حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا الْمِقْدَادُ، صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتَّى تَكُونَ قِيدَ مِيلٍ أَوِ اثْنَيْنِ " . قَالَ سُلَيْمٌ لاَ أَدْرِي أَىَّ الْمِيلَيْنِ عَنَى أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ قَالَ " فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ بِقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا " . فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ أَىْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ .
Miqdod (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U: «Men Rasululloh ﷺning shunday deyotganlarini eshitdim: ‹Qiyomat kuni boʻlganda quyosh bandalarga bir yoki ikki mil masofa qolgunicha yaqinlashtiriladi›», dedi. Sulaym (rovi): «Bilmayman, u ikki ‹mil›dan qaysi birini koʻzda tutdi — yerning masofasimi yoki koʻzga surma surtiladigan milmi», dedi. (Rasululloh ﷺ): «Bas, quyosh ularni eritadi va ular amallariga qarab terga botadilar: ulardan ayrimlarini ter toʻpigʻigacha oladi, ayrimlarini tizzasigacha oladi, ayrimlarini beligacha oladi, ayrimlarini esa gʻarq qilib jilovlab (ogʻzigacha) oladi», dedilar. Men Rasululloh ﷺning qoʻllari bilan ogʻizlariga ishora qilganlarini, yaʼni uni gʻarq qilib jilovlashini (koʻrsatganlarini) koʻrdim. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. Bu bobda Abu Said va Ibn Umardan ham (rivoyat) bor.Миқдод (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деётганларини эшитдим: ‹Қиёмат куни бўлганда қуёш бандаларга бир ёки икки мил масофа қолгунича яқинлаштирилади›», деди. Сулайм (рови): «Билмайман, у икки ‹мил›дан қайси бирини кўзда тутди — ернинг масофасими ёки кўзга сурма суртиладиган милми», деди. (Расулуллоҳ ﷺ): «Бас, қуёш уларни эритади ва улар амалларига қараб терга ботадилар: улардан айримларини тер тўпиғигача олади, айримларини тиззасигача олади, айримларини белигача олади, айримларини эса ғарқ қилиб жиловлаб (оғзигача) олади», дедилар. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг қўллари билан оғизларига ишора қилганларини, яъни уни ғарқ қилиб жиловлашини (кўрсатганларини) кўрдим. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Бу бобда Абу Саид ва Ибн Умардан ҳам (ривоят) бор.