وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ . وَفِيهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا . وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ .
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U dedi: Rasululloh ﷺ zamonida odamlarni qurgʻoqchilik (yomon yil) tutdi. Rasululloh ﷺ juma kuni minbar ustida turib odamlarga xutba qilayotganlarida bir aʼrobiy (badaviy) turib: «Yo Rasululloh! Mol-mulk halok boʻldi, oila-bola och qoldi», dedi. Va u (roviy) hadisni shu maʼnoda davom ettirdi. Unda (Rasululloh ﷺ): «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas!» dedilar. (Anas) dedi: Soʻng u zot qaysi tomonga qoʻllari bilan ishora qilsalar, oʻsha tomon ochilar edi, hatto Madinani huddi (devor bilan oʻralgan) ochiq maydon kabi koʻrdim. Qanot vodiysi bir oy oqdi. Qaysi tomondan kim kelmasin, moʻl yomgʻir haqida xabar berar edi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У деди: Расулуллоҳ ﷺ замонида одамларни қурғоқчилик (ёмон йил) тутди. Расулуллоҳ ﷺ жума куни минбар устида туриб одамларга хутба қилаётганларида бир аъробий (бадавий) туриб: «Ё Расулуллоҳ! Мол-мулк ҳалок бўлди, оила-бола оч қолди», деди. Ва у (ровий) ҳадисни шу маънода давом эттирди. Унда (Расулуллоҳ ﷺ): «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас!» дедилар. (Анас) деди: Сўнг у зот қайси томонга қўллари билан ишора қилсалар, ўша томон очилар эди, ҳатто Мадинани ҳудди (девор билан ўралган) очиқ майдон каби кўрдим. Қанот водийси бир ой оқди. Қайси томондан ким келмасин, мўл ёмғир ҳақида хабар берар эди.