حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Said ibn al-Musayyab (rahimahulloh) otasidan, u bobosidan rivoyat qilishicha, Nabiy ﷺ unga: «Isming nima?» dedilar. U: «Hazn (qoʻpol, dagʻal)», dedi. (U zot): «Sen Sahl (yumshoq, tekis)san», dedilar. U: «Yoʻq, yumshoq (yer) bosib oʻtiladi va xorlanadi», dedi. Said aytadi: Men shundan keyin bizda dagʻallik (qoʻpollik) qolaveradi deb oʻyladim. Abu Dovud aytadi: Nabiy ﷺ al-Os, Aziz, Atala, Shayton, al-Hakam, Gʻurob, Hubob va Shihob ismlarini oʻzgartirib, uni Hishom deb atadilar. Harb (urush)ni Salm (tinchlik) deb, al-Munbais (yotib olgan)ni al-Muztaji deb atadilar. Afira deb atalgan bir yerni Xazira deb, Zalolat (adashish) darasini Hidoyat darasi deb, Banuz-Ziniya (zino bolalari)ni Banur-Rishda (toʻgʻrilik bolalari) deb, Banu Mugʻviya (adashtiruvchilar)ni Banu Rishda deb atadilar. Abu Dovud aytadi: Men ularning sanadlarini ixchamlik uchun tashlab ketdim.Саид ибн ал-Мусайяб (раҳимаҳуллоҳ) отасидан, у бобосидан ривоят қилишича, Набий ﷺ унга: «Исминг нима?» дедилар. У: «Ҳазн (қўпол, дағал)», деди. (У зот): «Сен Саҳл (юмшоқ, текис)сан», дедилар. У: «Йўқ, юмшоқ (ер) босиб ўтилади ва хорланади», деди. Саид айтади: Мен шундан кейин бизда дағаллик (қўполлик) қолаверади деб ўйладим. Абу Довуд айтади: Набий ﷺ ал-Ос, Азиз, Атала, Шайтон, ал-Ҳакам, Ғуроб, Ҳубоб ва Шиҳоб исмларини ўзгартириб, уни Ҳишом деб атадилар. Ҳарб (уруш)ни Салм (тинчлик) деб, ал-Мунбаис (ётиб олган)ни ал-Музтажи деб атадилар. Афира деб аталган бир ерни Хазира деб, Залолат (адашиш) дарасини Ҳидоят дараси деб, Бануз-Зиния (зино болалари)ни Банур-Ришда (тўғрилик болалари) деб, Бану Муғвия (адаштирувчилар)ни Бану Ришда деб атадилар. Абу Довуд айтади: Мен уларнинг санадларини ихчамлик учун ташлаб кетдим.