حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ أَنْ عَلِّمْ النَّاسَ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ فَإِذَا عَلِمْتُمُوهُ فَلَا تَغْلُوا فِيهِ وَلَا تَجْفُوا عَنْهُ وَلَا تَأْكُلُوا بِهِ وَلَا تَسْتَكْثِرُوا بِهِ

Zayd ibn Sallom bobosidan rivoyat qiladi: Muoviya Abdurrahmon ibn Shiblga: «Odamlarga Rasululloh ﷺdan eshitgan narsangni oʻrgat», deb yozdi. Shunda u ularni toʻpladi-da: «Men Rasululloh ﷺni: ‹Qurʼonni oʻrganinglar. Uni bilganingizdan keyin unda gʻuluvga ketmanglar va undan yuz oʻgirmanglar, u bilan (mol) yemanglar va u orqali (dunyoni) koʻpaytirishga urinmanglar›, deb aytayotganlarini eshitdim», dedi.Зайд ибн Саллом бобосидан ривоят қилади: Муовия Абдурраҳмон ибн Шиблга: «Одамларга Расулуллоҳ ﷺдан эшитган нарсангни ўргат», деб ёзди. Шунда у уларни тўплади-да: «Мен Расулуллоҳ ﷺни: ‹Қуръонни ўрганинглар. Уни билганингиздан кейин унда ғулувга кетманглар ва ундан юз ўгирманглар, у билан (мол) еманглар ва у орқали (дунёни) кўпайтиришга уринманглар›, деб айтаётганларини эшитдим», деди.

ثُمَّ قَالَ إِنَّ التُّجَّارَ هُمْ الْفُجَّارُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ أَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُمْ يَحْلِفُونَ وَيَأْثَمُونَ

Soʻng u zot: «Albatta, savdogarlar — fojirlardir», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, Alloh savdoni halol, ribani harom qilmaganmi?» dedilar. U zot: «Ha, lekin ular qasam ichadilar va gunohga botadilar», dedilar.Сўнг у зот: «Албатта, савдогарлар — фожирлардир», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳ савдони ҳалол, рибани ҳаром қилмаганми?» дедилар. У зот: «Ҳа, лекин улар қасам ичадилар ва гуноҳга ботадилар», дедилар.

ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْفُسَّاقَ هُمْ أَهْلُ النَّارِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ الْفُسَّاقُ قَالَ النِّسَاءُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَ أُمَّهَاتِنَا وَبَنَاتِنَا وَأَخَوَاتِنَا قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُنَّ إِذَا أُعْطِينَ لَمْ يَشْكُرْنَ وَإِذَا ابْتُلِينَ لَمْ يَصْبِرْنَ

Soʻng u zot: «Albatta, fosiqlar — doʻzax ahlidir», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, fosiqlar kimlar?» dedilar. U zot: «Ayollar», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, ular bizning onalarimiz, qizlarimiz va singillarimiz emasmi?» dedilar. U zot: «Ha, lekin ularga berilsa, shukr qilmaydilar, baloga duchor boʻlsalar, sabr qilmaydilar», dedilar.Сўнг у зот: «Албатта, фосиқлар — дўзах аҳлидир», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, фосиқлар кимлар?» дедилар. У зот: «Аёллар», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, улар бизнинг оналаримиз, қизларимиз ва сингилларимиз эмасми?» дедилар. У зот: «Ҳа, лекин уларга берилса, шукр қилмайдилар, балога дучор бўлсалар, сабр қилмайдилар», дедилар.

ثُمَّ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الرَّاجِلِ وَالرَّاجِلُ عَلَى الْجَالِسِ وَالْأَقَلُّ عَلَى الْأَكْثَرِ فَمَنْ أَجَابَ السَّلَامَ كَانَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يُجِبْ فَلَا شَيْءَ لَهُ

Soʻng u zot: «Ulov mingan piyodaga, piyoda oʻtirganga, ozchilik koʻpchilikka salom beradi. Kim salomga javob qaytarsa, bu unga (savob) boʻladi, kim javob qaytarmasa, unga hech narsa yoʻq», dedilar.Сўнг у зот: «Улов минган пиёдага, пиёда ўтирганга, озчилик кўпчиликка салом беради. Ким саломга жавоб қайтарса, бу унга (савоб) бўлади, ким жавоб қайтармаса, унга ҳеч нарса йўқ», дедилар.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ ثَلَاثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَعَنْ افْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ قَالَ عُثْمَانُ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ

