حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi: «Men Paygʻambar ﷺ ni istisqo namozini oʻqish uchun chiqgan kuni koʻrdim. U zot odamlarga orqasi bilan turib, Qiblaga yuzlandilar va Allohdan yomgʻir soʻradilar. Soʻng ridolarini agdarib (kiydilar) va bizga ikki rakat namozga imomlik qildilar hamda ularda Qurʼonni jahriy oʻqidilar».Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади: «Мен Пайғамбар ﷺ ни истисқо намозини ўқиш учун чиқган куни кўрдим. У зот одамларга орқаси билан туриб, Қиблага юзландилар ва Аллоҳдан ёмғир сўрадилар. Сўнг ридоларини агдариб (кийдилар) ва бизга икки ракат намозга имомлик қилдилар ҳамда уларда Қуръонни жаҳрий ўқидилар».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi, u dedi: «Paygʻambar ﷺ Allohdan yomgʻir soʻradilar va ikki rakat namoz oʻqidilar hamda ridolarini agdarib kiydilar».Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади, у деди: «Пайғамбар ﷺ Аллоҳдан ёмғир сўрадилар ва икки ракат намоз ўқидилар ҳамда ридоларини агдариб кийдилар».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi, u dedi: «Paygʻambar ﷺ istisqo namozini oʻqish uchun joynamozga (musalloga) chiqdilar, Qiblaga yuzlandilar, ikki rakat namoz oʻqidilar va ridolarini agdarib kiydilar». Abu Bakr: «Paygʻambar ﷺ ridolarining oʻng tomonini chap tomoniga (oʻtkazib) qoʻydilar», — deb rivoyat qildi.Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади, у деди: «Пайғамбар ﷺ истисқо намозини ўқиш учун жойнамозга (мусаллога) чиқдилар, Қиблага юзландилар, икки ракат намоз ўқидилар ва ридоларини агдариб кийдилар». Абу Бакр: «Пайғамбар ﷺ ридоларининг ўнг томонини чап томонига (ўтказиб) қўйдилар», — деб ривоят қилди.