أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ كَانَ يَقُولُ لِابْنِهِ : " يَا بُنَيَّ، لَا تَعَلَّمْ الْعِلْمَ لِتُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ، أَوْ لِتُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ، أَوْ تُرَائِيَ بِهِ فِي الْمَجَالِسِ، وَلَا تَتْرُكْ الْعِلْمَ زُهْدًا فِيهِ وَرَغْبَةً فِي الْجَهَالَةِ، يَا بُنَيَّ، اخْتَرْ الْمَجَالِسَ عَلَى عَيْنِكَ، وَإِذَا رَأَيْتَ قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ، فَاجْلِسْ مَعَهُمْ، فَإِنَّكَ إِنْ تَكُنْ عَالِمًا يَنْفَعْكَ عِلْمُكَ، وَإِنْ تَكُنْ جَاهِلًا يُعَلِّمُوكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِمْ بِرَحْمَتِهِ فَيُصِيبَكَ بِهَا مَعَهُمْ، وَإِذَا رَأَيْتَ قَوْمًا لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ، فَلَا تَجْلِسْ مَعَهُمْ، فَإِنَّكَ إِنْ تَكُنْ عَالِمًا لَا يَنْفَعْكَ عِلْمُكَ، وَإِنْ تَكُنْ جَاهِلًا زَادُوكَ عَيًّا، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِمْ بِعَذَابٍ فَيُصِيبَكَ مَعَهُمْ "
Shahr ibn Havshab aytadi: Menga Luqmoni Hakim oʻgʻliga shunday der edi, deb yetib keldi: «Ey oʻgʻilchagim, ilmni u bilan olimlar oldida faxrlanish, yoki u bilan safihlar bilan tortishish, yoxud majlislarda riyo qilish uchun oʻrganma. Ilmga ragʻbatsizlik qilib va johillikni istab, uni tark ham etma. Ey oʻgʻilchagim, majlislarni oʻz koʻzing bilan tanla: Allohni zikr qilayotgan qavmni koʻrsang, ular bilan oʻtir. Chunki olim boʻlsang, ilming senga foyda beradi; johil boʻlsang, ular senga oʻrgatadilar. Balki Alloh ularga rahmati bilan nazar solar va u senga ham ular bilan birga yetar. Allohni zikr qilmaydigan qavmni koʻrsang, ular bilan oʻtirma. Chunki olim boʻlsang, ilming senga foyda bermaydi; johil boʻlsang, ular senga nodonlikni ziyoda qiladilar. Balki Alloh ularga azob bilan nazar solar va u senga ham ular bilan birga yetar».Шаҳр ибн Ҳавшаб айтади: Менга Луқмони Ҳаким ўғлига шундай дер эди, деб етиб келди: «Эй ўғилчагим, илмни у билан олимлар олдида фахрланиш, ёки у билан сафиҳлар билан тортишиш, ёхуд мажлисларда риё қилиш учун ўрганма. Илмга рағбатсизлик қилиб ва жоҳилликни истаб, уни тарк ҳам этма. Эй ўғилчагим, мажлисларни ўз кўзинг билан танла: Аллоҳни зикр қилаётган қавмни кўрсанг, улар билан ўтир. Чунки олим бўлсанг, илминг сенга фойда беради; жоҳил бўлсанг, улар сенга ўргатадилар. Балки Аллоҳ уларга раҳмати билан назар солар ва у сенга ҳам улар билан бирга етар. Аллоҳни зикр қилмайдиган қавмни кўрсанг, улар билан ўтирма. Чунки олим бўлсанг, илминг сенга фойда бермайди; жоҳил бўлсанг, улар сенга нодонликни зиёда қиладилар. Балки Аллоҳ уларга азоб билан назар солар ва у сенга ҳам улар билан бирга етар».
