حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍأَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ قَالَ إِنِّي لَا أَجِدُ إِلَّا جَذَعَةً فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ

Abu Burda ibn Niyor (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺ soʻyishlaridan oldin soʻyib qoʻygan edi. Shunda u zot unga qaytadan soʻyishni buyurdilar. U: «Menda bir yashar (echkidan) boshqasi yoʻq», dedi. Bas, u zot uni soʻyishga buyurdilar.Абу Бурда ибн Ниёр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Набий ﷺ сўйишларидан олдин сўйиб қўйган эди. Шунда у зот унга қайтадан сўйишни буюрдилар. У: «Менда бир яшар (эчкидан) бошқаси йўқ», деди. Бас, у зот уни сўйишга буюрдилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنِ الْجَهْمِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنِ ابْنِ نِيَارٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ لِلُكَعِ ابْنِ لُكَعٍ

Ibn Niyor (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning: «Dunyo lukaʼ ibn lukaʼning (pastkash oʻgʻli pastkashning) qoʻlida boʻlmaguncha ketmaydi», deganlarini eshitdim.Ибн Ниёр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Дунё лукаъ ибн лукаънинг (пасткаш ўғли пасткашнинг) қўлида бўлмагунча кетмайди», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ تَعَالَى

Abu Burda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Alloh taoloning hadlaridan boʻlgan bir hadda boʻlmasa, oʻn darradan ortiq urilmaydi», dedilar.Абу Бурда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ таолонинг ҳадларидан бўлган бир ҳадда бўлмаса, ўн даррадан ортиқ урилмайди», дедилар.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ وَلَمْ يَشُكَّ عَنْ خَالِهِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ قَالَانْطَلَقْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى نَقِيعِ الْمُصَلَّى فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي طَعَامٍ ثُمَّ أَخْرَجَهَا فَإِذَا هُوَ مَغْشُوشٌ أَوْ مُخْتَلِفٌ فَقَالَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّنَا

Abu Burda ibn Niyor (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺ bilan birga Naqiʼul-Musallogʻa bordim. U zot qoʻllarini bir taomning ichiga solib, soʻng uni chiqardilar, qarasalar, u aldov aralashgan — yoki turlicha — ekan. Shunda u zot: «Bizni aldagan kishi bizdan emas», dedilar.Абу Бурда ибн Ниёр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺ билан бирга Нақиъул-Мусаллоға бордим. У зот қўлларини бир таомнинг ичига солиб, сўнг уни чиқардилар, қарасалар, у алдов аралашган — ёки турлича — экан. Шунда у зот: «Бизни алдаган киши биздан эмас», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ حَدِّثْ فَحَدَّثَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جَلْدَ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Abu Burda ibn Niyor (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh azza va jallaning hadlaridan boʻlgan bir hadda boʻlmasa, oʻn darradan ortiq urish yoʻq», dedilar.Абу Бурда ибн Ниёр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ азза ва жалланинг ҳадларидан бўлган бир ҳадда бўлмаса, ўн даррадан ортиқ уриш йўқ», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّوَكَانَ لَيْثٌ حَدَّثَنَاهُ بِبَغْدَادَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ فَلَمَّا كُنَّا بِمِصْرَ أَخْبَرَنَا بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ

Abu Burda ibn Niyor (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning: «Alloh azza va jallaning hadlaridan boʻlgan bir hadda boʻlmasa, oʻn darradan ortiq urilmaydi», deganlarini eshitdim.Абу Бурда ибн Ниёр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Аллоҳ азза ва жалланинг ҳадларидан бўлган бир ҳадда бўлмаса, ўн даррадан ортиқ урилмайди», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ وَائِلٍ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ خَالِهِ قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَفْضَلِ الْكَسْبِ فَقَالَ بَيْعٌ مَبْرُورٌ وَعَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ

Jumayʼ ibn Umayr togʻasidan rivoyat qiladi: Nabiy ﷺdan eng afzal kasb haqida soʻraldi. U zot: «Mabrur (halol) savdo va kishining oʻz qoʻli bilan qilgan ishi», dedilar.Жумайъ ибн Умайр тоғасидан ривоят қилади: Набий ﷺдан энг афзал касб ҳақида сўралди. У зот: «Мабрур (ҳалол) савдо ва кишининг ўз қўли билан қилган иши», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ قَالَأَقْبَلْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَسَنٍ بَيْنَنَا ابْنُ رُمَّانَةَ مَوْلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ قَدْ نَصَبْنَا لَهُ أَيْدِيَنَا فَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَيْهَا دَاخِلَ الْمَسْجِدِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَهَى ابْنَ نِيَارٍ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ائْتِنِي فَأَتَاهُ فَقَالَ رَأَيْتُ ابْنَ رُمَّانَةَ بَيْنَكُمَا يَتَوَكَّأُ عَلَيْكَ وَعَلَى زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ تَذْهَبَ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ عِنْدَ لُكَعِ ابْنِ لُكَعٍ

Abu Bakr ibn Abul-Jahm aytdi: Men va Zayd ibn Hasan keldik, oramizda Abdulaziz ibn Marvonning mavlosi Ibn Rummona bor edi; biz unga qoʻllarimizni tutgan, u esa ularga suyanib borar edi — masjidning, Rasululloh ﷺ masjidining ichida. Rasululloh ﷺning sahobalaridan boʻlgan bir kishi — Ibn Niyor buni qaytardi va Abu Bakrga: «Mening oldimga kel», deb odam yubordi. U uning oldiga keldi. Shunda u: «Ibn Rummonani ikkovingizning orangizda, senga va Zayd ibn Hasanga suyanib turganini koʻrdim. Men Rasululloh ﷺning: ‹Dunyo lukaʼ ibn lukaʼning (pastkash oʻgʻli pastkashning) qoʻlida boʻlmaguncha ketmaydi›, deganlarini eshitganman», dedi.Абу Бакр ибн Абул-Жаҳм айтди: Мен ва Зайд ибн Ҳасан келдик, орамизда Абдулазиз ибн Марвоннинг мавлоси Ибн Руммона бор эди; биз унга қўлларимизни тутган, у эса уларга суяниб борар эди — масжиднинг, Расулуллоҳ ﷺ масжидининг ичида. Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобаларидан бўлган бир киши — Ибн Ниёр буни қайтарди ва Абу Бакрга: «Менинг олдимга кел», деб одам юборди. У унинг олдига келди. Шунда у: «Ибн Руммонани икковингизнинг орангизда, сенга ва Зайд ибн Ҳасанга суяниб турганини кўрдим. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Дунё лукаъ ибн лукаънинг (пасткаш ўғли пасткашнинг) қўлида бўлмагунча кетмайди›, деганларини эшитганман», деди.