حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنِ الزُّبَيْرِ يَعْنِي ابْنَ خِرِّيتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَخَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمًا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَبَدَتْ النُّجُومُ وَعَلِقَ النَّاسُ يُنَادُونَهُ الصَّلَاةَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَجَعَلَ يَقُولُ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ قَالَ فَغَضِبَ قَالَ أَتُعَلِّمُنِي بِالسُّنَّةِ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَجَدْتُ فِي نَفَسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُ فَوَافَقَهُ
Abdulloh ibn Shaqiq dedi: «Bir kuni Ibn Abbos bizga asrdan keyin xutba qildi, hatto quyosh botib, yulduzlar koʻrindi. Odamlar unga: ‹Namoz!› deb qichqira boshladilar. Qavm ichida Banu Tamimdan bir kishi bor edi, u: ‹Namoz, namoz!› deyaverdi. Shunda (Ibn Abbos) gʻazablanib: ‹Sen menga sunnatni oʻrgatasanmi? Men Rasululloh ﷺning peshin bilan asrni, shom bilan xuftonni jamlaganlarini koʻrganman›, dedi». Abdulloh dedi: «Shundan koʻnglimga bir narsa tushdi. Bas, Abu Hurayra bilan uchrashib, undan soʻradim; u ham uni tasdiqladi».Абдуллоҳ ибн Шақиқ деди: «Бир куни Ибн Аббос бизга асрдан кейин хутба қилди, ҳатто қуёш ботиб, юлдузлар кўринди. Одамлар унга: ‹Намоз!› деб қичқира бошладилар. Қавм ичида Бану Тамимдан бир киши бор эди, у: ‹Намоз, намоз!› деяверди. Шунда (Ибн Аббос) ғазабланиб: ‹Сен менга суннатни ўргатасанми? Мен Расулуллоҳ ﷺнинг пешин билан асрни, шом билан хуфтонни жамлаганларини кўрганман›, деди». Абдуллоҳ деди: «Шундан кўнглимга бир нарса тушди. Бас, Абу Ҳурайра билан учрашиб, ундан сўрадим; у ҳам уни тасдиқлади».
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ وَمُعَاذٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ يَعْنِي ابْنَ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَقَامَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَسَكَتَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ الصَّلَاةَ فَسَكَتَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ أَنْتَ تُعْلِمُنَا بِالصَّلَاةِ قَدْ كُنَّا نَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ مُعَاذٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bir kishi Ibn Abbosning oldida turib: «Namoz!» dedi. U jim turdi. Soʻng u yana: «Namoz!» dedi. U yana jim turdi. Soʻng u yana: «Namoz!» dedi. Shunda u: «Sen bizga namozni oʻrgatasanmi? Biz Rasululloh ﷺ bilan birga — yoki Rasulullohning zamonlarida — ikki namozni jamlab oʻqir edik», dedi. Muoz: «Rasululloh ﷺ ning zamonlarida», dedi.Бир киши Ибн Аббоснинг олдида туриб: «Намоз!» деди. У жим турди. Сўнг у яна: «Намоз!» деди. У яна жим турди. Сўнг у яна: «Намоз!» деди. Шунда у: «Сен бизга намозни ўргатасанми? Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга — ёки Расулуллоҳнинг замонларида — икки намозни жамлаб ўқир эдик», деди. Муоз: «Расулуллоҳ ﷺ нинг замонларида», деди.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَوْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا حَتَّى يُفْطِرَ مِنْهُ وَلَا أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
Abdulloh ibn Shaqiq aytdi: Men Oisha (roziyallohu anho)dan Rasululloh ﷺning roʻzalari haqida soʻradim. U: «Men u zotning biror oyni undagi (baʼzi kunlarni) ochiq qoldirmasdan toʻliq roʻza tutganlarini ham, biror oyni undagi (baʼzi kunlarda) roʻza tutmasdan butunlay ochiq qoldirganlarini ham bilmayman — toki yoʻllariga (umr nihoyasiga) yetgunlaricha», dedi.Абдуллоҳ ибн Шақиқ айтди: Мен Оиша (розияллоҳу анҳо)дан Расулуллоҳ ﷺнинг рўзалари ҳақида сўрадим. У: «Мен у зотнинг бирор ойни ундаги (баъзи кунларни) очиқ қолдирмасдан тўлиқ рўза тутганларини ҳам, бирор ойни ундаги (баъзи кунларда) рўза тутмасдан бутунлай очиқ қолдирганларини ҳам билмайман — токи йўлларига (умр ниҳоясига) етгунларича», деди.