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ ، سَمِعَ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ ، يَقُولُ : قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ : " يَا بُنَيَّ، لَا تَعَلَّمْ الْعِلْمَ لِتُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ ، أَوْ تُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ، وَتُرَائِيَ بِهِ فِي الْمَجَالِسِ، وَلَا تَتْرُكْ الْعِلْمَ زَهَادَةً فِيهِ، وَرَغْبَةً فِي الْجَهَالَةِ، وَإِذَا رَأَيْتَ قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ، فَاجْلِسْ مَعَهُمْ، إِنْ تَكُنْ عَالِمًا يَنْفَعْكَ عِلْمُكَ، وَإِنْ تَكُنْ جَاهِلًا عَلَّمُوكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِمْ بِرَحْمَتِهِ فَيُصِيبَكَ بِهَا مَعَهُمْ، وَإِذَا رَأَيْتَ قَوْمًا لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فَلَا تَجْلِسْ مَعَهُمْ، إِنْ تَكُنْ عَالِمًا لَمْ يَنْفَعْكَ عِلْمُكَ، وَإِنْ تَكُنْ جَاهِلًا زَادُوكَ غَيًّا أَوْ عِيًّا وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِمْ بِسَخَطٍ فَيُصِيبَكَ بِهِ مَعَهُمْ "
Shahr ibn Havshab aytadi: Luqmon oʻgʻliga shunday dedi: «Ey oʻgʻilchagim, ilmni u bilan olimlar oldida faxrlanish, yoki u bilan safihlar bilan tortishish, yoxud majlislarda riyo qilish uchun oʻrganma. Ilmga ragʻbatsizlik qilib va johillikni istab, uni tark ham etma. Allohni zikr qilayotgan qavmni koʻrsang, ular bilan oʻtir: olim boʻlsang, ilming senga foyda beradi; johil boʻlsang, ular senga oʻrgatadilar. Balki Alloh ularga rahmati bilan nazar solar va u senga ham ular bilan birga yetar. Allohni zikr qilmaydigan qavmni koʻrsang, ular bilan oʻtirma: olim boʻlsang, ilming senga foyda bermaydi; johil boʻlsang, ular senga gumrohlikni yoxud nodonlikni ziyoda qiladilar. Balki Alloh ularga gʻazab bilan nazar solar va u senga ham ular bilan birga yetar».Шаҳр ибн Ҳавшаб айтади: Луқмон ўғлига шундай деди: «Эй ўғилчагим, илмни у билан олимлар олдида фахрланиш, ёки у билан сафиҳлар билан тортишиш, ёхуд мажлисларда риё қилиш учун ўрганма. Илмга рағбатсизлик қилиб ва жоҳилликни истаб, уни тарк ҳам этма. Аллоҳни зикр қилаётган қавмни кўрсанг, улар билан ўтир: олим бўлсанг, илминг сенга фойда беради; жоҳил бўлсанг, улар сенга ўргатадилар. Балки Аллоҳ уларга раҳмати билан назар солар ва у сенга ҳам улар билан бирга етар. Аллоҳни зикр қилмайдиган қавмни кўрсанг, улар билан ўтирма: олим бўлсанг, илминг сенга фойда бермайди; жоҳил бўлсанг, улар сенга гумроҳликни ёхуд нодонликни зиёда қиладилар. Балки Аллоҳ уларга ғазаб билан назар солар ва у сенга ҳам улар билан бирга етар».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَشْعَثَ الْحُدَّانِيِّ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَضْلُ كَلَامِ اللَّهِ عَلَى كَلَامِ خَلْقِهِ، كَفَضْلِ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ "
Shahr ibn Havshabdan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohning kalomining Oʻz xalqi kalomidan ustunligi Allohning Oʻz xalqidan ustunligi kabidir», dedilar.Шаҳр ибн Ҳавшабдан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳнинг каломининг Ўз халқи каломидан устунлиги Аллоҳнинг Ўз халқидан устунлиги кабидир», дедилар.