حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهَا إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَقَدْ أَصَبْتَ خَيْرًا تَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . قَالَ فَطَعَنَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْبَرَاءِ . وَرَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ عَلَى وُضُوءٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رضى الله عنه .
Baro ibn Ozib (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ unga: «Senga oʻrningga yotganingda aytadigan baʼzi kalimalarni oʻrgataymi? Agar oʻsha kechangda oʻlsang, fitrat (Islom) uzra oʻlasan, agar tongga yetsang, yaxshilikka erishgan holda yetasan. Ayt: ‹Allohumma inniy aslamtu nafsiy ilayka, va vajjahtu vajhiy ilayka, va favvaztu amriy ilayka, ragʻbatan va rahbatan ilayka, va aljaʼtu zahriy ilayka, la maljaʼa va la manja minka illa ilayka, amantu bikitabikallaziy anzalta va bi-Nabiyyikallaziy arsalta (Ey Alloh, oʻzimni Senga taslim qildim, yuzimni Senga qaratdim, ishimni Senga topshirdim, Senga ragʻbat va Sendan qoʻrquv bilan, suyanchimni Senga tayadim, Sendan boshqa Sendan panoh va najot yoʻq, Sen nozil qilgan Kitobingga va Sen yuborgan Nabiyingga iymon keltirdim)›», dedilar. Baro aytdi: Men: «Va bi-Rasulikallaziy arsalta (Sen yuborgan Rasulingga)», dedim. (Baro) aytdi: Shunda u zot qoʻllari bilan koʻksimga turtib: «‹Va bi-Nabiyyikallaziy arsalta (Sen yuborgan Nabiyingga)› (deb ayt)», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih gʻaribdir. U Barodan bir necha yoʻl bilan rivoyat qilingan. Buni Mansur ibn al-Muʼtamir Saʼd ibn Ubaydadan, u Barodan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshash rivoyat qilgan, faqat unda: «Oʻrningga tahoratli holda yotganingda», degan. (Abu Iso) aytdi: Bu bobda Rofiʼ ibn Xadij (roziyallohu anhu)dan ham (hadis) bor.Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ унга: «Сенга ўрнингга ётганингда айтадиган баъзи калималарни ўргатайми? Агар ўша кечангда ўлсанг, фитрат (Ислом) узра ўласан, агар тонгга етсанг, яхшиликка эришган ҳолда етасан. Айт: ‹Аллоҳумма инний асламту нафсий илайка, ва важжаҳту важҳий илайка, ва фаввазту амрий илайка, рағбатан ва раҳбатан илайка, ва алжаъту заҳрий илайка, ла малжаъа ва ла манжа минка илла илайка, аманту бикитабикаллазий анзалта ва би-Набиййикаллазий арсалта (Эй Аллоҳ, ўзимни Сенга таслим қилдим, юзимни Сенга қаратдим, ишимни Сенга топширдим, Сенга рағбат ва Сендан қўрқув билан, суянчимни Сенга таядим, Сендан бошқа Сендан паноҳ ва нажот йўқ, Сен нозил қилган Китобингга ва Сен юборган Набийингга иймон келтирдим)›», дедилар. Баро айтди: Мен: «Ва би-Расуликаллазий арсалта (Сен юборган Расулингга)», дедим. (Баро) айтди: Шунда у зот қўллари билан кўксимга туртиб: «‹Ва би-Набиййикаллазий арсалта (Сен юборган Набийингга)› (деб айт)», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ғарибдир. У Бародан бир неча йўл билан ривоят қилинган. Буни Мансур ибн ал-Муътамир Саъд ибн Убайдадан, у Бародан, у Набий ﷺдан шунга ўхшаш ривоят қилган, фақат унда: «Ўрнингга таҳоратли ҳолда ётганингда», деган. (Абу Исо) айтди: Бу бобда Рофиъ ибн Хадиж (розияллоҳу анҳу)дан ҳам (ҳадис) бор.