RoviylarРовийларSuvayd ibn Muqarrin
Rivoyatlari 6 ta, 3 toʻplamda.Ривоятлари 6 та, 3 тўпламда. Hadislarda 2 marta tilga olingan.Ҳадисларда 2 марта тилга олинган.
Tarjimai holТаржимаи ҳолAmr ibn Marzuq bizga aytdi, Shuʼba bizga xabar berdi, dedi: menga Muhammad ibn al-Munkadir: «Isming nima?» — dedi. «Shuʼba», dedim. U dedi: menga Abu Shuʼba aytdi, u Suvayd ibn Muqarrin al-Muzaniydan: bir kishi qulini shapaloqlab yubordi, shunda (Suvayd): «Yuz (surat) hurmatli ekanini bilmaysanmi?Амр ибн Марзуқ бизга айтди, Шуъба бизга хабар берди, деди: менга Муҳаммад ибн ал-Мункадир: «Исминг нима?» — деди. «Шуъба», дедим. У деди: менга Абу Шуъба айтди, у Сувайд ибн Муқаррин ал-Музанийдан: бир киши қулини шапалоқлаб юборди, шунда (Сувайд): «Юз (сурат) ҳурматли эканини билмайсанми?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Suvayd ibn Muqarrin (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir chol shoshib, oʻz xizmatkorining yuziga shapaloq urdi. Shunda Suvayd ibn Muqarrin unga: «Senga uning yuzining ochiq (sharofatli) joyidan boshqasi yetmadimi? Men oʻzimni Muqarrin oʻgʻillaridan yetti kishining yettinchisi boʻlib koʻrar edim, bizning bitta xizmatkordan boshqamiz yoʻq edi, bizdan eng kichigimiz uning yuziga shapaloq urdi. Shunda Rasululloh ﷺ bizni uni ozod qilishga buyurdilar», dedi.Сувайд ибн Муқаррин (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир чол шошиб, ўз хизматкорининг юзига шапалоқ урди. Шунда Сувайд ибн Муқаррин унга: «Сенга унинг юзининг очиқ (шарофатли) жойидан бошқаси етмадими? Мен ўзимни Муқаррин ўғилларидан етти кишининг еттинчиси бўлиб кўрар эдим, бизнинг битта хизматкордан бошқамиз йўқ эди, биздан энг кичигимиз унинг юзига шапалоқ урди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ бизни уни озод қилишга буюрдилар», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Suvayd ibn Muqarrin (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Nuʼmon ibn Muqarrinning ukasi Suvayd ibn Muqarrinning uyida mato sotar edik. Shunda bir choʻri chiqib, bizdan bir kishiga bir soʻz aytdi, u esa uning yuziga shapaloq urdi. Suvayd gʻazablandi. Soʻng (roviy) yuqoridagi hadisga oʻxshash (hadisni) zikr qildi.Сувайд ибн Муқаррин (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Нуъмон ибн Муқарриннинг укаси Сувайд ибн Муқарриннинг уйида мато сотар эдик. Шунда бир чўри чиқиб, биздан бир кишига бир сўз айтди, у эса унинг юзига шапалоқ урди. Сувайд ғазабланди. Сўнг (ровий) юқоридаги ҳадисга ўхшаш (ҳадисни) зикр қилди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
Suvayd ibn Muqarrin (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, uning bir choʻrisining yuziga bir odam shapaloq urgan edi. Shunda Suvayd unga: «Yuz (urish) harom ekanini bilmaysanmi?» dedi. (Haligi odam): «Men oʻzimni Rasululloh ﷺ bilan birga aka-ukalarimning yettinchisi boʻlib koʻrar edim, bizning bitta xizmatkordan boshqamiz yoʻq edi, bizdan biri qasddan uning yuziga shapaloq urdi. Shunda Rasululloh ﷺ bizni uni ozod qilishga buyurdilar», dedi.Сувайд ибн Муқаррин (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, унинг бир чўрисининг юзига бир одам шапалоқ урган эди. Шунда Сувайд унга: «Юз (уриш) ҳаром эканини билмайсанми?» деди. (Ҳалиги одам): «Мен ўзимни Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ака-укаларимнинг еттинчиси бўлиб кўрар эдим, бизнинг битта хизматкордан бошқамиз йўқ эди, биздан бири қасддан унинг юзига шапалоқ урди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ бизни уни озод қилишга буюрдилар», деди.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ .
Suvayd ibn Muqarrin (roziyallohu anhu)dan yuqoridagi hadisga oʻxshash (hadis) rivoyat qilinadi: Menga Muhammad ibn al-Munkadir: «Isming nima?» dedi. Soʻng (roviy yuqoridagi) hadisga oʻxshash (hadisni) zikr qildi.Сувайд ибн Муқаррин (розияллоҳу анҳу)дан юқоридаги ҳадисга ўхшаш (ҳадис) ривоят қилинади: Менга Муҳаммад ибн ал-Мункадир: «Исминг нима?» деди. Сўнг (ровий юқоридаги) ҳадисга ўхшаш (ҳадисни) зикр қилди.