حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ،
بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ،
قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ
أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ
أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا
رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا .
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ
عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً
وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — u Rasululloh ﷺ ning kotiblaridan edi. U dedi: Abu Bakr menga roʻpara boʻlib: «Ahvoling qanday, ey Hanzala?» dedi. Men: «Hanzala munofiq boʻlib qoldi», dedim. U: «Subhonalloh, nima deyapsan?» dedi. Men: «Biz Rasululloh ﷺ huzurida boʻlamiz, u zot bizga doʻzax va jannatni shunday eslatadilarki, goʻyo (ularni) koʻz oldimizda koʻrgandek boʻlamiz. Rasululloh ﷺ huzuridan chiqsak esa, xotinlar, bolalar va tirikchilik tashvishlariga berilib, koʻp narsani unutib qoʻyamiz», dedim. Abu Bakr: «Vallohi, bizning ham boshimizdan xuddi shunday holat oʻtadi», dedi. Soʻng men va Abu Bakr birga Rasululloh ﷺ huzurlariga kirdik. Men: «Hanzala munofiq boʻlib qoldi, yo Rasululloh!» dedim. Rasululloh ﷺ: «Bu nima degani?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, biz huzuringizda boʻlganimizda, siz bizga doʻzax va jannatni shunday eslatasizki, goʻyo (ularni) koʻz oldimizda koʻrgandek boʻlamiz. Huzuringizdan chiqsak esa, xotinlar, bolalar va tirikchilik tashvishlariga berilib, koʻp narsani unutib qoʻyamiz», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zot ila qasamki, agar sizlar mening huzurimda va zikrda boʻlgan holatingizda davom etganingizda edi, farishtalar sizlar bilan toʻshaklaringizda va yoʻllaringizda qoʻl berib koʻrishgan boʻlardi. Lekin, ey Hanzala, bir soat (ibodat) va bir soat (tirikchilik boʻladi)», — dedilar. (Buni) uch marta (takrorladilar).Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — у Расулуллоҳ ﷺ нинг котибларидан эди. У деди: Абу Бакр менга рўпара бўлиб: «Аҳволинг қандай, эй Ҳанзала?» деди. Мен: «Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди», дедим. У: «Субҳоналлоҳ, нима деяпсан?» деди. Мен: «Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурида бўламиз, у зот бизга дўзах ва жаннатни шундай эслатадиларки, гўё (уларни) кўз олдимизда кўргандек бўламиз. Расулуллоҳ ﷺ ҳузуридан чиқсак эса, хотинлар, болалар ва тирикчилик ташвишларига берилиб, кўп нарсани унутиб қўямиз», дедим. Абу Бакр: «Валлоҳи, бизнинг ҳам бошимиздан худди шундай ҳолат ўтади», деди. Сўнг мен ва Абу Бакр бирга Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига кирдик. Мен: «Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди, ё Расулуллоҳ!» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу нима дегани?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, биз ҳузурингизда бўлганимизда, сиз бизга дўзах ва жаннатни шундай эслатасизки, гўё (уларни) кўз олдимизда кўргандек бўламиз. Ҳузурингиздан чиқсак эса, хотинлар, болалар ва тирикчилик ташвишларига берилиб, кўп нарсани унутиб қўямиз», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Жоним қўлида бўлган Зот ила қасамки, агар сизлар менинг ҳузуримда ва зикрда бўлган ҳолатингизда давом этганингизда эди, фаришталар сизлар билан тўшакларингизда ва йўлларингизда қўл бериб кўришган бўларди. Лекин, эй Ҳанзала, бир соат (ибодат) ва бир соат (тирикчилик бўлади)», — дедилар. (Буни) уч марта (такрорладилар).
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ،
الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ -
قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ
بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ
كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ
" .
Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi. U dedi: «Biz Rasululloh ﷺ huzurida edik. U zot bizga vaʼz qildilar va doʻzaxni eslatdilar. Soʻng men uyga keldim, bolalar bilan kulishdim, ayolim bilan oʻynashdim. Keyin chiqib, Abu Bakrni uchratdim va buni unga aytdim. U: ‹Men ham sen aytgan narsaning oʻxshashini qildim›, dedi. Shunda Rasululloh ﷺ ni uchratdik. Men: ‹Yo Rasululloh! Hanzala munofiq boʻlib qoldi›, dedim. U zot: ‹Toʻxta!›, dedilar. Men u zotga (boʻlgan) voqeani aytdim. Abu Bakr ham: ‹Men ham u qilgan narsaning oʻxshashini qildim›, dedi. Shunda u zot: ‹Ey Hanzala! (Bunday holat goh) bir soat, (goh) bir soat boʻladi. Agar qalblaringiz zikr paytida boʻlganidek (doimo) boʻlganida edi, farishtalar siz bilan qoʻl berib koʻrishar, hatto yoʻllarda sizlarga salom berar edilar›, dedilar».Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади. У деди: «Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурида эдик. У зот бизга ваъз қилдилар ва дўзахни эслатдилар. Сўнг мен уйга келдим, болалар билан кулишдим, аёлим билан ўйнашдим. Кейин чиқиб, Абу Бакрни учратдим ва буни унга айтдим. У: ‹Мен ҳам сен айтган нарсанинг ўхшашини қилдим›, деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ни учратдик. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ! Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди›, дедим. У зот: ‹Тўхта!›, дедилар. Мен у зотга (бўлган) воқеани айтдим. Абу Бакр ҳам: ‹Мен ҳам у қилган нарсанинг ўхшашини қилдим›, деди. Шунда у зот: ‹Эй Ҳанзала! (Бундай ҳолат гоҳ) бир соат, (гоҳ) бир соат бўлади. Агар қалбларингиз зикр пайтида бўлганидек (доимо) бўлганида эди, фаришталар сиз билан қўл бериб кўришар, ҳатто йўлларда сизларга салом берар эдилар›, дедилар».
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لأَظَلَّتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Agar siz mening huzurimda boʻlgan holatingizdek (doimo) boʻlganingizda, farishtalar sizlarni qanotlari bilan soya qilib turardilar», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis bu yuzadan hasan gʻaribdir. Bu hadis bu yuzadan boshqa yuzadan ham Hanzala al-Usayyidiydan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qilingan. Bu bobda Abu Hurayradan (ham hadis) bor.Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Агар сиз менинг ҳузуримда бўлган ҳолатингиздек (доимо) бўлганингизда, фаришталар сизларни қанотлари билан соя қилиб турардилар», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис бу юзадан ҳасан ғарибдир. Бу ҳадис бу юзадан бошқа юзадан ҳам Ҳанзала ал-Усаййидийдан, у Набий ﷺдан ривоят қилинган. Бу бобда Абу Ҳурайрадан (ҳам ҳадис) бор.
- وعن أبي ربعي حنظلة بن الربيع الأسيدى الكاتب أحد كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لقيني أبو بكر رضي الله عنه فقال: كيف أنت يا حنظلة؟ قلت: نافق حنظلة؟ قلت: نافق حنظلة ( قال: سبحان الله ما تقول؟ ( قلت: نكون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكرنا بالجنة والنار كأنا رأي عين، فإذا خرجنا من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات نسينا كثيراً. قال أبو بكر رضي الله عنه : فوالله إنا لنلقى مثل هذا، فانطلقت أنا وأبو بكر حتى دخلنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقلت: نافق حنظلة يا رسول الله ( فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "وما ذاك؟" قلت: يا رسول الله نكون عندك تذكرنا بالنار والجنة كأنا رأي العين، فإذا خرجنا من عندك عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات نسينا كثيراً. فقال رسول الله 0: "والذي نفسي بيده لو تدومون على ما تكونون عندي وفي الذكر لصافحتكم الملائكة على فرشكم وفي طرقكم، ولكن يا حنظلة ساعة وساعة" ثلاث مرات، ((رواه مسلم)).
Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — u Rasululloh ﷺ ning kotiblaridan edi. U dedi: Abu Bakr menga roʻpara boʻlib: «Ahvoling qanday, ey Hanzala?» dedi. Men: «Hanzala munofiq boʻlib qoldi», dedim. U: «Subhonalloh, nima deyapsan?» dedi. Men: «Biz Rasululloh ﷺ huzurida boʻlamiz, u zot bizga doʻzax va jannatni shunday eslatadilarki, goʻyo (ularni) koʻz oldimizda koʻrgandek boʻlamiz. Rasululloh ﷺ huzuridan chiqsak esa, xotinlar, bolalar va tirikchilik tashvishlariga berilib, koʻp narsani unutib qoʻyamiz», dedim. Abu Bakr: «Vallohi, bizning ham boshimizdan xuddi shunday holat oʻtadi», dedi. Soʻng men va Abu Bakr birga Rasululloh ﷺ huzurlariga kirdik. Men: «Hanzala munofiq boʻlib qoldi, yo Rasululloh!» dedim. Rasululloh ﷺ: «Bu nima degani?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, biz huzuringizda boʻlganimizda, siz bizga doʻzax va jannatni shunday eslatasizki, goʻyo (ularni) koʻz oldimizda koʻrgandek boʻlamiz. Huzuringizdan chiqsak esa, xotinlar, bolalar va tirikchilik tashvishlariga berilib, koʻp narsani unutib qoʻyamiz», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zot ila qasamki, agar sizlar mening huzurimda va zikrda boʻlgan holatingizda davom etganingizda edi, farishtalar sizlar bilan toʻshaklaringizda va yoʻllaringizda qoʻl berib koʻrishgan boʻlardi. Lekin, ey Hanzala, bir soat (ibodat) va bir soat (tirikchilik boʻladi)», — dedilar. (Buni) uch marta (takrorladilar).Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — у Расулуллоҳ ﷺ нинг котибларидан эди. У деди: Абу Бакр менга рўпара бўлиб: «Аҳволинг қандай, эй Ҳанзала?» деди. Мен: «Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди», дедим. У: «Субҳоналлоҳ, нима деяпсан?» деди. Мен: «Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурида бўламиз, у зот бизга дўзах ва жаннатни шундай эслатадиларки, гўё (уларни) кўз олдимизда кўргандек бўламиз. Расулуллоҳ ﷺ ҳузуридан чиқсак эса, хотинлар, болалар ва тирикчилик ташвишларига берилиб, кўп нарсани унутиб қўямиз», дедим. Абу Бакр: «Валлоҳи, бизнинг ҳам бошимиздан худди шундай ҳолат ўтади», деди. Сўнг мен ва Абу Бакр бирга Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига кирдик. Мен: «Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди, ё Расулуллоҳ!» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу нима дегани?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, биз ҳузурингизда бўлганимизда, сиз бизга дўзах ва жаннатни шундай эслатасизки, гўё (уларни) кўз олдимизда кўргандек бўламиз. Ҳузурингиздан чиқсак эса, хотинлар, болалар ва тирикчилик ташвишларига берилиб, кўп нарсани унутиб қўямиз», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Жоним қўлида бўлган Зот ила қасамки, агар сизлар менинг ҳузуримда ва зикрда бўлган ҳолатингизда давом этганингизда эди, фаришталар сизлар билан тўшакларингизда ва йўлларингизда қўл бериб кўришган бўларди. Лекин, эй Ҳанзала, бир соат (ибодат) ва бир соат (тирикчилик бўлади)», — дедилар. (Буни) уч марта (такрорладилар).
