حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ عَرْفَجَةَ قَالَكُنْتُ عِنْدَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ رَمَضَانَ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ عُتْبَةُ هَابَهُ فَسَكَتَ قَالَ فَحَدَّثَ عَنْ رَمَضَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رَمَضَانَ تُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُصَفَّدُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ قَالَ وَيُنَادِي فِيهِ مَلَكٌ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَبْشِرْ يَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ حَتَّى يَنْقَضِيَ رَمَضَانُ
Arfaja aytdi: Men Utba ibn Farqadning huzurida edim, u Ramazon haqida hadis aytayotgan edi. Shunda huzurimizga Muhammad ﷺning sahobalaridan bir kishi kirdi. Utba uni koʻrgach, undan hayiqib jim boʻldi. Bas, u (kishi) Ramazon haqida rivoyat qildi. U aytdi: Men Rasululloh ﷺning Ramazon haqida shunday deganlarini eshitdim: «Unda doʻzax eshiklari yopiladi, jannat eshiklari ochiladi va shaytonlar kishanlanadi». U dedi: Unda bir farishta: «Ey yaxshilik istovchi, xushxabar boʻlsin! Ey yomonlik istovchi, toʻxta!» deb nido qiladi — toki Ramazon tugaguncha.Арфажа айтди: Мен Утба ибн Фарқаднинг ҳузурида эдим, у Рамазон ҳақида ҳадис айтаётган эди. Шунда ҳузуримизга Муҳаммад ﷺнинг саҳобаларидан бир киши кирди. Утба уни кўргач, ундан ҳайиқиб жим бўлди. Бас, у (киши) Рамазон ҳақида ривоят қилди. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг Рамазон ҳақида шундай деганларини эшитдим: «Унда дўзах эшиклари ёпилади, жаннат эшиклари очилади ва шайтонлар кишанланади». У деди: Унда бир фаришта: «Эй яхшилик истовчи, хушхабар бўлсин! Эй ёмонлик истовчи, тўхта!» деб нидо қилади — токи Рамазон тугагунча.