حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ رَبَابَ الضَّبِّيَّةِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ أَنَّهُقَالَ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌقَالَ هِشَامٌ وَحَدَّثَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ أَنَّ حَفْصَةَ رَفَعَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: «Biringiz iftor qilsa, xurmo bilan iftor qilsin. Agar topmasa, suv bilan iftor qilsin, chunki suv poklovchidir». Hishom aytdi: Menga Osim al-Ahval aytib berdiki, Hafsa buni Nabiy ﷺ ga (marfuʼ qilib) yetkazgan.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: «Бирингиз ифтор қилса, хурмо билан ифтор қилсин. Агар топмаса, сув билан ифтор қилсин, чунки сув покловчидир». Ҳишом айтди: Менга Осим ал-Аҳвал айтиб бердики, Ҳафса буни Набий ﷺ га (марфуъ қилиб) етказган.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِقُوا عَنْه دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺ ning: «Bola bilan birga uning aqiqasi bordir. Bas, u uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», deyayotganlarini eshitdim.Салмон ибн Омир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺ нинг: «Бола билан бирга унинг ақиқаси бордир. Бас, у учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», деяётганларини эшитдим.

قَالَوَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَدَقَتُكَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الْقُرْبَى الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

(U aytdi:) Yana men u zotning: «Sening miskinga qilgan sadaqang — sadaqadir; qarindoshga (qilgani) esa ikkitadir: sadaqa va silai rahm», deyayotganlarini eshitdim.(У айтди:) Яна мен у зотнинг: «Сенинг мискинга қилган садақанг — садақадир; қариндошга (қилгани) эса иккитадир: садақа ва силаи раҳм», деяётганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَإِنَّهَا عَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Miskinga qilingan sadaqa — sadaqadir, qarindoshga qilingani esa ikkitadir: sadaqa va silai rahm», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Мискинга қилинган садақа — садақадир, қариндошга қилингани эса иккитадир: садақа ва силаи раҳм», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ الرَّبَابِ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ فَإِنَّهُ طَهُورٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Biringiz iftor qilsa, xurmo bilan iftor qilsin; agar topmasa, suv bilan iftor qilsin, chunki u pokdir», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз ифтор қилса, хурмо билан ифтор қилсин; агар топмаса, сув билан ифтор қилсин, чунки у покдир», дедилар.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَةٌ أَرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Bola bilan birga aqiqa bordir. U uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бола билан бирга ақиқа бордир. У учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ فَإِنَّهُ لَهُ طَهُورٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Biringiz iftor qilsa, xurmo bilan iftor qilsin; agar xurmo topmasa, suv bilan iftor qilsin, chunki u uning uchun poklovchidir», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз ифтор қилса, хурмо билан ифтор қилсин; агар хурмо топмаса, сув билан ифтор қилсин, чунки у унинг учун покловчидир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُفْطِرْ بِمَاءٍ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Biringiz iftor qilsa, xurmo bilan iftor qilsin; agar topmasa, suv bilan iftor qilsin, chunki suv poklovchidir», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз ифтор қилса, хурмо билан ифтор қилсин; агар топмаса, сув билан ифтор қилсин, чунки сув покловчидир», дедилар.

وَقَالَ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Va u zot: «Bola bilan birga uning aqiqasi bordir. Bas, u uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Ва у зот: «Бола билан бирга унинг ақиқаси бордир. Бас, у учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

