حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِيَاسِ بْنِ عَفِيفٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكُنْتُ امْرَأً تَاجِرًا فَقَدِمْتُ الْحَجَّ فَأَتَيْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأَبْتَاعَ مِنْهُ بَعْضَ التِّجَارَةِ وَكَانَ امْرَأً تَاجِرًا فَوَاللَّهِ إِنَّنِي لَعِنْدَهُ بِمِنًى إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ خِبَاءٍ قَرِيبٍ مِنْهُ فَنَظَرَ إِلَى الشَّمْسِ فَلَمَّا رَآهَا مَالَتْ يَعْنِي قَامَ يُصَلِّي قَالَ ثُمَّ خَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ ذَلِكَ الْخِبَاءِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَامَتْ خَلْفَهُ تُصَلِّي ثُمَّ خَرَجَ غُلَامٌ حِينَ رَاهَقَ الْحُلُمَ مِنْ ذَلِكَ الْخِبَاءِ فَقَامَ مَعَهُ يُصَلِّي قَالَ فَقُلْتُ لِلْعَبَّاسِ مَنْ هَذَا يَا عَبَّاسُ قَالَ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ابْنُ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ مَنْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ قَالَ هَذِهِ امْرَأَتُهُ خَدِيجَةُ ابْنَةُ خُوَيْلِدٍ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا الْفَتَى قَالَ هَذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ابْنُ عَمِّهِ قَالَ فَقُلْتُ فَمَا هَذَا الَّذِي يَصْنَعُ قَالَ يُصَلِّي وَهُوَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَلَمْ يَتْبَعْهُ عَلَى أَمْرِهِ إِلَّا امْرَأَتُهُ وَابْنُ عَمِّهِ هَذَا الْفَتَى وَهُوَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَيُفْتَحُ عَلَيْهِ كُنُوزُ كِسْرَى وَقَيْصَرَ قَالَ فَكَانَ عَفِيفٌ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ يَقُولُ وَأَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ لَوْ كَانَ اللَّهُ رَزَقَنِي الْإِسْلَامَ يَوْمَئِذٍ فَأَكُونُ ثَالِثًا مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Afif al-Kindiy aytdi: Men savdogar kishi edim. Hajga keldim va Abbos ibn Abdulmuttalibdan biror savdo (moli) sotib olish uchun uning oldiga bordim — u ham savdogar kishi edi. Allohga qasamki, men Minoda uning huzurida turganimda, unga yaqin bir chodirdan bir kishi chiqib, quyoshga qaradi. Quyoshning ogʻganini koʻrgach, turib namoz oʻqiy boshladi. (U) aytdi: Soʻng oʻsha kishi chiqqan chodirdan bir ayol chiqib, uning orqasida turib namoz oʻqiy boshladi. Soʻng oʻsha chodirdan balogʻatga yaqinlashgan bir oʻsmir chiqib, u bilan birga turib namoz oʻqidi. (U) aytdi: Men Abbosga: «Ey Abbos, bu kim?» dedim. U: «Bu — jiyanim Muhammad ibn Abdulloh ibn Abdulmuttalib», dedi. Men: «Bu ayol kim?» dedim. U: «Bu — uning xotini Xadija binti Xuvaylid», dedi. Men: «Bu yigit kim?» dedim. U: «Bu — uning amakivachchasi Ali ibn Abu Tolib», dedi. Men: «U qilayotgan bu ish nima?» dedim. U: «Namoz oʻqiyapti; u oʻzini nabiy deb hisoblaydi. Uning ishida unga xotini va mana shu amakivachchasi — bu yigitdan boshqa hech kim ergashgani yoʻq. U yana oʻziga Kisro va Qaysarning xazinalari fath qilinishini daʼvo qiladi», dedi. Afif — u Ashʼas ibn Qaysning amakivachchasi edi va keyinchalik Islomga kirib, Islomi goʻzal boʻldi — shunday derdi: «Qaniydi Alloh menga oʻsha kuni Islomni nasib qilganida-yu, men Ali ibn Abu Tolib (roziyallohu anhu) bilan birga uchinchisi boʻlganimda!»Афиф ал-Киндий айтди: Мен савдогар киши эдим. Ҳажга келдим ва Аббос ибн Абдулмутталибдан бирор савдо (моли) сотиб олиш учун унинг олдига бордим — у ҳам савдогар киши эди. Аллоҳга қасамки, мен Минода унинг ҳузурида турганимда, унга яқин бир чодирдан бир киши чиқиб, қуёшга қаради. Қуёшнинг оғганини кўргач, туриб намоз ўқий бошлади. (У) айтди: Сўнг ўша киши чиққан чодирдан бир аёл чиқиб, унинг орқасида туриб намоз ўқий бошлади. Сўнг ўша чодирдан балоғатга яқинлашган бир ўсмир чиқиб, у билан бирга туриб намоз ўқиди. (У) айтди: Мен Аббосга: «Эй Аббос, бу ким?» дедим. У: «Бу — жияним Муҳаммад ибн Абдуллоҳ ибн Абдулмутталиб», деди. Мен: «Бу аёл ким?» дедим. У: «Бу — унинг хотини Хадижа бинти Хувайлид», деди. Мен: «Бу йигит ким?» дедим. У: «Бу — унинг амакиваччаси Али ибн Абу Толиб», деди. Мен: «У қилаётган бу иш нима?» дедим. У: «Намоз ўқияпти; у ўзини набий деб ҳисоблайди. Унинг ишида унга хотини ва мана шу амакиваччаси — бу йигитдан бошқа ҳеч ким эргашгани йўқ. У яна ўзига Кисро ва Қайсарнинг хазиналари фатҳ қилинишини даъво қилади», деди. Афиф — у Ашъас ибн Қайснинг амакиваччаси эди ва кейинчалик Исломга кириб, Исломи гўзал бўлди — шундай дерди: «Қанийди Аллоҳ менга ўша куни Исломни насиб қилганида-ю, мен Али ибн Абу Толиб (розияллоҳу анҳу) билан бирга учинчиси бўлганимда!»