وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا . قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي .
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir juma kuni bir kishi Dorul-Qazo tomonidagi eshikdan kirdi, Rasululloh ﷺ esa tik turib xutba qilayotgan edilar. U Rasululloh ﷺ ga tik turgancha yuzlanib, soʻng: «Yo Rasululloh! Mol-mulklar halok boʻldi, yoʻllar uzildi (oziq-ovqat keltira olmayapmiz), Allohga duo qiling, bizga yomgʻir bersin», dedi. (Anas) dedi: Shunda Rasululloh ﷺ qoʻllarini koʻtarib: «Allohim, bizga yomgʻir bergin! Allohim, bizga yomgʻir bergin! Allohim, bizga yomgʻir bergin!» dedilar. Anas dedi: Vallohi, biz osmonda na bulut, na bir parcha bulut koʻrar edik, biz bilan Salʼ (togʻi) orasida na bir uy, na bir hovli bor edi. (Anas) dedi: Soʻng uning ortidan qalqonga oʻxshash bir bulut chiqdi, osmonning oʻrtasiga yetganda yoyildi, soʻng yomgʻir yogʻdi. (Anas) dedi: Vallohi, biz bir hafta quyoshni koʻrmadik. (Anas) dedi: Soʻng keyingi juma kuni oʻsha eshikdan bir kishi kirdi, Rasululloh ﷺ esa tik turib xutba qilayotgan edilar. U tik turgancha yuzlanib: «Yo Rasululloh! Mol-mulklar halok boʻldi, yoʻllar uzildi, Allohga duo qiling, undan (yomgʻirni) bizdan toʻxtatsin», dedi. (Anas) dedi: Shunda Rasululloh ﷺ qoʻllarini koʻtarib: «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas! Allohim, tepaliklarga, kichik togʻlarga, soylik tublariga va daraxtlar oʻsadigan joylarga (yogʻdir)», dedilar. Shu bilan (bulut) tarqaldi va biz chiqib quyoshda yura boshladik. Sharik dedi: Anas ibn Molikdan: «U birinchi kishimi?» deb soʻradim. U: «Bilmayman», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир жума куни бир киши Дорул-Қазо томонидаги эшикдан кирди, Расулуллоҳ ﷺ эса тик туриб хутба қилаётган эдилар. У Расулуллоҳ ﷺ га тик турганча юзланиб, сўнг: «Ё Расулуллоҳ! Мол-мулклар ҳалок бўлди, йўллар узилди (озиқ-овқат келтира олмаяпмиз), Аллоҳга дуо қилинг, бизга ёмғир берсин», деди. (Анас) деди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ қўлларини кўтариб: «Аллоҳим, бизга ёмғир бергин! Аллоҳим, бизга ёмғир бергин! Аллоҳим, бизга ёмғир бергин!» дедилар. Анас деди: Валлоҳи, биз осмонда на булут, на бир парча булут кўрар эдик, биз билан Салъ (тоғи) орасида на бир уй, на бир ҳовли бор эди. (Анас) деди: Сўнг унинг ортидан қалқонга ўхшаш бир булут чиқди, осмоннинг ўртасига етганда ёйилди, сўнг ёмғир ёғди. (Анас) деди: Валлоҳи, биз бир ҳафта қуёшни кўрмадик. (Анас) деди: Сўнг кейинги жума куни ўша эшикдан бир киши кирди, Расулуллоҳ ﷺ эса тик туриб хутба қилаётган эдилар. У тик турганча юзланиб: «Ё Расулуллоҳ! Мол-мулклар ҳалок бўлди, йўллар узилди, Аллоҳга дуо қилинг, ундан (ёмғирни) биздан тўхтатсин», деди. (Анас) деди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ қўлларини кўтариб: «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас! Аллоҳим, тепаликларга, кичик тоғларга, сойлик тубларига ва дарахтлар ўсадиган жойларга (ёғдир)», дедилар. Шу билан (булут) тарқалди ва биз чиқиб қуёшда юра бошладик. Шарик деди: Анас ибн Моликдан: «У биринчи кишими?» деб сўрадим. У: «Билмайман», деди.