حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Ubaydulloh ibn Abu Yazid (rahimahulloh) aytdi: Bizning oldimizdan Abu Luboba (roziyallohu anhu) oʻtib qoldi, biz uning ortidan ergashdik, hatto u oʻz uyiga kirdi, biz ham huzuriga kirdik. Qarasak, u uyi eski, koʻrinishi oddiy bir kishi ekan. Men uning: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Qurʼonni xush ovoz bilan oʻqimagan kishi bizdan emas› deganlarini eshitdim» deyayotganini eshitdim. (Rivoyatchi Abduljabbor) dedi: Men Ibn Abu Mulaykaga: Ey Abu Muhammad, agar (oʻquvchi) xush ovozli boʻlmasa-chi, qanday deysiz? dedim. U: Imkoni boricha uni chiroyli qilib oʻqiydi, dedi.Убайдуллоҳ ибн Абу Язид (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Бизнинг олдимиздан Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу) ўтиб қолди, биз унинг ортидан эргашдик, ҳатто у ўз уйига кирди, биз ҳам ҳузурига кирдик. Қарасак, у уйи эски, кўриниши оддий бир киши экан. Мен унинг: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Қуръонни хуш овоз билан ўқимаган киши биздан эмас› деганларини эшитдим» деяётганини эшитдим. (Ривоятчи Абдулжаббор) деди: Мен Ибн Абу Мулайкага: Эй Абу Муҳаммад, агар (ўқувчи) хуш овозли бўлмаса-чи, қандай дейсиз? дедим. У: Имкони борича уни чиройли қилиб ўқийди, деди.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Kaʼb ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Paygʻambar ﷺ ga — yoki Abu Luboba (roziyallohu anhu), yoki Alloh xohlagan kishi (shunday dedi): «Tavbamning (kamoli) shudirki, men gunohga botgan qavmim diyorini tark etsam va butun molimdan ajralib, uni sadaqa qilsam», dedi. U zot: «Sen uchun (molingning) uchdan biri kifoya qiladi», dedilar.Каъб ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Пайғамбар ﷺ га — ёки Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу), ёки Аллоҳ хоҳлаган киши (шундай деди): «Тавбамнинг (камоли) шудирки, мен гуноҳга ботган қавмим диёрини тарк этсам ва бутун молимдан ажралиб, уни садақа қилсам», деди. У зот: «Сен учун (молингнинг) учдан бири кифоя қилади», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو لُبَابَةَ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْقِصَّةُ لأَبِي لُبَابَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ مِثْلَهُ .
Ibn Kaʼb ibn Molik aytadi: Abu Luboba (roziyallohu anhu) (shunday) edi, — soʻng u (roviy) shu maʼnoni zikr qildi va voqea Abu Luboba (roziyallohu anhu) haqida (ekanligini aytdi). Abu Dovud aytadi: Bu hadisni Yunus Ibn Shihobdan, u Abu Lubobaning oʻgʻli Soibning baʼzi farzandlaridan rivoyat qilgan. Yana buni Zubaydiy Zuhriydan, u Abu Lubobaning oʻgʻli Soibning oʻgʻli Husayndan xuddi shunday rivoyat qilgan.Ибн Каъб ибн Молик айтади: Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу) (шундай) эди, — сўнг у (ровий) шу маънони зикр қилди ва воқеа Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу) ҳақида (эканлигини айтди). Абу Довуд айтади: Бу ҳадисни Юнус Ибн Шиҳобдан, у Абу Лубобанинг ўғли Соибнинг баъзи фарзандларидан ривоят қилган. Яна буни Зубайдий Зуҳрийдан, у Абу Лубобанинг ўғли Соибнинг ўғли Ҳусайндан худди шундай ривоят қилган.