وَقَالَ الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صِلَةٌ وَصَدَقَةٌ

Va u zot: «Miskinga qilingan sadaqa — sadaqadir, qarindoshga qilingani esa ikkitadir: silai rahm va sadaqa», dedilar.Ва у зот: «Мискинга қилинган садақа — садақадир, қариндошга қилингани эса иккитадир: силаи раҳм ва садақа», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَيَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ — Ibn Numayr (rivoyatida): u Nabiy ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdi —: «Bola bilan birga uning aqiqasi bordir. Bas, u uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ — Ибн Нумайр (ривоятида): у Набий ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитди —: «Бола билан бирга унинг ақиқаси бордир. Бас, у учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ وَحَبِيبٌ وَيُونُسُ وَقَتَادَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bola haqida: «Uning aqiqasi bordir. Bas, u uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бола ҳақида: «Унинг ақиқаси бордир. Бас, у учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ فَإِنَّهُ لَهُ طَهُورٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Biringiz iftor qilsa, xurmo bilan iftor qilsin; agar xurmo topmasa, suv bilan iftor qilsin, chunki u uning uchun poklovchidir», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз ифтор қилса, хурмо билан ифтор қилсин; агар хурмо топмаса, сув билан ифтор қилсин, чунки у унинг учун покловчидир», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ ثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ لَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ سَلْمَانَ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ قَالَ عَنْ الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — Ayyub (oʻz rivoyatida) Nabiy ﷺ ni zikr qilmadi, Hishom esa uni Nabiy ﷺ ga (marfuʼ qilib) yetkazdi —: U zot: «Bola haqida uning aqiqasi bordir. Bas, u uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Салмон ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — Айюб (ўз ривоятида) Набий ﷺ ни зикр қилмади, Ҳишом эса уни Набий ﷺ га (марфуъ қилиб) етказди —: У зот: «Бола ҳақида унинг ақиқаси бордир. Бас, у учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَقَتَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bola haqida: «Uning aqiqasi bordir, u uchun qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бола ҳақида: «Унинг ақиқаси бордир, у учун қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَهِيَ عَلَى ذِي الْقُرْبَى ثِنْتَانِ صِلَةٌ وَصَدَقَةٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Miskinga berilgan sadaqa (bir) sadaqadir, qarindoshga berilgani esa ikki narsa: sadaqa va silai rahmdir», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мискинга берилган садақа (бир) садақадир, қариндошга берилгани эса икки нарса: садақа ва силаи раҳмдир», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرِ الضَّبِّيِّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَالصَّدَقَةُ عَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺ: «Miskinga berilgan sadaqa sadaqadir, qarindoshga berilgan sadaqa esa ikkitadir: sadaqa va silai rahm», deganlarini eshitdim.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ: «Мискинга берилган садақа садақадир, қариндошга берилган садақа эса иккитадир: садақа ва силаи раҳм», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ وَسَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ الدَّمَ وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَىقَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَقُولُ إِنْ لَمْ يَكُنْ إِمَاطَةُ الْأَذَى حَلْقَ الرَّأْسِ فَلَا أَدْرِي مَا هُوَ

Salmon ibn Omir (roziyallohu anhu)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: «Oʻgʻil bola bilan birga uning aqiqasi bor, bas, uning nomidan qon toʻkinglar va undan aziyatni ketkazinglar.» (Roviy) aytdi: Ibn Sirin: «Agar aziyatni ketkazish bosh sochini olish boʻlmasa, u nima ekanini bilmayman», der edi.Салмон ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади: «Ўғил бола билан бирга унинг ақиқаси бор, бас, унинг номидан қон тўкинглар ва ундан азиятни кетказинглар.» (Ровий) айтди: Ибн Сирин: «Агар азиятни кетказиш бош сочини олиш бўлмаса, у нима эканини билмайман», дер эди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَتُهُ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ الدَّمَ وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Salmon ibn Omir az-Zabbiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Oʻgʻil bola bilan birga uning aqiqasi bor, bas, uning nomidan qon toʻkinglar (qurbonlik soʻyinglar) va undan aziyatni ketkazinglar», dedilar.Салмон ибн Омир аз-Заббий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Ўғил бола билан бирга унинг ақиқаси бор, бас, унинг номидан қон тўкинглар (қурбонлик сўйинглар) ва ундан азиятни кетказинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ وَجَدَ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَيْهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ

Salmon ibn Omir (roziyallohu anhu)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladiki, u zot: «Kim xurmo topsa, u bilan iftor qilsin; agar xurmo topmasa, suv bilan iftor qilsin, chunki suv pokdir», dedilar.Салмон ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан, у Набий ