Ummu Dardo

حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَبَّانُ عَنْ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُخَرَجْتُ مِنْ الْحَمَّامِ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ مِنْ الْحَمَّامِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ امْرَأَةٍ تَضَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ أَحَدٍ مِنْ أُمَّهَاتِهَا إِلَّا وَهِيَ هَاتِكَةٌ كُلَّ سِتْرٍ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الرَّحْمَنِحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ قَالَ حَدَّثَنِي زَبَّانُ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ خَرَجْتُ مِنْ الْحَمَّامِ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ

Ummu Dardo (roziyallohu anho) aytdi: Men hammomdan chiqdim, Rasululloh ﷺ meni uchratib: «Qayerdan, ey Ummu Dardo?» dedilar. Men: «Hammomdan», dedim. Shunda u zot: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, onalaridan birortasining uyidan boshqa joyda kiyimini yechgan har bir ayol, albatta, oʻzi bilan Rahmon orasidagi har bir pardani yirtgan boʻladi», dedilar. Boshqa sanad bilan ham Ummu Dardodan: Men hammomdan chiqdim, Rasululloh ﷺ meni uchratdilar, deb shu zikr qilindi.Умму Дардо (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен ҳаммомдан чиқдим, Расулуллоҳ ﷺ мени учратиб: «Қаердан, эй Умму Дардо?» дедилар. Мен: «Ҳаммомдан», дедим. Шунда у зот: «Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, оналаридан бирортасининг уйидан бошқа жойда кийимини ечган ҳар бир аёл, албатта, ўзи билан Раҳмон орасидаги ҳар бир пардани йиртган бўлади», дедилар. Бошқа санад билан ҳам Умму Дардодан: Мен ҳаммомдан чиқдим, Расулуллоҳ ﷺ мени учратдилар, деб шу зикр қилинди.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِتَرْفَعُ الْحَدِيثَ قَالَتْ مَنْ رَابَطَ فِي شَيْءٍ مِنْ سَوَاحِلِ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَجْزَأَتْ عَنْهُ رِبَاطَ سَنَةٍ

Ummu Dardo (roziyallohu anho)dan marfuʼ holda rivoyat qilinadi: «Kim musulmonlarning sohillaridan birida uch kun ribotda tursa, bu undan bir yillik ribot oʻrnini bosadi.»Умму Дардо (розияллоҳу анҳо)дан марфуъ ҳолда ривоят қилинади: «Ким мусулмонларнинг соҳилларидан бирида уч кун риботда турса, бу ундан бир йиллик рибот ўрнини босади.»

حَدَّثَنَا هَارُونُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَقَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ أَنَّ يُحَنَّسَ أَبَا مُوسَى حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ حَدَّثَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهَا يَوْمًا فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ مِنْ الْحَمَّامِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ امْرَأَةٍ تَنْزِعُ ثِيَابَهَا إِلَّا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ سِتْرٍ

Ummu Dardo (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ bir kuni uni uchratib: «Qayerdan kelding, ey Ummu Dardo?» dedilar. U: «Hammomdan», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Kiyimini yechgan har bir ayol, albatta, oʻzi bilan Alloh azza va jalla orasidagi pardani yirtgan boʻladi», dedilar.Умму Дардо (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ бир куни уни учратиб: «Қаердан келдинг, эй Умму Дардо?» дедилар. У: «Ҳаммомдан», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Кийимини ечган ҳар бир аёл, албатта, ўзи билан Аллоҳ азза ва жалла орасидаги пардани йиртган бўлади», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَكَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ يُرْسِلُ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ فَتَبِيتُ عِنْدَ نِسَائِهِ وَيَسْأَلُهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ لَيْلَةً فَدَعَا خَادِمَهُ فَأَبْطَأَتْ عَلَيْهِ فَلَعَنَهَا فَقَالَتْ لَا تَلْعَنْ فَإِنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّعَّانِينَ لَا يَكُونُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُهَدَاءَ وَلَا شُفَعَاءَ

Zayd ibn Aslamdan rivoyat qilinadi: Abdulmalik ibn Marvon Ummu Dardoga odam yuborar, u (Abdulmalikning) ayollari huzurida tunar va (Abdulmalik) undan Nabiy ﷺ haqida soʻrar edi. Bir kecha u turib, xizmatkorini chaqirdi, u esa kechikdi, shunda uni laʼnatladi. Ummu Dardo: «Laʼnatlama! Chunki Abu Dardo menga: ‹Men Rasululloh ﷺning: «Albatta, koʻp laʼnatlovchilar qiyomat kunida na guvoh, na shafoatchi boʻladilar», deganlarini eshitdim›, deb aytgan», dedi.Зайд ибн Асламдан ривоят қилинади: Абдулмалик ибн Марвон Умму Дардога одам юборар, у (Абдулмаликнинг) аёллари ҳузурида тунар ва (Абдулмалик) ундан Набий ﷺ ҳақида сўрар эди. Бир кеча у туриб, хизматкорини чақирди, у эса кечикди, шунда уни лаънатлади. Умму Дардо: «Лаънатлама! Чунки Абу Дардо менга: ‹Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Албатта, кўп лаънатловчилар қиёмат кунида на гувоҳ, на шафоатчи бўладилар», деганларини эшитдим›, деб айтган», деди.