حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
(al-Asvad ibn Yazid aytdi:) Men Oisha (roziyallohu anho)dan: «Paygʻambar ﷺ uyida nima qilar edilar?» deb soʻradim. U: «(U zot) oʻ z ahlining xizmati (mehnati)da boʻ lar edilar; azonni eshitganlarida esa, (namozga) chiqar edilar» dedi.(ал-Асвад ибн Язид айтди:) Мен Оиша (розияллоҳу анҳо)дан: «Пайғамбар ﷺ уйида нима қилар эдилар?» деб сўрадим. У: «(У зот) ў з аҳлининг хизмати (меҳнати)да бў лар эдилар; азонни эшитганларида эса, (намозга) чиқар эдилар» деди.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ.
(Asvad ibn Yazid rivoyat qildiki, u aytdi:) Bizga Muoz ibn Jabal Yamanga muallim va amir boʻlib keldi. Biz undan — vafot etib, (ortida) qizi va singlisini qoldirgan bir kishi haqida soʻradik. U qizga (molning) yarmini, singilga yarmini berdi.(Асвад ибн Язид ривоят қилдики, у айтди:) Бизга Муоз ибн Жабал Яманга муаллим ва амир бўлиб келди. Биз ундан — вафот этиб, (ортида) қизи ва синглисини қолдирган бир киши ҳақида сўрадик. У қизга (молнинг) ярмини, сингилга ярмини берди.