Qatoda ibn Milhon

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ الْقَيْسِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ لَيَالِي الْبِيضِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالَ هِيَ كَصَوْمِ الدَّهْرِ

Qatoda ibn Milhon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizni oq kunlarda — oʻn uch, oʻn toʻrt va oʻn beshinchi kunlarda roʻza tutishga buyurar edilar va: «U dahr roʻzasi kabidir», der edilar.Қатода ибн Милҳон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизни оқ кунларда — ўн уч, ўн тўрт ва ўн бешинчи кунларда рўза тутишга буюрар эдилар ва: «У даҳр рўзаси кабидир», дер эдилар.

حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ وَحَدَّثَ أَبِي عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ قَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ حِينَ حُضِرَ فَمَرَّ رَجُلٌ فِي أَقْصَى الدَّارِ قَالَ فَأَبْصَرْتُهُ فِي وَجْهِ قَتَادَةَ قَالَوَكُنْتُ إِذَا رَأَيْتُهُ كَأَنَّ عَلَى وَجْهِهِ الدِّهَانَ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى وَجْهِهِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَهُرَيْمٌ أَبُو حَمْزَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Alo ibn Umayr aytdi: Men Qatoda ibn Milhonning huzurida, uning oʻlim oldi holatida edim. Shunda uyning narigi chekkasidan bir kishi oʻtdi va men uni Qatodaning yuzida koʻrdim. U aytdi: Men uni har koʻrganimda, goʻyo yuzida moy bordek edi; Rasululloh ﷺ uning yuzini silagan edilar. Abu Abdurrahmon aytdi: Bizga Yahyo ibn Maʼin va Hurayim Abu Hamza rivoyat qildilar, ular: «Bizga Muʼtamir rivoyat qildi», dedilar — va shunga oʻxshashini zikr qildi.Ало ибн Умайр айтди: Мен Қатода ибн Милҳоннинг ҳузурида, унинг ўлим олди ҳолатида эдим. Шунда уйнинг нариги чеккасидан бир киши ўтди ва мен уни Қатоданинг юзида кўрдим. У айтди: Мен уни ҳар кўрганимда, гўё юзида мой бордек эди; Расулуллоҳ ﷺ унинг юзини силаган эдилар. Абу Абдурраҳмон айтди: Бизга Яҳё ибн Маъин ва Ҳурайим Абу Ҳамза ривоят қилдилар, улар: «Бизга Муътамир ривоят қилди», дедилар — ва шунга ўхшашини зикр қилди.

حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي قَيْسِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُهُمْ بِصِيَامِ أَيَّامِ الْبِيضِ وَيَقُولُ هُنَّ صِيَامُ الشَّهْرِ أَوْ قَالَ الدَّهْرِ

Qatoda ibn Milhon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ularni oq kunlarda roʻza tutishga buyurar va: «Ular oyning roʻzasidir», — yoki: «dahrning roʻzasidir», — der edilar.Қатода ибн Милҳон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ уларни оқ кунларда рўза тутишга буюрар ва: «Улар ойнинг рўзасидир», — ёки: «даҳрнинг рўзасидир», — дер эдилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ الْقَيْسِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَصُومَ اللَّيَالِي الْبِيضَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالَ هُنَّ كَهَيْئَةِ الدَّهْرِ

Qatoda ibn Milhon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizni oq kechalarda, yaʼni oyning oʻn uch, oʻn toʻrt va oʻn beshinchi kunlarida roʻza tutishga buyurar va: «Ular dahr roʻzasi shaklidadir», der edilar.Қатода ибн Милҳон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизни оқ кечаларда, яъни ойнинг ўн уч, ўн тўрт ва ўн бешинчи кунларида рўза тутишга буюрар ва: «Улар даҳр рўзаси шаклидадир», дер эдилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْمِنْهَالِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ أَيَّامِ الْبِيضِ الثَّلَاثَةِ وَيَقُولُ هُنَّ صِيَامُ الدَّهْرِ

Qatoda ibn Milhon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizni oq kunlarning uchtasida roʻza tutishga buyurar va: «Ular dahr roʻzasidir», der edilar.Қатода ибн Милҳон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизни оқ кунларнинг учтасида рўза тутишга буюрар ва: «Улар даҳр рўзасидир», дер эдилар.

حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ وَحَدَّثَ أَبِي عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ عُمَيْرٍ الْجُرَيْرِيِّ قَالَكُنْتُ عِنْدَ قَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ حِينَ حَضَرَ فَمَرَّ رَجُلٌ فِي أَقْصَى الدَّارِ قَالَ فَأَبْصَرْتُهُ فِي وَجْهِ قَتَادَةَ قَالَ وَكُنْتُ إِذَا رَأَيْتُهُ كَانَ عَلَى وَجْهِهِ الدِّهَانُ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ وَجْهَهُحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا ثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ قَالَ أَبِي عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ عُمَيْرٍ كُنْتُ عِنْدَ قَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Abul-Aloʼ ibn Umayr al-Jurayriy aytdi: Men Qatoda ibn Milhonning huzurida edim — uning ajali yetib kelgan payt edi. Shu payt hovlining narigi chekkasidan bir kishi oʻtdi; men uni Qatodaning yuzida koʻrdim. Men uni har koʻrganimda yuzida yogʻ (surtilgandek yaltiroqlik) boʻlar edi; zero Rasululloh ﷺ uning yuzini siypagan edilar. Yana boshqa sanad bilan Abul-Aloʼ ibn Umayr aytdi: Men Qatoda ibn Milhonning huzurida edim — soʻng shunga oʻxshashini zikr qildi.Абул-Алў ибн Умайр ал-Журайрий айтди: Мен Қатода ибн Милҳоннинг ҳузурида эдим — унинг ажали етиб келган пайт эди. Шу пайт ҳовлининг нариги чеккасидан бир киши ўтди; мен уни Қатоданинг юзида кўрдим. Мен уни ҳар кўрганимда юзида ёғ (суртилгандек ялтироқлик) бўлар эди; зеро Расулуллоҳ ﷺ унинг юзини сийпаган эдилар. Яна бошқа санад билан Абул-Алў ибн Умайр айтди: Мен Қатода ибн Милҳоннинг ҳузурида эдим — сўнг шунга ўхшашини зикр қилди.