HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Muvatto Molik · HadisМуватто Молик · Ҳадис1442Bob :Боб : Hukmlar kitobiҲукмлар китоби

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْهِبَةَ إِذَا تَغَيَّرَتْ عِنْدَ الْمَوْهُوبِ لَهُ لِلثَّوَابِ بِزِيَادَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ فَإِنَّ عَلَى الْمَوْهُوبِ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ صَاحِبَهَا قِيمَتَهَا يَوْمَ قَبَضَهَا ‏.‏

Molik menga Dovud ibn al-Husayndan, u Abu Gʻatafon ibn Tarif al-Murriydan rivoyat qilishicha, Umar ibn al-Xattob: «Kim qarindoshlik rishtasini ulash uchun yoki sadaqa yoʻlida biror narsa hadya qilsa, u undan qaytib olmaydi. Kim esa hadya qilib, u bilan (dunyoviy) evaz koʻzlaganini bilib turib bergan boʻlsa, u oʻz hadyasi ustida (haqli); agar undan (evazidan) rozi boʻlmasa, uni qaytarib olishi mumkin», dedi. Yahyo aytdi: Men Molikning shunday deganini eshitdim: «Bizning oldimizda ittifoq qilingan ish shuki, evaz uchun berilgan hadya, inʼom olgan kishining qoʻlida — koʻpayish yoki kamayish bilan — oʻzgargan boʻlsa, inʼom olgan kishi uning egasiga (hadyani) qoʻlga olgan kunidagi qiymatini beradi».Молик менга Довуд ибн ал-Ҳусайндан, у Абу Ғатафон ибн Тариф ал-Муррийдан ривоят қилишича, Умар ибн ал-Хаттоб: «Ким қариндошлик риштасини улаш учун ёки садақа йўлида бирор нарса ҳадя қилса, у ундан қайтиб олмайди. Ким эса ҳадя қилиб, у билан (дунёвий) эваз кўзлаганини билиб туриб берган бўлса, у ўз ҳадяси устида (ҳақли); агар ундан (эвазидан) рози бўлмаса, уни қайтариб олиши мумкин», деди. Яҳё айтди: Мен Моликнинг шундай деганини эшитдим: «Бизнинг олдимизда иттифоқ қилинган иш шуки, эваз учун берилган ҳадя, инъом олган кишининг қўлида — кўпайиш ёки камайиш билан — ўзгарган бўлса, инъом олган киши унинг эгасига (ҳадяни) қўлга олган кунидаги қийматини беради».