Zaynab bint Jahsh al-Asadiya

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Zaynab bint Jahsh (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uyqularidan: «Lo ilaha illalloh! Yaqinlashib kelayotgan yomonlikdan arablar holiga voy! Bugun Yaʼjuj va Maʼjuj toʻsigʻidan mana shuncha (joy) ochildi», — deb uygʻonib ketdilar. Sufyon qoʻli bilan oʻn (raqamini) tugib koʻrsatdi. (Zaynab) dedi: «Yo Rasululloh! Oramizda solihlar boʻla turib, biz halok boʻlamizmi?» dedim. (U zot): «Ha, fasod koʻpaygan paytda», — dedilar.Зайнаб бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ уйқуларидан: «Ло илаҳа иллаллоҳ! Яқинлашиб келаётган ёмонликдан араблар ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжуж тўсиғидан мана шунча (жой) очилди», — деб уйғониб кетдилар. Суфён қўли билан ўн (рақамини) тугиб кўрсатди. (Зайнаб) деди: «Ё Расулуллоҳ! Орамизда солиҳлар бўла туриб, биз ҳалок бўламизми?» дедим. (У зот): «Ҳа, фасод кўпайган пайтда», — дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادُوا فِي الإِسْنَادِ عَنْ سُفْيَانَ، فَقَالُوا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، ‏.‏

Zaynab bint Jahsh (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uyqularidan: «Lo ilaha illalloh! Yaqinlashib kelayotgan yomonlikdan arablar holiga voy! Bugun Yaʼjuj va Maʼjuj toʻsigʻidan mana shuncha (joy) ochildi», — deb uygʻonib ketdilar. Sufyon qoʻli bilan oʻn (raqamini) tugib koʻrsatdi. (Zaynab) dedi: «Yo Rasululloh! Oramizda solihlar boʻla turib, biz halok boʻlamizmi?» dedim. (U zot): «Ha, fasod koʻpaygan paytda», — dedilar.Зайнаб бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ уйқуларидан: «Ло илаҳа иллаллоҳ! Яқинлашиб келаётган ёмонликдан араблар ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжуж тўсиғидан мана шунча (жой) очилди», — деб уйғониб кетдилар. Суфён қўли билан ўн (рақамини) тугиб кўрсатди. (Зайнаб) деди: «Ё Расулуллоҳ! Орамизда солиҳлар бўла туриб, биз ҳалок бўламизми?» дедим. (У зот): «Ҳа, фасод кўпайган пайтда», — дедилар.

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَزِعًا مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Nabiy ﷺ ning rafiqalari Zaynab bint Jahsh (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Bir kuni Rasululloh ﷺ qoʻrqib, yuzlari qizarib chiqdilar va: «Lo ilaha illalloh! Yaqinlashib kelayotgan yomonlikdan arablar holiga voy! Bugun Yaʼjuj va Maʼjuj toʻsigʻidan mana shuncha (joy) ochildi», — derdilar. (U zot) bosh barmoqlari bilan unga keyingi barmoqlarini halqa qilib koʻrsatdilar. (Zaynab) dedi: «Yo Rasululloh! Oramizda solihlar boʻla turib, biz halok boʻlamizmi?» dedim. (U zot): «Ha, fasod koʻpaygan paytda», — dedilar.Набий ﷺ нинг рафиқалари Зайнаб бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Бир куни Расулуллоҳ ﷺ қўрқиб, юзлари қизариб чиқдилар ва: «Ло илаҳа иллаллоҳ! Яқинлашиб келаётган ёмонликдан араблар ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжуж тўсиғидан мана шунча (жой) очилди», — дердилар. (У зот) бош бармоқлари билан унга кейинги бармоқларини ҳалқа қилиб кўрсатдилар. (Зайнаб) деди: «Ё Расулуллоҳ! Орамизда солиҳлар бўла туриб, биз ҳалок бўламизми?» дедим. (У зот): «Ҳа, фасод кўпайган пайтда», — дедилар.