حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Abdulloh ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ kechaning oʻrtasida namozga turganlarida: «Allohumma laka-l-hamd, anta nurus-samavati val-ard, va laka-l-hamd, anta qoyyamus-samavati val-ard, va laka-l-hamd, anta robbus-samavati val-ardi va man fihinna, antal-haqqu, va vaʼdukal-haqqu, va liqouka haqqun, val-jannatu haqqun, van-naru haqqun, vas-saatu haqqun. Allohumma laka aslamtu, va bika amantu, va alayka tavakkaltu, va ilayka anabtu, va bika xosomtu, va ilayka hakamtu, fagʻfir li ma qoddamtu va ma axxortu, va ma asrortu va ma aʼlantu, antal-ilahi, la ilaha illa anta (Ey Allohim, hamd Senga xosdir, Sen osmonlaru yerning nuridirsan; hamd Senga xosdir, Sen osmonlaru yerni tutib turuvchidirsan; hamd Senga xosdir, Sen osmonlaru yerning va ulardagilarning Robbidirsan; Sen Haqsan, vaʼdang haqdir, Senga yoʻliqish haqdir, jannat haqdir, doʻzax haqdir, qiyomat haqdir. Ey Allohim, Senga taslim boʻldim, Senga iymon keltirdim, Senga tavakkul qildim, Senga qaytdim, Sen bilan (dushmanga qarshi) kurashdim va Senga hukm qildirdim; bas, ilgari qilgan va keyin qiladigan, yashirin va oshkora (gunoh)larimni kechirgil, Sen mening ilohimsan, Sendan boshqa iloh yoʻqdir)», der edilar. (Abu Iso) aytdi: Bu hadis hasan, sahihdir. Bu hadis Ibn Abbosdan, u Paygʻambar ﷺdan bir necha yoʻl bilan rivoyat qilingan.Абдуллоҳ ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ кечанинг ўртасида намозга турганларида: «Аллоҳумма лака-л-ҳамд, анта нурус-самавати вал-ард, ва лака-л-ҳамд, анта қойямус-самавати вал-ард, ва лака-л-ҳамд, анта роббус-самавати вал-арди ва ман фиҳинна, антал-ҳаққу, ва ваъдукал-ҳаққу, ва лиқоука ҳаққун, вал-жаннату ҳаққун, ван-нару ҳаққун, вас-саату ҳаққун. Аллоҳумма лака асламту, ва бика аманту, ва алайка таваккалту, ва илайка анабту, ва бика хосомту, ва илайка ҳакамту, фағфир ли ма қоддамту ва ма аххорту, ва ма асрорту ва ма аъланту, антал-илаҳи, ла илаҳа илла анта (Эй Аллоҳим, ҳамд Сенга хосдир, Сен осмонлару ернинг нуридирсан; ҳамд Сенга хосдир, Сен осмонлару ерни тутиб турувчидирсан; ҳамд Сенга хосдир, Сен осмонлару ернинг ва улардагиларнинг Роббидирсан; Сен Ҳақсан, ваъданг ҳақдир, Сенга йўлиқиш ҳақдир, жаннат ҳақдир, дўзах ҳақдир, қиёмат ҳақдир. Эй Аллоҳим, Сенга таслим бўлдим, Сенга иймон келтирдим, Сенга таваккул қилдим, Сенга қайтдим, Сен билан (душманга қарши) курашдим ва Сенга ҳукм қилдирдим; бас, илгари қилган ва кейин қиладиган, яширин ва ошкора (гуноҳ)ларимни кечиргил, Сен менинг илоҳимсан, Сендан бошқа илоҳ йўқдир)», дер эдилар. (Абу Исо) айтди: Бу ҳадис ҳасан, саҳиҳдир. Бу ҳадис Ибн Аббосдан, у Пайғамбар ﷺдан бир неча йўл билан ривоят қилинган.