HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sunan Abu Dovud · HadisСунан Абу Довуд · Ҳадис2711Bob 143:Боб 143: Gʻulul (gʻanimatdan xiyonat)ning ogʻir gunoh ekaniҒулул (ғаниматдан хиёнат)нинг оғир гуноҳ эканиباب فِي تَعْظِيمِ الْغُلُولِ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Qaʼnabiy bizga Molikdan, u Savr ibn Zayd ad-Diyliy, u Abu Gʻays — Ibn Mutiʼning ozod qilingan quli — orqali Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Xaybar yili Rasululloh ﷺ bilan birga chiqdik. (Gʻanimatda) oltin ham, kumush ham emas, faqat kiyim-kechak, asbob-anjom va mol-mulkni oʻlja qildik. Soʻng Rasululloh ﷺ Vodiyul-Quro tomon yoʻl oldilar. Rasululloh ﷺga Midʼam degan bir qora qul hadya qilingan edi. Ular Vodiyul-Quroga yetib borishganda, Midʼam Rasululloh ﷺning ulovidan yukni tushirayotgan payti unga bir oʻq kelib tegib, uni oʻldirdi. Odamlar: «Unga jannat muborak boʻlsin!» deyishdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Yoʻq, hargiz! Jonim qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, u Xaybar kuni gʻanimatlardan olgan, taqsimga tushmagan boʻhcha uning ustida olov boʻlib yonadi!» dedilar. Buni eshitganlarida bir kishi Rasululloh ﷺning oldiga bitta yoki ikkita (poyabzal) tasmasini olib keldi. Shunda Rasululloh ﷺ: «(Bu) olovdan bir tasma», yoki: «Olovdan ikkita tasma», dedilar.Қаънабий бизга Моликдан, у Савр ибн Зайд ад-Дийлий, у Абу Ғайс — Ибн Мутиънинг озод қилинган қули — орқали Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилди. У айтди: Биз Хайбар йили Расулуллоҳ ﷺ билан бирга чиқдик. (Ғаниматда) олтин ҳам, кумуш ҳам эмас, фақат кийим-кечак, асбоб-анжом ва мол-мулкни ўлжа қилдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ Водиюл-Қуро томон йўл олдилар. Расулуллоҳ ﷺга Мидъам деган бир қора қул ҳадя қилинган эди. Улар Водиюл-Қурога етиб боришганда, Мидъам Расулуллоҳ ﷺнинг уловидан юкни тушираётган пайти унга бир ўқ келиб тегиб, уни ўлдирди. Одамлар: «Унга жаннат муборак бўлсин!» дейишди. Шунда Набий ﷺ: «Йўқ, ҳаргиз! Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, у Хайбар куни ғаниматлардан олган, тақсимга тушмаган бўҳча унинг устида олов бўлиб ёнади!» дедилар. Буни эшитганларида бир киши Расулуллоҳ ﷺнинг олдига битта ёки иккита (поябзал) тасмасини олиб келди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «(Бу) оловдан бир тасма», ёки: «Оловдан иккита тасма», дедилар.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ (الألباني)