Rifo'a al-Juhaniy

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ نِصْفُهُ أَوْ ثُلُثَاهُ قَالَ لاَ يَسْأَلَنَّ عِبَادِي غَيْرِي مَنْ يَدْعُنِي أَسْتَجِبْ لَهُ مَنْ يَسْأَلْنِي أُعْطِهِ مَنْ يَسْتَغْفِرْنِي أَغْفِرْ لَهُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Rifoa al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh muhlat beradi, toki kechaning yarmi yoki uchdan ikkisi oʻtganda: ‹Bandalarim Mendan boshqadan soʻramasin. Kim Menga duo qilsa, unga javob beraman. Kim Mendan soʻrasa, unga beraman. Kim Mendan magʻfirat soʻrasa, uni kechiraman›, deydi, toki tong otguncha», dedilar.Рифоа ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ муҳлат беради, токи кечанинг ярми ёки учдан иккиси ўтганда: ‹Бандаларим Мендан бошқадан сўрамасин. Ким Менга дуо қилса, унга жавоб бераман. Ким Мендан сўраса, унга бераман. Ким Мендан мағфират сўраса, уни кечираман›, дейди, токи тонг отгунча», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا حَلَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Rifoʻa al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ qasam ichmoqchi boʻlsalar: «Muhammadning joni Uning qoʻlida boʻlgan Zotga qasam», der edilar.Рифўа ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ қасам ичмоқчи бўлсалар: «Муҳаммаднинг жони Унинг қўлида бўлган Зотга қасам», дер эдилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَدَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ عَبْدٍ يُؤْمِنُ ثُمَّ يُسَدَّدُ إِلاَّ سُلِكَ بِهِ فِي الْجَنَّةِ وَأَرْجُو أَلاَّ يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَبَوَّءُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ ذَرَارِيِّكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ وَلَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏

Rifoʻa al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga qaytdik. U zot: «Muhammadning joni qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, iymon keltirib, soʻng toʻgʻri yoʻlda mustahkam turgan har bir banda albatta jannatga solinadi. Men umid qilamanki, sizlar va zurriyotlaringizdan solih boʻlganlar jannatda oʻz maskanlaringizga joylashmaguningizcha, ular jannatga kirmaydilar. Robbim, azza va jalla, ummatimdan yetmish ming kishini hisob-kitobsiz jannatga kiritishni menga vaʼda qilgan», dedilar.Рифўа ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга қайтдик. У зот: «Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зотга қасамки, иймон келтириб, сўнг тўғри йўлда мустаҳкам турган ҳар бир банда албатта жаннатга солинади. Мен умид қиламанки, сизлар ва зурриётларингиздан солиҳ бўлганлар жаннатда ўз масканларингизга жойлашмагунингизча, улар жаннатга кирмайдилар. Роббим, азза ва жалла, умматимдан етмиш минг кишини ҳисоб-китобсиз жаннатга киритишни менга ваъда қилган», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ أَوْ قَالَ بِقُدَيْدٍ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنَّا يَسْتَأْذِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ فَيَأْذَنُ لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَكُونُ شِقُّ الشَّجَرَةِ الَّتِي تَلِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْغَضَ إِلَيْهِمْ مِنْ الشِّقِّ الْآخَرِ فَلَمْ نَرَ عِنْدَ ذَلِكَ مِنْ الْقَوْمِ إِلَّا بَاكِيًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ الَّذِي يَسْتَأْذِنُكَ بَعْدَ هَذَا لَسَفِيهٌ فَحَمِدَ اللَّهَ وَقَالَ حِينَئِذٍ أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ لَا يَمُوتُ عَبْدٌ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ ثُمَّ يُسَدِّدُ إِلَّا سُلِكَ فِي الْجَنَّةِ قَالَ وَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَبَوَّءُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِكُمْ وَأَزْوَاجِكُمْ وَذُرِّيَّاتِكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ وَقَالَ إِذَا مَضَى نِصْفُ اللَّيْلِ أَوْ قَالَ ثُلُثَا اللَّيْلِ يَنْزِلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ لَا أَسْأَلُ عَنْ عِبَادِي أَحَدًا غَيْرِي مَنْ ذَا يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ مَنْ الَّذِي يَدْعُونِي أَسْتَجِيبُ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي أُعْطِيهِ

Rifoʻa al-Juhaniy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga qaytib kelayotgan edik. Al-Kadid — yoki Qudayd — degan joyga yetganimizda, bizdan bir qancha kishilar ahllari huzuriga borishga izn soʻray boshladilar, u zot esa ularga izn berardilar. Soʻng Rasululloh ﷺ turib, Allohga hamd va sano aytdilar, keyin: «Ayrim kishilarga nima boʻldiki, daraxtning Rasululloh ﷺga yaqin tomoni ularga boshqa tomonidan koʻra yomonroq koʻrinadi?» dedilar. Shundan soʻng biz qavmda yigʻlayotgan kishidan boshqasini koʻrmadik. Bir kishi: «Bundan keyin sizdan izn soʻragan kishi albatta ahmoqdir», dedi. Shunda u zot Allohga hamd aytdilar va oʻshanda: «Alloh huzurida guvohlik beramanki, Allohdan oʻzga iloh yoʻq va men Allohning Rasuli ekanimga chin qalbidan guvohlik bergan, soʻng toʻgʻri yoʻlda mustahkam turgan hech bir banda oʻlmaydiki, u jannatga solinmasin», dedilar. Yana: «Robbim azza va jalla menga ummatimdan yetmish ming kishini hisobsiz va azobsiz (jannatga) kiritishni vaʼda qilgan. Men umid qilamanki, sizlar va ota-bobolaringizdan, juftlaringizdan hamda zurriyotlaringizdan solih boʻlganlar jannatdagi maskanlaringizga joylashmaguningizcha, ular unga kirmaydilar», dedilar. Yana: «Tunning yarmi — yoki tunning uchdan ikkisi — oʻtganda, Alloh azza va jalla dunyo osmoniga tushadi va: ‹Men bandalarim haqida Oʻzimdan boshqa hech kimdan soʻramayman. Kim Mendan magʻfirat soʻraydi — uni magʻfirat qilaman? Kim Menga duo qiladi — unga ijobat qilaman? Kim Mendan soʻraydi — unga beraman?› deydi», dedilar.Рифўа ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга қайтиб келаётган эдик. Ал-Кадид — ёки Қудайд — деган жойга етганимизда, биздан бир қанча кишилар аҳллари ҳузурига боришга изн сўрай бошладилар, у зот эса уларга изн берардилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ туриб, Аллоҳга ҳамд ва сано айтдилар, кейин: «Айрим кишиларга нима бўлдики, дарахтнинг Расулуллоҳ ﷺга яқин томони уларга бошқа томонидан кўра ёмонроқ кўринади?» дедилар. Шундан сўнг биз қавмда йиғлаётган кишидан бошқасини кўрмадик. Бир киши: «Бундан кейин сиздан изн сўраган киши албатта аҳмоқдир», деди. Шунда у зот Аллоҳга ҳамд айтдилар ва ўшанда: «Аллоҳ ҳузурида гувоҳлик бераманки, Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ ва мен Аллоҳнинг Расули эканимга чин қалбидан гувоҳлик берган, сўнг тўғри йўлда мустаҳкам турган ҳеч бир банда ўлмайдики, у жаннатга солинмасин», дедилар. Яна: «Роббим азза ва жалла менга умматимдан етмиш минг кишини ҳисобсиз ва азобсиз (жаннатга) киритишни ваъда қилган. Мен умид қиламанки, сизлар ва ота-боболарингиздан, жуфтларингиздан ҳамда зурриётларингиздан солиҳ бўлганлар жаннатдаги масканларингизга жойлашмагунингизча, улар унга кирмайдилар», дедилар. Яна: «Туннинг ярми — ёки туннинг учдан иккиси — ўтганда, Аллоҳ азза ва жалла дунё осмонига тушади ва: ‹Мен бандаларим ҳақида Ўзимдан бошқа ҳеч кимдан сўрамайман. Ким Мендан мағфират сўрайди — уни мағфират қиламан? Ким Менга дуо қилади — унга ижобат қиламан? Ким Мендан сўрайди — унга бераман?› дейди», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي الدَّسْتُوَائِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ أَوْ قَالَ بِقُدَيْدٍ جَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ فَيُؤْذَنُ لَهُمْ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا وَقَالَ أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ لَا يَمُوتُ عَبْدٌ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَادِقًا مِنْ قَلْبِهِ ثُمَّ يُسَدِّدُ إِلَّا سُلِكَ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ قَالَ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَبَوَّءُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَذَرَارِيِّكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ وَقَالَ إِذَا مَضَى نِصْفُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثُ اللَّيْلِ يَنْزِلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ لَا أَسْأَلُ عَنْ عِبَادِي أَحَدًا غَيْرِي مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي أَغْفِرُ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ

Rifoʻa al-Juhaniy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga qaytib kelayotgan edik. Al-Kadid — yoki Qudayd — degan joyga yetganimizda, kishilar ahllari huzuriga borishga izn soʻray boshladilar, ularga izn berilardi. (Roviy) aytdi: Shunda u zot Allohga hamd va sano aytdilar hamda yaxshi (soʻz) aytdilar va: «Alloh huzurida guvohlik beramanki, Allohdan oʻzga iloh yoʻq va Muhammad Allohning Rasulidir, deb chin qalbidan guvohlik bergan, soʻng toʻgʻri yoʻlda mustahkam turgan hech bir banda oʻlmaydiki, u jannatga solinmasin», dedilar. Soʻng: «Robbim menga ummatimdan yetmish ming kishini hisobsiz (jannatga) kiritishni vaʼda qilgan. Men umid qilamanki, sizlar va juftlaringizdan hamda zurriyotlaringizdan solih boʻlganlar jannatdagi maskanlaringizga joylashmaguningizcha, ular unga kirmaydilar», dedilar. Yana: «Tunning yarmi — yoki tunning uchdan biri — oʻtganda, Alloh azza va jalla dunyo osmoniga tushadi va: ‹Men bandalarim haqida Oʻzimdan boshqa hech kimdan soʻramayman. Kim Mendan magʻfirat soʻraydi — uni magʻfirat qilaman? Kim Menga duo qiladi — unga ijobat qilaman? Kim Mendan soʻraydi — unga beraman?› deydi — toki tong yorishguncha», dedilar.Рифўа ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга қайтиб келаётган эдик. Ал-Кадид — ёки Қудайд — деган жойга етганимизда, кишилар аҳллари ҳузурига боришга изн сўрай бошладилар, уларга изн бериларди. (Ровий) айтди: Шунда у зот Аллоҳга ҳамд ва сано айтдилар ҳамда яхши (сўз) айтдилар ва: «Аллоҳ ҳузурида гувоҳлик бераманки, Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ ва Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир, деб чин қалбидан гувоҳлик берган, сўнг тўғри йўлда мустаҳкам турган ҳеч бир банда ўлмайдики, у жаннатга солинмасин», дедилар. Сўнг: «Роббим менга умматимдан етмиш минг кишини ҳисобсиз (жаннатга) киритишни ваъда қилган. Мен умид қиламанки, сизлар ва жуфтларингиздан ҳамда зурриётларингиздан солиҳ бўлганлар жаннатдаги масканларингизга жойлашмагунингизча, улар унга кирмайдилар», дедилар. Яна: «Туннинг ярми — ёки туннинг учдан бири — ўтганда, Аллоҳ азза ва жалла дунё осмонига тушади ва: ‹Мен бандаларим ҳақида Ўзимдан бошқа ҳеч кимдан сўрамайман. Ким Мендан мағфират сўрайди — уни мағфират қиламан? Ким Менга дуо қилади — унга ижобат қиламан? Ким Мендан сўрайди — унга бераман?› дейди — токи тонг ёришгунча», дедилар.