حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ " . قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ " .
Abbos al-Anbariy bizga (hadis aytib berdi); shuningdek Ahmad ibn Solih bizga hadis aytib berdi — bu Abbosning lafzi — Abdulloh ibn Yazid ularga Hayva ibn Shurayhdan, u Ayyosh ibn Abbos — yaʼni al-Qitboniydan (hadis aytib berdi)ki, Kulayb ibn Subh ularga hadis aytib berib (aytdi)ki, az-Zibriqon unga amakisi Amr ibn Umayya az-Zamriy (roziyallohu anhu)dan hadis aytib berdi. U dedi: Biz Rasululloh ﷺ bilan baʼzi safarlarida birga edik. Bas, u zot quyosh chiqquncha bomdoddan (uxlab) qoldilar. Rasululloh ﷺ uygʻonib: «Bu joydan nariga ketinglar», dedilar. (Rovin) aytdi: Soʻng Bilolga buyurdilar, u azon aytdi, keyin (odamlar) taharat olishdi va bomdodning ikki rakaat (sunnatini) oʻqishdi. Soʻng Bilolga buyurdilar, u iqomat aytdi va (u zot) ularga bomdod namozini oʻqib berdilar.Аббос ал-Анбарий бизга (ҳадис айтиб берди); шунингдек Аҳмад ибн Солиҳ бизга ҳадис айтиб берди — бу Аббоснинг лафзи — Абдуллоҳ ибн Язид уларга Ҳайва ибн Шурайҳдан, у Айёш ибн Аббос — яъни ал-Қитбонийдан (ҳадис айтиб берди)ки, Кулайб ибн Субҳ уларга ҳадис айтиб бериб (айтди)ки, аз-Зибриқон унга амакиси Амр ибн Умайя аз-Замрий (розияллоҳу анҳу)дан ҳадис айтиб берди. У деди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан баъзи сафарларида бирга эдик. Бас, у зот қуёш чиққунча бомдоддан (ухлаб) қолдилар. Расулуллоҳ ﷺ уйғониб: «Бу жойдан нарига кетинглар», дедилар. (Ровин) айтди: Сўнг Билолга буюрдилар, у азон айтди, кейин (одамлар) таҳарат олишди ва бомдоднинг икки ракаат (суннатини) ўқишди. Сўнг Билолга буюрдилар, у иқомат айтди ва (у зот) уларга бомдод намозини ўқиб бердилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ " . فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي . قَالَ " فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً . فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا . فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ " . مَرَّتَيْنِ .
Yahyo ibn Muso al-Balxiy va Horun ibn Abdulloh bizga hadis aytib, ular: Abdulloh ibn Yazid bizga xabar berib, (u): Said ibn Abu Ayyub bizga xabar berib, (u): Ayyosh ibn Abbos al-Qitboniy menga hadis aytib, (u) Iso ibn Hilol as-Sadafiydan, (u) Abdulloh ibn Amr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qiladi. U dedi: Bir kishi Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Ey Rasululloh, menga (Qurʼon) oʻrgating», dedi. Shunda (u zot): «‹Ro›li uchta surani oʻqi», dedilar. U: «Yoshim ulgʻaydi, qalbim qattiqlashdi va tilim ogʻirlashdi», dedi. (U zot): «Unday boʻlsa, ‹Ho Mim›li uchta surani oʻqi», dedilar. U yana avvalgi gapining oʻzini aytdi. (U zot): «Musabbihotlardan uchtasini oʻqi», dedilar. U yana avvalgi gapining oʻzini aytdi. Soʻng u kishi: «Ey Rasululloh, menga (hammasini) jamlovchi bir surani oʻrgating», dedi. Bas, Nabiy ﷺ unga {Izo zulzilatil-arz} (surasini) tamom boʻlguncha oʻqitib berdilar. Shunda u kishi: «Seni haq bilan (paygʻambar qilib) yuborgan Zotga qasamki, men bunga aslo (boshqasini) qoʻshmayman», dedi. Soʻng u kishi orqasiga oʻgirilib ketdi. Bas, Nabiy ﷺ ikki marta: «Bu kichkina kishi najot topdi», dedilar.