حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَأَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا وَهِيَ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَبْتُ الْبَيْتَ قَالَ أَبِي قَالَ الْأَنْصَارِيُّ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا عَنْ الْبِنَاءِفَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لَا تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُ هَذَا قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى بِنَاءِ ابْنِ الزُّبَيْرِ
Abu Qazaʼa (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Abdulmalik ibn Marvon Baytni tavof qilib turib, birdan dedi: «Allohning laʼnati Ibn Zubayrga boʻlsin! U moʻminlarning onasiga (Oishaga) yolgʻon nisbat berib, ‹Men uning shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ: ‹Yo Oisha! Agar sening qavming kufrga yaqin (boʻlmagani) boʻlmaganida, men albatta Baytni buzib, unga Hijrdan (joy) qoʻshgan boʻlardim, chunki sening qavming binoni qurishda kam qoldirishgan›, dedilar›, deyapti», dedi. Shunda Horis ibn Abdulloh ibn Abu Robiʼa dedi: «Yo amiral-moʻminin, bunday dema, chunki men moʻminlarning onasini bu (hadis)ni rivoyat qilayotganini eshitganman», dedi. (Abdulmalik) dedi: «Agar men buni uni buzishimdan oldin eshitganimda edi, uni Ibn Zubayr qurgan holida tark etgan boʻlardim», dedi.Абу Қазаъа (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Абдулмалик ибн Марвон Байтни тавоф қилиб туриб, бирдан деди: «Аллоҳнинг лаънати Ибн Зубайрга бўлсин! У мўминларнинг онасига (Оишага) ёлғон нисбат бериб, ‹Мен унинг шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ё Оиша! Агар сенинг қавминг куфрга яқин (бўлмагани) бўлмаганида, мен албатта Байтни бузиб, унга Ҳижрдан (жой) қўшган бўлардим, чунки сенинг қавминг бинони қуришда кам қолдиришган›, дедилар›, деяпти», деди. Шунда Ҳорис ибн Абдуллоҳ ибн Абу Робиъа деди: «Ё амирал-мўминин, бундай дема, чунки мен мўминларнинг онасини бу (ҳадис)ни ривоят қилаётганини эшитганман», деди. (Абдулмалик) деди: «Агар мен буни уни бузишимдан олдин эшитганимда эди, уни Ибн Зубайр қурган ҳолида тарк этган бўлардим», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَزَعَةَأَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَيْفَ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَيَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهَا وَهِيَ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ نَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِقَالَ فَقَالَ لَهُ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَا تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ قَالَ لَوْ سَمِعْتُ هَذَا قَبْلَ أَنْ أَنْقُضَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ
Abu Qazaʼa (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Abdulmalik ibn Marvon Baytni tavof qilib turib, birdan: «Alloh Ibn Zubayrni halok qilsin! U moʻminlarning onasiga qanday yolgʻon nisbat beradi va uning: ‹Men uning shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ: ‹Yo Oisha! Agar qavming kufrga yaqin (yangi) boʻlmaganida edi, men albatta Baytni buzib, unga Hijrdan (joy) qoʻshgan boʻlardim; chunki qavming binoni (qurishda) kam qoldirishgan›, dedilar›, deb daʼvo qiladi», dedi. (Roviy) dedi: Shunda unga Horis ibn Abdulloh: «Yo amiral-moʻminin, bunday dema, chunki men Oishaning shunday deganini eshitganman», dedi. (Abdulmalik): «Sen buni eshitganmisan?» dedi. U: «Men buni eshitganman», dedi. (Abdulmalik): «Agar men buni uni buzishimdan oldin eshitganimda edi, uni Ibn Zubayr qurgan holida tark etgan boʻlardim», dedi.Абу Қазаъа (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Абдулмалик ибн Марвон Байтни тавоф қилиб туриб, бирдан: «Аллоҳ Ибн Зубайрни ҳалок қилсин! У мўминларнинг онасига қандай ёлғон нисбат беради ва унинг: ‹Мен унинг шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ё Оиша! Агар қавминг куфрга яқин (янги) бўлмаганида эди, мен албатта Байтни бузиб, унга Ҳижрдан (жой) қўшган бўлардим; чунки қавминг бинони (қуришда) кам қолдиришган›, дедилар›, деб даъво қилади», деди. (Ровий) деди: Шунда унга Ҳорис ибн Абдуллоҳ: «Ё амирал-мўминин, бундай дема, чунки мен Оишанинг шундай деганини эшитганман», деди. (Абдулмалик): «Сен буни эшитганмисан?» деди. У: «Мен буни эшитганман», деди. (Абдулмалик): «Агар мен буни уни бузишимдан олдин эшитганимда эди, уни Ибн Зубайр қурган ҳолида тарк этган бўлардим», деди.