حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Xaybarni fath qildik, (lekin) na oltin, na kumush (oʻljaga) olmadik; biz faqat mol (qoramol), tuya, asbob va boglar (oʻljaga) oldik. Soʻng biz Rasululloh ﷺ bilan Vodil-Quroga qaytdik. U zot bilan Midʼam ismli bir quli bor edi — uni Bani Zibobdan biri u zotga hadya qilgan edi. U Rasululloh ﷺning yukini tushirayotgan paytda, birdan unga bir adashgan (qayoqdan kelgani nomaʼlum) oʻq kelib, oʻsha qulga tegdi. Odamlar: «Unga shahidlik muborak boʻ lsin!» deyishdi. Rasululloh ﷺ: «Yoʻq, jonim qoʻ lida boʻ lgan Zotga qasamki, u Xaybar kuni oʻljadan olgan, taqsimot (unga rasman) tegmagan kigiz (chopon) uning ustida olov boʻ lib yonmoqda!» dedilar. Buni Paygʻambar ﷺdan eshitgan bir kishi bir yoki ikki (oyoq kiyim) tasmasi bilan kelib: «Bu — men olgan bir narsa edi», dedi. Rasululloh ﷺ: «Bir tasma — yoki ikki tasma — olovdan (boʻ lur)!» dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Хайбарни фатҳ қилдик, (лекин) на олтин, на кумуш (ўлжага) олмадик; биз фақат мол (қорамол), туя, асбоб ва боглар (ўлжага) олдик. Сўнг биз Расулуллоҳ ﷺ билан Водил-Қурога қайтдик. У зот билан Мидъам исмли бир қули бор эди — уни Бани Зибобдан бири у зотга ҳадя қилган эди. У Расулуллоҳ ﷺнинг юкини тушираётган пайтда, бирдан унга бир адашган (қаёқдан келгани номаълум) ўқ келиб, ўша қулга тегди. Одамлар: «Унга шаҳидлик муборак бў лсин!» дейишди. Расулуллоҳ ﷺ: «Йўқ, жоним қў лида бў лган Зотга қасамки, у Хайбар куни ўлжадан олган, тақсимот (унга расман) тегмаган кигиз (чопон) унинг устида олов бў либ ёнмоқда!» дедилар. Буни Пайғамбар ﷺдан эшитган бир киши бир ёки икки (оёқ кийим) тасмаси билан келиб: «Бу — мен олган бир нарса эди», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Бир тасма — ёки икки тасма — оловдан (бў лур)!» дедилар.