Яҳё ибн Мусо ал-Балхий ва Ҳорун ибн Абдуллоҳ бизга ҳадис айтиб, улар: Абдуллоҳ ибн Язид бизга хабар бериб, (у): Саид ибн Абу Айюб бизга хабар бериб, (у): Айёш ибн Аббос ал-Қитбоний менга ҳадис айтиб, (у) Исо ибн Ҳилол ас-Садафийдан, (у) Абдуллоҳ ибн Амр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилади. У деди: Бир киши Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Эй Расулуллоҳ, менга (Қуръон) ўргатинг», деди. Шунда (у зот): «‹Ро›ли учта сурани ўқи», дедилар. У: «Ёшим улғайди, қалбим қаттиқлашди ва тилим оғирлашди», деди. (У зот): «Ундай бўлса, ‹Ҳо Мим›ли учта сурани ўқи», дедилар. У яна аввалги гапининг ўзини айтди. (У зот): «Мусаббиҳотлардан учтасини ўқи», дедилар. У яна аввалги гапининг ўзини айтди. Сўнг у киши: «Эй Расулуллоҳ, менга (ҳаммасини) жамловчи бир сурани ўргатинг», деди. Бас, Набий ﷺ унга {Изо зулзилатил-арз} (сурасини) тамом бўлгунча ўқитиб бердилар. Шунда у киши: «Сени ҳақ билан (пайғамбар қилиб) юборган Зотга қасамки, мен бунга асло (бошқасини) қўшмайман», деди. Сўнг у киши орқасига ўгирилиб кетди. Бас, Набий ﷺ икки марта: «Бу кичкина киши нажот топди», дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ قَالَ الْعَدَوِيُّ وَإِنَّمَا هُوَ الْعُذْرِيُّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمُقْرِئِ .
Abdulloh ibn Saʼlaba (roziyallohu anhu) (rivoyat qildi) — roviy Ahmad ibn Solih aytdi: U, yaʼni Abdurazzoq aytdiki, u (Abdulloh) al-Adaviydir. Abu Dovud aytdi: Ahmad ibn Solih aytdi: U al-Uzriydir — (Abdulloh ibn Saʼlaba dedi:) «Rasululloh ﷺ fitr (iyd)idan ikki kun oldin odamlarga xutba qildilar», soʻng al-Muqriʼ (Abdulloh ibn Yazid)ning hadisi maʼnosida (rivoyatni) keltirdi.Абдуллоҳ ибн Саълаба (розияллоҳу анҳу) (ривоят қилди) — ровий Аҳмад ибн Солиҳ айтди: У, яъни Абдураззоқ айтдики, у (Абдуллоҳ) ал-Адавийдир. Абу Довуд айтди: Аҳмад ибн Солиҳ айтди: У ал-Узрийдир — (Абдуллоҳ ибн Саълаба деди:) «Расулуллоҳ ﷺ фитр (ийд)идан икки кун олдин одамларга хутба қилдилар», сўнг ал-Муқриъ (Абдуллоҳ ибн Язид)нинг ҳадиси маъносида (ривоятни) келтирди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَوْصَى الْحَارِثُ أَنْ يُصَلِّيَ، عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُ الْقَبْرَ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ الْقَبْرِ وَقَالَ هَذَا مِنَ السُّنَّةِ .
Abu Ishoq (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: U dedi: Horis oʻziga Abdulloh ibn Yazid janoza namozini oʻqishni vasiyat qildi. Bas, (Abdulloh) unga (janoza) namozini oʻqidi, soʻng uni qabrning oyoq tarafidan (qabrga) kiritdi va: «Bu Sunnatdandir», dedi.Абу Ишоқ (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: У деди: Ҳорис ўзига Абдуллоҳ ибн Язид жаноза намозини ўқишни васият қилди. Бас, (Абдуллоҳ) унга (жаноза) намозини ўқиди, сўнг уни қабрнинг оёқ тарафидан (қабрга) киритди ва: «Бу Суннатдандир», деди.