حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَقَالَ إِنْ أَخَذْتُمْ فُلَانًا فَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ فَلَمَّا وَلَّيْتُ نَادَانِي فَقَالَ إِنْ أَخَذْتُمُوهُ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ

Muhammad ibn Hamza al-Aslamiy otasidan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ uni bir sariyaga amir qilib tayinladilar. (Otam dedi:) «Men oʻsha (sariya) ichida chiqdim. U zot: ‹Agar falonchini qoʻlga olsangiz, uni olov bilan kuydiringlar›, dedilar. Men ortga burilganimda, u zot meni chaqirdilar va: ‹Agar uni qoʻlga olsangiz, uni oʻldiringlar, chunki olov bilan faqat olovning Robbigina azoblaydi›, dedilar».Муҳаммад ибн Ҳамза ал-Асламий отасидан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ уни бир сарияга амир қилиб тайинладилар. (Отам деди:) «Мен ўша (сария) ичида чиқдим. У зот: ‹Агар фалончини қўлга олсангиз, уни олов билан куйдиринглар›, дедилар. Мен ортга бурилганимда, у зот мени чақирдилар ва: ‹Агар уни қўлга олсангиз, уни ўлдиринглар, чунки олов билан фақат оловнинг Роббигина азоблайди›, дедилар».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا الزِّنَادِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَرَهْطًا مَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ عُذْرَةَ فَقَالَ إِنْ قَدَرْتُمْ عَلَى فُلَانٍ فَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا تَوَارَوْا مِنْهُ نَادَاهُمْ أَوْ أَرْسَلَ فِي أَثَرِهِمْ فَرَدُّوهُمْ ثُمَّ قَالَ إِنْ أَنْتُمْ قَدَرْتُمْ عَلَيْهِ فَاقْتُلُوهُ وَلَا تُحْرِقُوهُ بِالنَّارِ فَإِنَّمَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ رَبُّ النَّارِ قَالَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ أَنَّ أَبَا الزِّنَادِ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلَيٍّ الْأَسْلَمِيُّ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَرَهْطًا مَعَهُ سَرِيَّةً إِلَى رَجُلٍ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Nabiy ﷺning sahobalari Hamza ibn Amr al-Aslamiy (roziyallohu anhu) aytib berdiki, Rasululloh ﷺ uni va u bilan birga bir guruh (kishini) Uzradan boʻlgan bir kishining oldiga yubordilar va: «Agar falonchiga qodir boʻlsangiz, uni olov bilan kuydiringlar», dedilar. Ular yoʻlga chiqdilar. U zotning koʻzlaridan gʻoyib boʻlganlarida, u zot ularni chaqirdilar — yoki ortlaridan (odam) yubordilar — va ularni qaytardilar, soʻng: «Agar sizlar unga qodir boʻlsangiz, uni oʻldiringlar va uni olov bilan kuydirmanglar, chunki olov bilan faqat olovning Robbigina azoblaydi», dedilar.Набий ﷺнинг саҳобалари Ҳамза ибн Амр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу) айтиб бердики, Расулуллоҳ ﷺ уни ва у билан бирга бир гуруҳ (кишини) Узрадан бўлган бир кишининг олдига юбордилар ва: «Агар фалончига қодир бўлсангиз, уни олов билан куйдиринглар», дедилар. Улар йўлга чиқдилар. У зотнинг кўзларидан ғойиб бўлганларида, у зот уларни чақирдилар — ёки ортларидан (одам) юбордилар — ва уларни қайтардилар, сўнг: «Агар сизлар унга қодир бўлсангиз, уни ўлдиринглар ва уни олов билан куйдирманглар, чунки олов билан фақат оловнинг Роббигина азоблайди», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ

Hamza ibn Amr al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺdan safarda roʻza tutish haqida soʻradi. U zot: «Agar xohlasang roʻza tut, agar xohlasang roʻzangni och», dedilar.Ҳамза ибн Амр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺдан сафарда рўза тутиш ҳақида сўради. У зот: «Агар хоҳласанг рўза тут, агар хоҳласанг рўзангни оч», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا عَلَى جَمَلٍ يَتْبَعُ رِحَالَ النَّاسِ بِمِنًى وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِدٌ وَالرَّجُلُ يَقُولُ لَا تَصُومُوا هَذِهِ الْأَيَّامَ فَإِنَّهَا أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ قَالَ قَتَادَةُ فَذَكَرَ لَنَا أَنَّ ذَلِكَ الْمُنَادِي كَانَ بِلَالًا

Hamza ibn Amr al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Minoda bir kishini tuya ustida odamlarning qoʻnalgʻalarini kezib yurganini koʻrdi — Allohning Nabiysi ﷺ ham hozir edilar — u kishi: «Bu kunlarda roʻza tutmanglar, chunki ular yeyish va ichish kunlaridir», der edi. Qatoda aytdi: Bizga oʻsha nido qilguvchi Bilol boʻlgani zikr qilindi.Ҳамза ибн Амр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Минода бир кишини туя устида одамларнинг қўналғаларини кезиб юрганини кўрди — Аллоҳнинг Набийси ﷺ ҳам ҳозир эдилар — у киши: «Бу кунларда рўза тутманглар, чунки улар ейиш ва ичиш кунларидир», дер эди. Қатода айтди: Бизга ўша нидо қилгувчи Билол бўлгани зикр қилинди.

قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَعَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ قَالَ أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى ظَهْرِ كُلِّ بَعِيرٍ شَيْطَانٌ فَإِذَا رَكِبْتُمُوهَا فَسَمُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ لَا تُقَصِّرُوا عَنْ حَاجَاتِكُمْ

Hamza ibn Amr al-Aslamiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Har bir tuyaning ustida bir shayton bor. Bas, ularni minganingizda, aziz va ulugʻ Allohning nomini zikr qilinglar, soʻng hojatlaringizni (bajarishda) kamchilikka yoʻl qoʻymanglar».Ҳамза ибн Амр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Ҳар бир туянинг устида бир шайтон бор. Бас, уларни минганингизда, азиз ва улуғ Аллоҳнинг номини зикр қилинглар, сўнг ҳожатларингизни (бажаришда) камчиликка йўл қўйманглар».