حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلَكِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سُوءٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الزُّورِ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ الزُّورُ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ فَقَالَ أَلَا وَهَذَا الزُّورُقَالَ أَبُو عَامِرٍ قَالَ قَتَادَةُ هُوَ مَا يُكْثِرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنْ الْخِرَقِ
Saʼid (ibn al-Musayyab) aytdi: Muoviya bir kuni: «Sizlar yomon koʻrinish (ziynat) paydo qildingiz. Rasululloh ﷺ ‹zur›dan qaytargan edilar», dedi. (Roviy) dedi: Shu payt bir kishi uchida latta (oʻralgan) hassa bilan keldi. (Muoviya): «Ogʻoh boʻlinglar, mana shu — ‹zur›dir», dedi. Abu Omir aytdi: Qatoda: «U — ayollar lattalar bilan sochlarini koʻpaytiradigan narsadir», dedi.Саъид (ибн ал-Мусайяб) айтди: Муовия бир куни: «Сизлар ёмон кўриниш (зийнат) пайдо қилдингиз. Расулуллоҳ ﷺ ‹зур›дан қайтарган эдилар», деди. (Ровий) деди: Шу пайт бир киши учида латта (ўралган) ҳасса билан келди. (Муовия): «Оғоҳ бўлинглар, мана шу — ‹зур›дир», деди. Абу Омир айтди: Қатода: «У — аёллар латталар билан сочларини кўпайтирадиган нарсадир», деди.