حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ أَعْجِلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ قَالَ وَأَصَابَنَا نَهْبُ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهَا رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لَهَذِهِ الْإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَيْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا
Rofeʼ ibn Xadij (roziyallohu anhu) aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli, biz ertaga dushmanga roʻbaroʻ boʻlamiz, bizda esa pichoqlar yoʻq», dedim. U zot: «Shoshil, yoki: qonini oqiz! Qonni oqizgan va ustiga Allohning nomi zikr qilingan (narsa bilan soʻyilgan)ni yegin — tish va tirnoq bundan mustasno. Senga (sababini) aytib beraman: tishga kelsak, u suyakdir; tirnoqqa kelsak, u habashlarning pichogʻidir», dedilar. (Rofeʼ) aytdi: Bizga tuya va qoʻylardan oʻlja tegdi; ulardan bir tuya qochib ketdi. Bir kishi unga oʻq otdi va uni toʻxtatdi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Albatta, bu tuyalarning yovvoyi hayvonlarnikidek qochqoqlari boʻladi; bas, ulardan biror narsa sizlarni yengsa, unga mana shunday qilinglar», dedilar.Рофеъ ибн Хадиж (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз эртага душманга рўбарў бўламиз, бизда эса пичоқлар йўқ», дедим. У зот: «Шошил, ёки: қонини оқиз! Қонни оқизган ва устига Аллоҳнинг номи зикр қилинган (нарса билан сўйилган)ни егин — тиш ва тирноқ бундан мустасно. Сенга (сабабини) айтиб бераман: тишга келсак, у суякдир; тирноққа келсак, у ҳабашларнинг пичоғидир», дедилар. (Рофеъ) айтди: Бизга туя ва қўйлардан ўлжа тегди; улардан бир туя қочиб кетди. Бир киши унга ўқ отди ва уни тўхтатди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, бу туяларнинг ёввойи ҳайвонларникидек қочқоқлари бўлади; бас, улардан бирор нарса сизларни енгса, унга мана шундай қилинглар», дедилар.