وَعَن حَنْظَلَة بن الرّبيع الأسيدي قَالَ: لَقِيَنِي أَبُو بكر فَقَالَ: كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ؟ قُلْتُ: نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ؟ قُلْتُ: نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كثيرا قَالَ أَبُو بكر: فو الله إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَمَا ذَاكَ؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ كَأَنَّا رَأْيَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ» ثَلَاث مَرَّات. رَوَاهُ مُسلم
Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — u Rasululloh ﷺ ning kotiblaridan edi. U dedi: Abu Bakr menga roʻpara boʻlib: «Ahvoling qanday, ey Hanzala?» dedi. Men: «Hanzala munofiq boʻlib qoldi», dedim. U: «Subhonalloh, nima deyapsan?» dedi. Men: «Biz Rasululloh ﷺ huzurida boʻlamiz, u zot bizga doʻzax va jannatni shunday eslatadilarki, goʻyo (ularni) koʻz oldimizda koʻrgandek boʻlamiz. Rasululloh ﷺ huzuridan chiqsak esa, xotinlar, bolalar va tirikchilik tashvishlariga berilib, koʻp narsani unutib qoʻyamiz», dedim. Abu Bakr: «Vallohi, bizning ham boshimizdan xuddi shunday holat oʻtadi», dedi. Soʻng men va Abu Bakr birga Rasululloh ﷺ huzurlariga kirdik. Men: «Hanzala munofiq boʻlib qoldi, yo Rasululloh!» dedim. Rasululloh ﷺ: «Bu nima degani?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, biz huzuringizda boʻlganimizda, siz bizga doʻzax va jannatni shunday eslatasizki, goʻyo (ularni) koʻz oldimizda koʻrgandek boʻlamiz. Huzuringizdan chiqsak esa, xotinlar, bolalar va tirikchilik tashvishlariga berilib, koʻp narsani unutib qoʻyamiz», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zot ila qasamki, agar sizlar mening huzurimda va zikrda boʻlgan holatingizda davom etganingizda edi, farishtalar sizlar bilan toʻshaklaringizda va yoʻllaringizda qoʻl berib koʻrishgan boʻlardi. Lekin, ey Hanzala, bir soat (ibodat) va bir soat (tirikchilik boʻladi)», — dedilar. (Buni) uch marta (takrorladilar).Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — у Расулуллоҳ ﷺ нинг котибларидан эди. У деди: Абу Бакр менга рўпара бўлиб: «Аҳволинг қандай, эй Ҳанзала?» деди. Мен: «Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди», дедим. У: «Субҳоналлоҳ, нима деяпсан?» деди. Мен: «Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурида бўламиз, у зот бизга дўзах ва жаннатни шундай эслатадиларки, гўё (уларни) кўз олдимизда кўргандек бўламиз. Расулуллоҳ ﷺ ҳузуридан чиқсак эса, хотинлар, болалар ва тирикчилик ташвишларига берилиб, кўп нарсани унутиб қўямиз», дедим. Абу Бакр: «Валлоҳи, бизнинг ҳам бошимиздан худди шундай ҳолат ўтади», деди. Сўнг мен ва Абу Бакр бирга Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига кирдик. Мен: «Ҳанзала мунофиқ бўлиб қолди, ё Расулуллоҳ!» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу нима дегани?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, биз ҳузурингизда бўлганимизда, сиз бизга дўзах ва жаннатни шундай эслатасизки, гўё (уларни) кўз олдимизда кўргандек бўламиз. Ҳузурингиздан чиқсак эса, хотинлар, болалар ва тирикчилик ташвишларига берилиб, кўп нарсани унутиб қўямиз», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Жоним қўлида бўлган Зот ила қасамки, агар сизлар менинг ҳузуримда ва зикрда бўлган ҳолатингизда давом этганингизда эди, фаришталар сизлар билан тўшакларингизда ва йўлларингизда қўл бериб кўришган бўларди. Лекин, эй Ҳанзала, бир соат (ибодат) ва бир соат (тирикчилик бўлади)», — дедилар. (Буни) уч марта (такрорладилар).
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ يَعْنِي الْقَطَّانَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأُسَيِّدِيِّ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا إِذَا كُنَّا عِنْدَكَ كُنَّا فَإِذَا فَارَقْنَاكَ كُنَّا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كُنْتُمْ تَكُونُونَ عَلَى الْحَالِ الَّذِي تَكُونُونَ عَلَيْهَا عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمْ الْمَلَائِكَةُ وَلَأَظَلَّتْكُمْ بِأَجْنِحَتِهَا
Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli, biz sizning huzuringizda boʻlganimizda bir holatda boʻlamiz, sizdan ajralganimizda esa undan boshqa holatda boʻlamiz», dedim. Shunda u zot: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, agar sizlar mening huzurimda boʻlgan holatingizda turganingizda, farishtalar sizlar bilan koʻrishar va qanotlari bilan sizlarga soya solar edi», dedilar.Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз сизнинг ҳузурингизда бўлганимизда бир ҳолатда бўламиз, сиздан ажралганимизда эса ундан бошқа ҳолатда бўламиз», дедим. Шунда у зот: «Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, агар сизлар менинг ҳузуримда бўлган ҳолатингизда турганингизда, фаришталар сизлар билан кўришар ва қанотлари билан сизларга соя солар эди», дедилар.