حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ " . قَالَ نَعَمْ . وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا " . قَالَتْ نَعَمْ . فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ " . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا .
Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ bir kishiga: «Seni falon ayolga uylantirishimga rozimisan?» dedilar. U: «Ha», dedi. Ayolga ham: «Seni falonchiga turmushga berishimga rozimisan?» dedilar. U: «Ha», dedi. Shunda (Rasululloh ﷺ) ularning birini ikkinchisiga nikohlab qoʻydilar. Erkak u (ayol) bilan qoʻshildi, ammo unga mahr belgilamadi va hech narsa bermadi. U Hudaybiya (sulhi)da hozir boʻlganlardan edi, Hudaybiyada hozir boʻlganlar uchun esa Xaybardan ulush bor edi. Unga oʻlim yetib kelganida u: «Rasululloh ﷺ meni falon ayolga uylantirgan edilar, men esa unga mahr belgilamagan va hech narsa bermagan edim. Mana, men sizlarni guvoh qilamanki, men unga mahri sifatida Xaybardagi ulushimni berdim», dedi. Shunda (ayol) o ulushni olib, uni yuz ming (dirham)ga sotdi. Abu Dovud dedi: Umar ibn al-Xattob — uning hadisi toʻliqroqdir — hadisning boshida shu (soʻzlarni) qoʻshdi: Rasululloh ﷺ: «Nikohning eng yaxshisi eng yengilidir», dedilar. Va u: «Rasululloh ﷺ u kishiga aytdilar», deb hadisning maʼnosini keltirdi. Abu Dovud dedi: Bu hadis (asliga) yopishtirilgan (qoʻshib qoʻyilgan) boʻlishidan qoʻrqiladi, chunki ish bundan boshqacha (boʻlgan).Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ бир кишига: «Сени фалон аёлга уйлантиришимга розимисан?» дедилар. У: «Ҳа», деди. Аёлга ҳам: «Сени фалончига турмушга беришимга розимисан?» дедилар. У: «Ҳа», деди. Шунда (Расулуллоҳ ﷺ) уларнинг бирини иккинчисига никоҳлаб қўйдилар. Эркак у (аёл) билан қўшилди, аммо унга маҳр белгиламади ва ҳеч нарса бермади. У Ҳудайбия (сулҳи)да ҳозир бўлганлардан эди, Ҳудайбияда ҳозир бўлганлар учун эса Хайбардан улуш бор эди. Унга ўлим етиб келганида у: «Расулуллоҳ ﷺ мени фалон аёлга уйлантирган эдилар, мен эса унга маҳр белгиламаган ва ҳеч нарса бермаган эдим. Мана, мен сизларни гувоҳ қиламанки, мен унга маҳри сифатида Хайбардаги улушимни бердим», деди. Шунда (аёл) о улушни олиб, уни юз минг (дирҳам)га сотди. Абу Довуд деди: Умар ибн ал-Хаттоб — унинг ҳадиси тўлиқроқдир — ҳадиснинг бошида шу (сўзларни) қўшди: Расулуллоҳ ﷺ: «Никоҳнинг энг яхшиси энг енгилидир», дедилар. Ва у: «Расулуллоҳ ﷺ у кишига айтдилар», деб ҳадиснинг маъносини келтирди. Абу Довуд деди: Бу ҳадис (аслига) ёпиштирилган (қўшиб қўйилган) бўлишидан қўрқилади, чунки иш бундан бошқача (бўлган).