حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، هُوَ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَسُوءَ ذَاتِ الْبَيْنِ فَإِنَّهَا الْحَالِقَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَسُوءَ ذَاتِ الْبَيْنِ " . إِنَّمَا يَعْنِي الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ وَقَوْلُهُ " الْحَالِقَةُ " . يَقُولُ إِنَّهَا تَحْلِقُ الدِّينَ .
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Oʻzaro buzilishdan (oʻzaro aloqalarning yomonlashuvidan) saqlaning, chunki u qiruvchidir», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis bu yoʻldan sahih gʻaribdir. U zotning «oʻzaro buzilish» degan soʻzining maʼnosi adovat va nafratdir. «Qiruvchi» degan soʻzlari esa: u dinni qirib tashlaydi, demakdir.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Ўзаро бузилишдан (ўзаро алоқаларнинг ёмонлашувидан) сақланинг, чунки у қирувчидир», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис бу йўлдан саҳиҳ ғарибдир. У зотнинг «ўзаро бузилиш» деган сўзининг маъноси адоват ва нафратдир. «Қирувчи» деган сўзлари эса: у динни қириб ташлайди, демакдир.