حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قِرَاءَةً حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ فَأُصِيبَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَافِلًا وَجَاءَ زَوْجُهَا وَكَانَ غَائِبًا فَحَلَفَ أَنْ لَا يَنْتَهِيَ حَتَّى يُهْرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَا نَحْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَكُونُوا بِفَمِ الشِّعْبِ قَالَ وَكَانُوا نَزَلُوا إِلَى شِعْبٍ مِنْ الْوَادِي فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلَانِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ لِلْمُهَاجِرِيِّ أَيُّ اللَّيْلِ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أَكْفِيَكَهُ أَوَّلَهُ أَوْ آخِرَهُ قَالَ اكْفِنِي أَوَّلَهُ فَاضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ فَنَامَ وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَ الرَّجُلِ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةُ الْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَثَبَتَ قَائِمًا ثُمَّ رَمَاهُ بِسَهْمٍ آخَرَ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَثَبَتَ قَائِمًا ثُمَّ عَادَ لَهُ بِثَالِثٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ أَهَبَّ صَاحِبَهُ فَقَالَ اجْلِسْ فَقَدْ أُوتِيتَ
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan Zotur-Riqoʼ gʻazotiga chiqdik. (U yerda) mushriklardan bir ayol (asir) olindi. Rasululloh ﷺ qaytib ketayotganlarida, uning eri keldi — u yoʻq boʻlgan edi. U Muhammad ﷺ ning ashoblaridan qon toʻkmagunicha toʻxtamasligiga qasam ichdi va Nabiy ﷺ ning izlaridan quvib chiqdi. Nabiy ﷺ bir manzilga tushdilar-da: «Bu kechamizda bizni kim qoʻriqlaydi?» dedilar. Muhojirlardan bir kishi va ansorlardan bir kishi oldinga chiqib: «Biz, ey Allohning Rasuli», dedilar. U zot: «Bas, darboz ogʻzida turinglar», dedilar. Ular vodiydagi bir darbozga tushgan edilar. Ikki kishi darboz ogʻziga chiqqanlarida, ansoriy muhojiriyga: «Kechaning qaysi qismini senga kifoya qilishimni yoqtirasan — avvalinimi yoki oxirinimi?» dedi. U: «Avvalini kifoya qil», dedi. Shunda muhojiriy yonboshlab uxladi, ansoriy esa turib namoz oʻqiy boshladi. Oʻsha kishi keldi va u kishining qorasini koʻrgach, uning qavmning qorovuli ekanini bildi va unga bir oʻq otib, uni tekkizdi. U oʻqni tortib chiqarib, (yerga) qoʻydi va tik turaverdi. Soʻng u yana bir oʻq otib, uni tekkizdi. U oʻqni tortib chiqarib, qoʻydi va tik turaverdi. Soʻng u uchinchisini otib, uni tekkizdi. U oʻqni tortib chiqarib, qoʻydi, soʻng rukuʼ va sajda qildi. Keyin hamrohini uygʻotib: «Oʻtir, men (oʻqqa) uchradim», dedi.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан Зотур-Риқў ғазотига чиқдик. (У ерда) мушриклардан бир аёл (асир) олинди. Расулуллоҳ ﷺ қайтиб кетаётганларида, унинг эри келди — у йўқ бўлган эди. У Муҳаммад ﷺ нинг ашобларидан қон тўкмагунича тўхтамаслигига қасам ичди ва Набий ﷺ нинг изларидан қувиб чиқди. Набий ﷺ бир манзилга тушдилар-да: «Бу кечамизда бизни ким қўриқлайди?» дедилар. Муҳожирлардан бир киши ва ансорлардан бир киши олдинга чиқиб: «Биз, эй Аллоҳнинг Расули», дедилар. У зот: «Бас, дарбоз оғзида туринглар», дедилар. Улар водийдаги бир дарбозга тушган эдилар. Икки киши дарбоз оғзига чиққанларида, ансорий муҳожирийга: «Кечанинг қайси қисмини сенга кифоя қилишимни ёқтирасан — аввалиними ёки охириними?» деди. У: «Аввалини кифоя қил», деди. Шунда муҳожирий ёнбошлаб ухлади, ансорий эса туриб намоз ўқий бошлади. Ўша киши келди ва у кишининг қорасини кўргач, унинг қавмнинг қоровули эканини билди ва унга бир ўқ отиб, уни теккизди. У ўқни тортиб чиқариб, (ерга) қўйди ва тик тураверди. Сўнг у яна бир ўқ отиб, уни теккизди. У ўқни тортиб чиқариб, қўйди ва тик тураверди. Сўнг у учинчисини отиб, уни теккизди. У ўқни тортиб чиқариб, қўйди, сўнг рукуъ ва сажда қилди. Кейин ҳамроҳини уйғотиб: «Ўтир, мен (ўққа) учрадим», деди.