Qosim Oisha

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا‏.‏

Qosim (Oishadan) rivoyat qiladi: Oisha (shunday) dedi: U bir shkaf (tokcha)ga (hayvon) suratlari bilan bezatilgan bir pardani osdi. Paygʻambar ﷺ oʻsha pardani yirtdi va u (Oisha) uni ikki yostiqqa aylantirdi; ular — Paygʻambar ﷺ oʻtirishi uchun — uyda qoldi.Қосим (Оишадан) ривоят қилади: Оиша (шундай) деди: У бир шкаф (токча)га (ҳайвон) суратлари билан безатилган бир пардани осди. Пайғамбар ﷺ ўша пардани йиртди ва у (Оиша) уни икки ёстиққа айлантирди; улар — Пайғамбар ﷺ ўтириши учун — уйда қолди.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Qosim (rahimahulloh) Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qiladi. U (Oisha) aytadilar: Bizni eshak va itga tenglashtirganingiz qanchalik yomon! Darhaqiqat, men Rasululloh ﷺ ni namoz oʻqiyotganlarini, men esa u zotning oldida koʻndalang boʻlib (yotganimni) koʻrganman. U zot sajda qilmoqchi boʻlganlarida, oyogʻimga ishora qilardilar (yengilgina turtardilar), men uni oʻzimga tortib olardim, soʻng u zot sajda qilardilar.Қосим (раҳимаҳуллоҳ) Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилади. У (Оиша) айтадилар: Бизни эшак ва итга тенглаштирганингиз қанчалик ёмон! Дарҳақиқат, мен Расулуллоҳ ﷺ ни намоз ўқиётганларини, мен эса у зотнинг олдида кўндаланг бўлиб (ётганимни) кўрганман. У зот сажда қилмоқчи бўлганларида, оёғимга ишора қилардилар (енгилгина туртардилар), мен уни ўзимга тортиб олардим, сўнг у зот сажда қилардилар.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَعْتِقَ، مَمْلُوكَيْنِ لَهَا زَوْجٌ قَالَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَبْدَأَ بِالرَّجُلِ قَبْلَ الْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Qosim (rahimahulloh) Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u (Oisha) er-xotin boʻlgan ikki qulini ozod qilmoqchi boʻldi. (Roviy) aytadi: U bu haqda Nabiy ﷺdan soʻradi. Shunda u zot unga ayoldan oldin erkakdan boshlashni buyurdilar. Nasr (rovi): «Menga buni Abu Ali al-Hanafiy Ubaydullohdan xabar berdi», dedi.Қосим (раҳимаҳуллоҳ) Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у (Оиша) эр-хотин бўлган икки қулини озод қилмоқчи бўлди. (Ровий) айтади: У бу ҳақда Набий ﷺдан сўради. Шунда у зот унга аёлдан олдин эркакдан бошлашни буюрдилар. Наср (рови): «Менга буни Абу Али ал-Ҳанафий Убайдуллоҳдан хабар берди», деди.

وعنها أَنَّهَا كَانَت عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمرُقتين فكانتا فِي الْبَيْت يجلسُ عَلَيْهِم

Qosim (Oishadan) rivoyat qiladi: Oisha (shunday) dedi: U bir shkaf (tokcha)ga (hayvon) suratlari bilan bezatilgan bir pardani osdi. Paygʻambar ﷺ oʻsha pardani yirtdi va u (Oisha) uni ikki yostiqqa aylantirdi; ular — Paygʻambar ﷺ oʻtirishi uchun — uyda qoldi.Қосим (Оишадан) ривоят қилади: Оиша (шундай) деди: У бир шкаф (токча)га (ҳайвон) суратлари билан безатилган бир пардани осди. Пайғамбар ﷺ ўша пардани йиртди ва у (Оиша) уни икки ёстиққа айлантирди; улар — Пайғамбар ﷺ ўтириши учун — уйда қолди.