Abu Rajo'

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِكُمْ - يَعْنِي مِنْبَرَ الْبَصْرَةِ - يَقُولُ صَدَقَةُ الْفِطْرِ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَثْبَتُ الثَّلاَثَةِ ‏.‏

Abu Rajo (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)ning minbaringizda, yaʼni Basra minbarida xutba qilib: «Fitr sadaqasi taomdan bir soʻdir», deganini eshitdim.Абу Ражо (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)нинг минбарингизда, яъни Басра минбарида хутба қилиб: «Фитр садақаси таомдан бир сўдир», деганини эшитдим.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ حَرَامٌ قَدْ حَدَّثَنَا مَنْ لَمْ يَكْذِبْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Abu Rajo (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men Hasan (al-Basriy)dan sopol xumda tayyorlangan nabiz haqida soʻrab: «U harommi?» dedim. U: «Harom. Bizga yolgʻon aytmaydigan kishi hadis aytdiki, Rasululloh ﷺ hantam (yashil sopol xum), qovoq idish, mumlangan idish va oʻyilgan yogʻoch idishda tayyorlangan nabizdan qaytardilar», dedi.Абу Ражо (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен Ҳасан (ал-Басрий)дан сопол хумда тайёрланган набиз ҳақида сўраб: «У ҳаромми?» дедим. У: «Ҳаром. Бизга ёлғон айтмайдиган киши ҳадис айтдики, Расулуллоҳ ﷺ ҳантам (яшил сопол хум), қовоқ идиш, мумланган идиш ва ўйилган ёғоч идишда тайёрланган набиздан қайтардилар», деди.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الطِّلاَءِ الْمُنَصَّفِ، فَقَالَ لاَ تَشْرَبْهُ ‏.‏

Abu Rajo (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: U kishi aytadilar: Men al-Hasandan yarmigacha qaynatilgan uzum sharbati haqida soʻradim. U: «Uni ichma», dedilar.Абу Ражо (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: У киши айтадилар: Мен ал-Ҳасандан ярмигача қайнатилган узум шарбати ҳақида сўрадим. У: «Уни ичма», дедилар.

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ السَّامِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ ، قَالَ : " كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَصَبْنَا حَجَرًا حَسَنًا، عَبَدْنَاهُ، وَإِنْ لَمْ نُصِبْ حَجَرًا، جَمَعْنَا كُثْبَةً مِنْ رَمْلٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالنَّاقَةِ الصَّفِيِّ فَتَفَاجَّ عَلَيْهَا، فَنَحْلُبُهَا عَلَى الْكُثْبَةِ حَتَّى نَرْوِيَهَا، ثُمَّ نَعْبُدُ تِلْكَ الْكُثْبَةَ مَا أَقَمْنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ "، قَالَ أَبُو مُحَمَّد الصَّفِيُّ : الْكَثِيرَةُ الْأَلْبَانِ

Abu Rajoʼ aytadi: Biz johiliyatda chiroyli bir tosh topsak, unga ibodat qilardik. Agar tosh topmasak, bir uyum qum toʻplardik, soʻng suti koʻp tuyani keltirardik, u uning ustida oyoqlarini kerar, biz esa uni qum uyumi ustiga sogʻardik, toki uni qondirgunimizcha. Soʻng oʻsha joyda turgan muddatimizda oʻsha qum uyumiga ibodat qilardik. Abu Muhammad aytdi: «Safiyy» — suti koʻp (tuya)dir.Абу Ражў айтади: Биз жоҳилиятда чиройли бир тош топсак, унга ибодат қилардик. Агар тош топмасак, бир уюм қум тўплардик, сўнг сути кўп туяни келтирардик, у унинг устида оёқларини керар, биз эса уни қум уюми устига соғардик, токи уни қондиргунимизча. Сўнг ўша жойда турган муддатимизда ўша қум уюмига ибодат қилардик. Абу Муҳаммад айтди: «Сафийй» — сути кўп (туя)дир.