حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَإِنَّمَا قِيلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ لأَنَّهُ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا جَعَلْتَ الْمَغْرِبَ عَنْ يَمِينِكَ وَالْمَشْرِقَ عَنْ يَسَارِكَ فَمَا بَيْنَهُمَا قِبْلَةٌ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ . وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . هَذَا لأَهْلِ الْمَشْرِقِ . وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّيَاسُرَ لأَهْلِ مَرْوٍ .
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Mashriq bilan magʻrib oraligʻi — qibladir», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih hadisdir. (Rovi) «Abdulloh ibn Jaʼfar al-Maxramiy» deb atalishi sababi shuki, u Misvar ibn Maxrama avlodidandir. Nabiy ﷺning bir necha sahobalaridan ham: «Mashriq bilan magʻrib oraligʻi — qibladir», (degani) rivoyat qilingan; ular orasida Umar ibn al-Xattob, Ali ibn Abu Tolib va Ibn Abbos bor. Ibn Umar aytdi: «Magʻribni oʻngingga, mashriqni chapingga qilsang, qiblaga yuzlanganingda, ularning orasi qibladir». Ibn Muborak: «‹Mashriq bilan magʻrib oraligʻi — qibladir› — bu mashriq ahli uchundir», dedi. Abdulloh ibn Muborak Marv ahli uchun (qibladan) bir oz chaproq (tayosur) qilishni ixtiyor qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Машриқ билан мағриб оралиғи — қибладир», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ҳадисдир. (Рови) «Абдуллоҳ ибн Жаъфар ал-Махрамий» деб аталиши сабаби шуки, у Мисвар ибн Махрама авлодидандир. Набий ﷺнинг бир неча саҳобаларидан ҳам: «Машриқ билан мағриб оралиғи — қибладир», (дегани) ривоят қилинган; улар орасида Умар ибн ал-Хаттоб, Али ибн Абу Толиб ва Ибн Аббос бор. Ибн Умар айтди: «Мағрибни ўнгингга, машриқни чапингга қилсанг, қиблага юзланганингда, уларнинг ораси қибладир». Ибн Муборак: «‹Машриқ билан мағриб оралиғи — қибладир› — бу машриқ аҳли учундир», деди. Абдуллоҳ ибн Муборак Марв аҳли учун (қибладан) бир оз чапроқ (таёсур) қилишни ихтиёр қилди.