حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ قَالَأَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ شَهِدْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تُوُفِّيَ وَالِدِي وَتَرَكَ عَلَيْهِ عِشْرِينَ وَسْقًا تَمْرًا دَيْنًا وَلَنَا تُمْرَانٌ شَتَّى وَالْعَجْوَةُ لَا يَفِي بِمَا عَلَيْنَا مِنْ الدَّيْنِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَبَعَثَ إِلَى غَرِيمِي فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَأْخُذَ الْعَجْوَةَ كُلَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقْ فَأَعْطِهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرِيشٍ لَنَا أَنَا وَصَاحِبَةٌ لِي فَصَرَمْنَا تَمْرَنَا وَلَنَا عَنْزٌ نُطْعِمُهَا مِنْ الْحَشَفِ قَدْ سَمُنَتْ إِذَا أَقْبَلَ رَجُلَانِ إِلَيْنَا إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرُ فَقُلْتُ مَرْحَبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرْحَبًا يَا عُمَرُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَابِرُ انْطَلِقْ بِنَا حَتَّى نَطُوفَ فِي نَخْلِكَ هَذَا فَقُلْتُ نَعَمْ فَطُفْنَا بِهَا وَأَمَرْتُ بِالْعَنْزِ فَذُبِحَتْ ثُمَّ جِئْنَا بِوِسَادَةٍ فَتَوَسَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوِسَادَةٍ مِنْ شَعْرٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَأَمَّا عُمَرُ فَمَا وَجَدْتُ لَهُ مِنْ وِسَادَةٍ ثُمَّ جِئْنَا بِمَائِدَةٍ لَنَا عَلَيْهَا رُطَبٌ وَتَمْرٌ وَلَحْمٌ فَقَدَّمْنَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرَ فَأَكَلَا وَكُنْتُ أَنَا رَجُلًا مِنْ نِشْوِيِّ الْحَيَاءُ فَلَمَّا ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَضُ قَالَتْ صَاحِبَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ
Abul-Mutavakkil aytdi: Men Jobir ibn Abdullohning huzuriga kelib: «Menga Rasululloh ﷺ dan oʻzing guvoh boʻlgan bir hadisni aytib ber», dedim. U shunday dedi: Otam vafot etdi va zimmasida yigirma vasq xurmo qarz qoldirdi. Bizda turli xurmolar bor edi, ammo ajva (xurmosi) zimmamizdagi qarzga yetmas edi. Men Rasululloh ﷺ ning huzurlariga borib, buni u zotga aytdim. U zot qarzdorim (haqdor)ga odam yubordilar, u esa ajvaning hammasini olishdan boshqasiga koʻnmadi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Bor, unga ber», dedilar. Men — men va bir hamrohim — oʻzimizning bir chaylamizga borib, xurmomizni kesib oldik. Bizda bir echki bor edi, uni puch xurmo bilan boqar edik, u semirgan edi. Shu payt bizga tomon ikki kishi keldi — qarasam, Rasululloh ﷺ va Umar (ekan). Men: «Marhabo, yo Rasululloh! Marhabo, ey Umar!» dedim. Rasululloh ﷺ menga: «Ey Jobir, yur, mana shu xurmozoringni aylanib koʻraylik», dedilar. Men: «Xoʻp», dedim. Biz uni aylandik. Men echkini (soʻyishga) buyurdim, u soʻyildi. Soʻng bir yostiq keltirdik; Nabiy ﷺ ichi xurmo tolasi bilan toʻldirilgan junli yostiqqa yonboshladilar. Umarga esa men yostiq topolmadim. Soʻng ustida yangi xurmo, quruq xurmo va goʻsht boʻlgan bir dasturxonimizni keltirib, uni Nabiy ﷺ va Umarga tortdik; ikkovlari yedilar. Men esa nihoyatda uyatchan kishi edim. Nabiy ﷺ turmoqchi boʻlganlarida hamrohim: «Yo Rasululloh!» dedi.Абул-Мутаваккил айтди: Мен Жобир ибн Абдуллоҳнинг ҳузурига келиб: «Менга Расулуллоҳ ﷺ дан ўзинг гувоҳ бўлган бир ҳадисни айтиб бер», дедим. У шундай деди: Отам вафот этди ва зиммасида йигирма васқ хурмо қарз қолдирди. Бизда турли хурмолар бор эди, аммо ажва (хурмоси) зиммамиздаги қарзга етмас эди. Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларига бориб, буни у зотга айтдим. У зот қарздорим (ҳақдор)га одам юбордилар, у эса ажванинг ҳаммасини олишдан бошқасига кўнмади. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Бор, унга бер», дедилар. Мен — мен ва бир ҳамроҳим — ўзимизнинг бир чайламизга бориб, хурмомизни кесиб олдик. Бизда бир эчки бор эди, уни пуч хурмо билан боқар эдик, у семирган эди. Шу пайт бизга томон икки киши келди — қарасам, Расулуллоҳ ﷺ ва Умар (экан). Мен: «Марҳабо, ё Расулуллоҳ! Марҳабо, эй Умар!» дедим. Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй Жобир, юр, мана шу хурмозорингни айланиб кўрайлик», дедилар. Мен: «Хўп», дедим. Биз уни айландик. Мен эчкини (сўйишга) буюрдим, у сўйилди. Сўнг бир ёстиқ келтирдик; Набий ﷺ ичи хурмо толаси билан тўлдирилган жунли ёстиққа ёнбошладилар. Умарга эса мен ёстиқ тополмадим. Сўнг устида янги хурмо, қуруқ хурмо ва гўшт бўлган бир дастурхонимизни келтириб, уни Набий ﷺ ва Умарга тортдик; икковлари едилар. Мен эса ниҳоятда уятчан киши эдим. Набий ﷺ турмоқчи бўлганларида ҳамроҳим: «Ё Расулуллоҳ!» деди.