Arfaja

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ عَنْ عَرْفَجَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَحَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَرْفَجَةَ الْأَشْجَعِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ وَقَالَ شَيْبَانُ ابْنِ شُرَيْحٍ الْأَسْلَمِيِّ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Arfaja (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺning shunday deyotganlarini eshitdim: «Fitnalar, fitnalar boʻladi. Bas, kim musulmonlarning ishini, ular jam holda turganlarida, boʻlib-parchalamoqchi boʻlsa, kim boʻlishidan qatʼi nazar, uni qilich bilan uringlar». Hoshim ibn al-Qosim Shuʼbadan, u Ziyod ibn Iloqadan, u Arfaja al-Ashjaʼiydan rivoyat qildiki, u Nabiy ﷺning aytganlarini eshitgan. Shayban esa: «Ibn Shurayh al-Aslamiy», dedi — soʻng hadisni zikr qildi.Арфажа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺнинг шундай деётганларини эшитдим: «Фитналар, фитналар бўлади. Бас, ким мусулмонларнинг ишини, улар жам ҳолда турганларида, бўлиб-парчаламоқчи бўлса, ким бўлишидан қатъи назар, уни қилич билан уринглар». Ҳошим ибн ал-Қосим Шуъбадан, у Зиёд ибн Илоқадан, у Арфажа ал-Ашжаъийдан ривоят қилдики, у Набий ﷺнинг айтганларини эшитган. Шайбан эса: «Ибн Шурайҳ ал-Асламий», деди — сўнг ҳадисни зикр қилди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَرْفَجَةَ قَالَكُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ قَالَ فَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنْهُ قَالَ فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي رَمَضَانَ تُفَتَّحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغَلَّقُ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ

Arfaja aytdi: Men bir uyda edim, unda Utba ibn Farqad ham bor edi. Men bir hadis aytmoqchi boʻldim. (Oʻsha yerda) Rasululloh ﷺning sahobalaridan bir kishi bor edi — u hadis aytishga undan koʻra haqliroq edi. Bas, oʻsha kishi Nabiy ﷺdan rivoyat qildi: U zot Ramazon haqida: «Unda osmon eshiklari ochiladi, doʻzax eshiklari yopiladi va har bir qaysar shayton kishanlanadi. Har kecha bir jarchi: ‹Ey yaxshilik talab qiluvchi, kel! Ey yomonlik talab qiluvchi, toʻxta!› deb nido qiladi», dedilar.Арфажа айтди: Мен бир уйда эдим, унда Утба ибн Фарқад ҳам бор эди. Мен бир ҳадис айтмоқчи бўлдим. (Ўша ерда) Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобаларидан бир киши бор эди — у ҳадис айтишга ундан кўра ҳақлироқ эди. Бас, ўша киши Набий ﷺдан ривоят қилди: У зот Рамазон ҳақида: «Унда осмон эшиклари очилади, дўзах эшиклари ёпилади ва ҳар бир қайсар шайтон кишанланади. Ҳар кеча бир жарчи: ‹Эй яхшилик талаб қилувчи, кел! Эй ёмонлик талаб қилувчи, тўхта!› деб нидо қилади», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ عَرْفَجَةَ قَالَكُنْتُ عِنْدَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ رَمَضَانَ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ عُتْبَةُ هَابَهُ فَسَكَتَ قَالَ فَحَدَّثَ عَنْ رَمَضَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رَمَضَانَ تُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُصَفَّدُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ قَالَ وَيُنَادِي فِيهِ مَلَكٌ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَبْشِرْ يَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ حَتَّى يَنْقَضِيَ رَمَضَانُ

Arfaja aytdi: Men Utba ibn Farqadning huzurida edim, u Ramazon haqida hadis aytayotgan edi. Shunda huzurimizga Muhammad ﷺning sahobalaridan bir kishi kirdi. Utba uni koʻrgach, undan hayiqib jim boʻldi. Bas, u (kishi) Ramazon haqida rivoyat qildi. U aytdi: Men Rasululloh ﷺning Ramazon haqida shunday deganlarini eshitdim: «Unda doʻzax eshiklari yopiladi, jannat eshiklari ochiladi va shaytonlar kishanlanadi». U dedi: Unda bir farishta: «Ey yaxshilik istovchi, xushxabar boʻlsin! Ey yomonlik istovchi, toʻxta!» deb nido qiladi — toki Ramazon tugaguncha.Арфажа айтди: Мен Утба ибн Фарқаднинг ҳузурида эдим, у Рамазон ҳақида ҳадис айтаётган эди. Шунда ҳузуримизга Муҳаммад ﷺнинг саҳобаларидан бир киши кирди. Утба уни кўргач, ундан ҳайиқиб жим бўлди. Бас, у (киши) Рамазон ҳақида ривоят қилди. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг Рамазон ҳақида шундай деганларини эшитдим: «Унда дўзах эшиклари ёпилади, жаннат эшиклари очилади ва шайтонлар кишанланади». У деди: Унда бир фаришта: «Эй яхшилик истовчи, хушхабар бўлсин! Эй ёмонлик истовчи, тўхта!» деб нидо қилади — токи Рамазон тугагунча.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Arfaja (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta, (yaqinda) fitnalar va fitnalar (turli yomonliklar) boʻladi. Bas, bu ummatning ishini — u birlashgan holatda ekan — kim boʻlinmoqchi boʻlsa, uni — kim boʻlishidan qatʼi nazar — qilich bilan urib (tashlanglar)».Арфажа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ шундай деяётганларини эшитдим: «Албатта, (яқинда) фитналар ва фитналар (турли ёмонликлар) бўлади. Бас, бу умматнинг ишини — у бирлашган ҳолатда экан — ким бўлинмоқчи бўлса, уни — ким бўлишидан қатъи назар — қилич билан уриб (ташланглар)».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Arfaja (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta, (yaqinda) fitnalar va fitnalar (turli yomonliklar) boʻladi. Bas, bu ummatning ishini — u birlashgan holatda ekan — kim boʻlinmoqchi boʻlsa, uni — kim boʻlishidan qatʼi nazar — qilich bilan urib (tashlanglar)».Арфажа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ шундай деяётганларини эшитдим: «Албатта, (яқинда) фитналар ва фитналар (турли ёмонликлар) бўлади. Бас, бу умматнинг ишини — у бирлашган ҳолатда экан — ким бўлинмоқчи бўлса, уни — ким бўлишидан қатъи назар — қилич билан уриб (ташланглар)».