизни талоқ қилдингизми?› дедим. У зот менга бошларини кўтариб: ‹Йўқ›, дедилар. Мен: ‹Аллоҳу акбар! Ё Расулуллоҳ, қанийди бизни кўрсангиз! Биз Қурайш жамоаси хотинлардан устун келадиган қавм эдик. Мадинага келганимизда хотинлари уларнинг устидан келадиган қавмни кўрдик, шунда бизнинг хотинларимиз уларнинг хотинларидан (шуни) ўргана бошладилар. Бир куни хотинимга ғазабландим, қарасам у менга гап қайтаряпти. Менга гап қайтаришини инкор қилдим. У: ‹Менга гап қайтаришимни инкор қиласанми? Валлоҳи, Набий ﷺ нинг хотинлари у зотга гап қайтарадилар, улардан бири у зотни кундан тунга қадар тарк этиб туради›, деди. Мен: ‹Улардан ким шундай қилган бўлса, у зарар кўрди ва хор бўлди. Улардан бири Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг ғазаби сабабли Аллоҳнинг унга ғазабланишидан, сўнг ҳалок бўлиб қолишидан хотиржамми?› дедим›, дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ табассум қилдилар. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ! Мен Ҳафсанинг олдига кириб: Қўшнинг (Оиша) сендан гўзалроқ ва Расулуллоҳ ﷺ га сендан суюклироқ бўлса ҳам, бу сени алдаб қўймасин, дедим›, дедим. Шунда у зот яна табассум қилдилар. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ, суҳбатлашсам (бўладими)?› дедим. У зот: ‹Ҳа›, дедилар. Мен ўтирдим ва бошимни кўтариб уй (ичи)га қарадим. Валлоҳи, мен у ерда кўзни қамаштирадиган (қимматли) ҳеч нарса кўрмадим, фақат учта ошланган тери (бор эди). Мен: ‹Ё Расулуллоҳ! Аллоҳга умматингизга (ризқ) кенг қилиши учун дуо қилинг. Форслар ва румликларга (ризқни) кенг қилди, ҳолбуки улар Аллоҳга ибодат қилмайдилар›, дедим. Шунда у зот тик ўтириб олдилар, сўнг: ‹Сен шубҳадамисан, эй Ибн Хаттоб? Улар шундай қавмки, уларга яхшиликлари (ҳузурлари) шу дунё ҳаётидаёқ тезлатиб берилган›, дедилар. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ, мен учун мағфират сўранг›, дедим. У зот уларга бўлган қаттиқ ғазаби сабабли бир ой уларнинг олдига кирмасликка қасам ичган эдилар, токи Аллоҳ азза ва жалла у зотга (бу ҳақда) эслатди.» Зуҳрий деди: менга Урва Оишадан хабар берди, у шундай деди: «Йигирма тўққиз кеча ўтгач, Расулуллоҳ ﷺ менинг олдимга кирдилар, мендан бошладилар. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ, сиз бир ой олдимизга кирмасликка қасам ичган эдингиз, ҳолбуки йигирма тўққиз (кун)даёқ кирдингиз, мен уларни санаб турибман›, дедим. У зот: ‹Бир ой йигирма тўққиз (кун ҳам) бўлади›, дедилар. Сўнг: ‹Эй Оиша, мен сенга бир ишни айтмоқчиман, сен унда ота-онанг билан маслаҳатлашмагунингча шошилмасанг ҳам бўлади›, дедилар. Сўнг менга ушбу оятни: {Эй Набий! Хотинларингга айтгин} (оятдан) {улкан ажр} (Аҳзоб 28-29) гача ўқиб бердилар.» Оиша деди: «Валлоҳи, у зот ота-онам мени у зотдан ажралишга буюрмаслигини билардилар. Мен: ‹Шу нарсада ота-онам билан маслаҳатлашаманми?! Мен Аллоҳни, Расулини ва охират диёрини истайман›, дедим.» Маъмар деди: менга Айюб хабар беришича, Оиша: «Хотинларингга мен сизни ихтиёр қилдим, деб айтманг», деди. Шунда Набий ﷺ унга: «Аллоҳ мени (дин)ни етказувчи қилиб юборди, қийновчи қилиб юбормади», дедилар. Қатода деди: «{Сағат қулубукумо} — қалбларингиз (ҳақдан) оғиб кетди (дегани)».