Abdulloh ibn Buhayna

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Abdulloh ibn Buhayna (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — u Azd Shanuʼa (qabilasi)dan, Abdulmanof (qabilasi)ning ittifoqdoshi va Paygʻambar ﷺ ning sahobalaridan edi: Bir kuni Paygʻambar ﷺ bizga peshin namoziga imomlik qildilar va ikkinchi rakatdan keyin turib ketdilar, oʻtirmadilar. Odamlar u zot bilan (birga) turdi. Namoz tugashga yaqinlashganda va odamlar u zotning salom berishini kutayotganda, u zot oʻtirgan holda takbir aytdi va salomdan oldin ikki sajda (sahv sajdasi) qildi, soʻng salom berdi.Абдуллоҳ ибн Буҳайна (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — у Азд Шануъа (қабиласи)дан, Абдулманоф (қабиласи)нинг иттифоқдоши ва Пайғамбар ﷺ нинг саҳобаларидан эди: Бир куни Пайғамбар ﷺ бизга пешин намозига имомлик қилдилар ва иккинчи ракатдан кейин туриб кетдилар, ўтирмадилар. Одамлар у зот билан (бирга) турди. Намоз тугашга яқинлашганда ва одамлар у зотнинг салом беришини кутаётганда, у зот ўтирган ҳолда такбир айтди ва саломдан олдин икки сажда (саҳв саждаси) қилди, сўнг салом берди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Abdulloh ibn Buhayna (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir marta Rasululloh ﷺ bizga namozga imomlik qilib, ikki rakat oʻqidilar va (ikkinchi rakatdan keyin) oʻtirmay, (uchinchi rakatga) turdilar. Odamlar ham u zot bilan turdi va u zot namozni tugatmoqchi boʻlganlarida, biz u zotni namozni salom bilan tugatadi, deb kutdik; lekin u zot salomdan oldin takbir aytdilar va oʻtirgan holda ikki sajda qildilar, soʻng namozni salom bilan tugatdilar.Абдуллоҳ ибн Буҳайна (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир марта Расулуллоҳ ﷺ бизга намозга имомлик қилиб, икки ракат ўқидилар ва (иккинчи ракатдан кейин) ўтирмай, (учинчи ракатга) турдилар. Одамлар ҳам у зот билан турди ва у зот намозни тугатмоқчи бўлганларида, биз у зотни намозни салом билан тугатади, деб кутдик; лекин у зот саломдан олдин такбир айтдилар ва ўтирган ҳолда икки сажда қилдилар, сўнг намозни салом билан тугатдилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Abdulloh ibn Buhayna (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ peshin namozining ikkinchi rakatidan keyin — (ikkinchi va uchinchi rakat) orasida oʻtirmay — turdilar. Namozni tugatgach, u zot ikki sajda (sahv sajdasi) qildilar, soʻng namozni salom bilan tugatdilar.Абдуллоҳ ибн Буҳайна (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ пешин намозининг иккинчи ракатидан кейин — (иккинчи ва учинчи ракат) орасида ўтирмай — турдилар. Намозни тугатгач, у зот икки сажда (саҳв саждаси) қилдилар, сўнг намозни салом билан тугатдилар.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ‏.‏

(Abdulloh ibnu Buhayna (roziyallohu anhu) soʻzlab berdi)ki, Rasululloh ﷺ — Makka yoʻ lida, Lahyi Jamal (degan joy)da, ihromda (boʻ lgan) holda — boshlarining oʻ rtasidan qon oldirdilar (hijoma qildirdilar). (al-Ansoriy: «Bizga Hishom ibn Hasson xabar berdi; bizga Ikrima, Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan (rivoyat qildi)ki, Rasululloh ﷺ boshlaridan qon oldirdilar» dedi.)(Абдуллоҳ ибну Буҳайна (розияллоҳу анҳу) сўзлаб берди)ки, Расулуллоҳ ﷺ — Макка йў лида, Лаҳйи Жамал (деган жой)да, иҳромда (бў лган) ҳолда — бошларининг ў ртасидан қон олдирдилар (ҳижома қилдирдилар). (ал-Ансорий: «Бизга Ҳишом ибн Ҳассон хабар берди; бизга Икрима, Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан (ривоят қилди)ки, Расулуллоҳ ﷺ бошларидан қон олдирдилар» деди.)

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

(Abdulloh ibn Buhayna (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ bizga namoz oʻqib berdilar — dastlabki ikki rakaatda (qaʼda uchun) oʻtirmasdan turib ketdilar va namozlarini davom ettirdilar. Namozlarini tugatganlarida, odamlar u zotning salom berishlarini kutdilar; (lekin) u zot salom berishdan oldin (sahv) sajda qildilar, soʻng boshlarini koʻtardilar, soʻng takbir aytib (yana) sajda qildilar, soʻng boshlarini koʻtarib, salom berdilar.(Абдуллоҳ ибн Буҳайна (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ бизга намоз ўқиб бердилар — дастлабки икки ракаатда (қаъда учун) ўтирмасдан туриб кетдилар ва намозларини давом эттирдилар. Намозларини тугатганларида, одамлар у зотнинг салом беришларини кутдилар; (лекин) у зот салом беришдан олдин (саҳв) сажда қилдилар, сўнг бошларини кўтардилар, сўнг такбир айтиб (яна) сажда қилдилар, сўнг бошларини кўтариб, салом бердилар.