Abdurrahmon ibn Shibl (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ uch narsadan — qargʻaning choʻqishidan, yirtqich hayvonning yozilishidan va kishining tuya oʻz joyini oʻzlashtirganidek bir joyni oʻziga xoslab olishidan qaytardilar. Usmon oʻz rivoyatida: «masjidda», dedi.Абдурраҳмон ибн Шибл (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ уч нарсадан — қарғанинг чўқишидан, йиртқич ҳайвоннинг ёзилишидан ва кишининг туя ўз жойини ўзлаштирганидек бир жойни ўзига хослаб олишидан қайтардилар. Усмон ўз ривоятида: «масжидда», деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَلَا تَغْلُوا فِيهِ وَلَا تَجْفُوا عَنْهُ وَلَا تَأْكُلُوا بِهِ وَلَا تَسْتَكْثِرُوا بِهِ

Abdurrahmon ibn Shibl (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Qurʼonni oʻqinglar, unda gʻuluvga ketmanglar va undan yuz oʻgirmanglar, u bilan (mol) yemanglar va u orqali (dunyoni) koʻpaytirishga urinmanglar», dedilar.Абдурраҳмон ибн Шибл (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Қуръонни ўқинглар, унда ғулувга кетманглар ва ундан юз ўгирманглар, у билан (мол) еманглар ва у орқали (дунёни) кўпайтиришга уринманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ التُّجَّارَ هُمْ الْفُجَّارُ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَلَمْ يُحِلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ قَالَ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ فَيَكْذِبُونَ وَيَحْلِفُونَ وَيَأْثَمُونَ

Abdurrahmon ibn Shibl al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, savdogarlar — fojirlardir», dedilar. Bir kishi: «Ey Allohning Nabiysi, Alloh savdoni halol qilmaganmi?» dedi. U zot: «Ular gapiradilar-u, yolgʻon soʻzlaydilar, qasam ichadilar va gunohga botadilar», dedilar.Абдурраҳмон ибн Шибл ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, савдогарлар — фожирлардир», дедилар. Бир киши: «Эй Аллоҳнинг Набийси, Аллоҳ савдони ҳалол қилмаганми?» деди. У зот: «Улар гапирадилар-у, ёлғон сўзлайдилар, қасам ичадилар ва гуноҳга ботадилар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَهُ إِذَا أَتَيْتَ فُسْطَاطِي فَقُمْ فَأَخْبِرْ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَلَا تَغْلُوا فِيهِ وَلَا تَجْفُوا عَنْهُ وَلَا تَأْكُلُوا بِهِ وَلَا تَسْتَكْثِرُوا بِهِحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو خَلَفٍ وَكَانَ يُعَدُّ مِنْ الْبُدَلَاءِ وَذَكَرَ حَدِيثًا آخَرَ نَحْوَهُ

Abdurrahmon ibn Shibl al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Muoviya unga: «Chodirimga kelganingda, turib, Rasululloh ﷺdan eshitgan narsangni xabar ber», dedi. U: «Men Rasululloh ﷺni: ‹Qurʼonni oʻqinglar, unda gʻuluvga ketmanglar va undan yuz oʻgirmanglar, u bilan (mol) yemanglar va u orqali (dunyoni) koʻpaytirishga urinmanglar›, deb aytayotganlarini eshitdim», dedi. Buni Muso ibn Xalaf Abu Xalaf ham — u abdollardan sanalar edi — rivoyat qildi va shunga oʻxshash boshqa bir hadisni zikr qildi.Абдурраҳмон ибн Шибл ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Муовия унга: «Чодиримга келганингда, туриб, Расулуллоҳ ﷺдан эшитган нарсангни хабар бер», деди. У: «Мен Расулуллоҳ ﷺни: ‹Қуръонни ўқинглар, унда ғулувга кетманглар ва ундан юз ўгирманглар, у билан (мол) еманглар ва у орқали (дунёни) кўпайтиришга уринманглар›, деб айтаётганларини эшитдим», деди. Буни Мусо ибн Халаф Абу Халаф ҳам — у абдоллардан саналар эди — ривоят қилди ва шунга ўхшаш бошқа бир ҳадисни зикр қилди.