Nabiy ﷺ ning zavjalaridan biri

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ وَهُوَ الْجُمَحِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَأَنَّ بَعْضَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَعْلَمُهَا إِلَّا حَفْصَةَ سُئِلَتْ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّكُمْ لَا تُطِيقُونَهَا قَالَتْ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} تَعْنِي التَّرْتِيلَ

Ibn Abu Mulaykadan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ning zavjalaridan biridan — men uni Hafsadan boshqa deb bilmayman — Rasululloh ﷺ ning qiroatlari haqida soʻraldi. U: «Sizlar unga toqat qila olmaysizlar», dedi va {Alhamdu lillahi Robbil olamin, ar-Rohmanir Rohim} deb (oʻqib koʻrsatdi) — yaʼni tartilni (nazarda tutdi).Ибн Абу Мулайкадан ривоят қилинади: Набий ﷺ нинг завжаларидан биридан — мен уни Ҳафсадан бошқа деб билмайман — Расулуллоҳ ﷺ нинг қироатлари ҳақида сўралди. У: «Сизлар унга тоқат қила олмайсизлар», деди ва {Алҳамду лиллаҳи Роббил оламин, ар-Роҳманир Роҳим} деб (ўқиб кўрсатди) — яъни тартилни (назарда тутди).

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحُرُّ بْنُ الصَّيَّاحِ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ تِسْعَ ذِي الْحِجَّةِ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ وَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنْ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ

Paygʻambar ﷺ ning rafiqalaridan biri (roziyallohu anho) aytadilarki: Rasululloh ﷺ Zulhijjaning toʻqqiz (kuni)ni va Oshuro kunini hamda har oydan uch kun — oyning birinchi dushanbasi va ikki payshanbasini roʻza tutar edilar.Пайғамбар ﷺ нинг рафиқаларидан бири (розияллоҳу анҳо) айтадиларки: Расулуллоҳ ﷺ Зулҳижжанинг тўққиз (куни)ни ва Ошуро кунини ҳамда ҳар ойдан уч кун — ойнинг биринчи душанбаси ва икки пайшанбасини рўза тутар эдилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ وَأَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَافِعٌ أُرَاهَا حَفْصَةَأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّكُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَهَا قَالَ فَقِيلَ لَهَا أَخْبِرِينَا بِهَا قَالَ فَقَرَأَتْ قِرَاءَةً تَرَسَّلَتْ فِيهَا قَالَ أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَافِعٌ فَحَكَى لَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} ثُمَّ قَطَّعَ {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} ثُمَّ قَطَّعَ {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}

Ibn Abu Mulaykadan, Nabiy ﷺ ning zavjalaridan biridan rivoyat qilinadi — Abu Omir aytdi: Nofeʼ: «Men uni Hafsa deb oʻylayman», dedi. — Undan Rasululloh ﷺ ning qiroatlari haqida soʻraldi. U: «Sizlar unga qodir boʻla olmaysizlar», dedi. Unga: «Bizga uni bayon qilib bergin», deyildi. Shunda u shoshilmay, tartil bilan oʻqidi. Abu Omir aytdi: Nofeʼ aytdi: Ibn Abu Mulayka bizga hikoya qilib berdi: {Alhamdu lillahi Robbil olamin} — soʻng toʻxtatdi, {ar-Rohmanir Rohim} — soʻng toʻxtatdi, {Maliki yavmid-din}.Ибн Абу Мулайкадан, Набий ﷺ нинг завжаларидан биридан ривоят қилинади — Абу Омир айтди: Нофеъ: «Мен уни Ҳафса деб ўйлайман», деди. — Ундан Расулуллоҳ ﷺ нинг қироатлари ҳақида сўралди. У: «Сизлар унга қодир бўла олмайсизлар», деди. Унга: «Бизга уни баён қилиб бергин», дейилди. Шунда у шошилмай, тартил билан ўқиди. Абу Омир айтди: Нофеъ айтди: Ибн Абу Мулайка бизга ҳикоя қилиб берди: {Алҳамду лиллаҳи Роббил оламин} — сўнг тўхтатди, {ар-Роҳманир Роҳим} — сўнг тўхтатди, {Малики явмид-дин}.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَوَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَمَّا يُقْتَلُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْفَأْرَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ

Zayd ibn Jubayr aytdi: Men Ibn Umardan soʻradim — va u bir hadisni zikr qildi — bir kishi undan jonivorlardan qaysilari oʻldirilishi haqida soʻradi. Shunda u: «Menga Rasululloh ﷺning ayollaridan biri xabar berishicha, u zot sichqon, chayon, talovchi it, kalxat va qargʻani oʻldirishga buyurganlar», dedi.Зайд ибн Жубайр айтди: Мен Ибн Умардан сўрадим — ва у бир ҳадисни зикр қилди — бир киши ундан жониворлардан қайсилари ўлдирилиши ҳақида сўради. Шунда у: «Менга Расулуллоҳ ﷺнинг аёлларидан бири хабар беришича, у зот сичқон, чаён, таловчи ит, калхат ва қарғани ўлдиришга буюрганлар», деди.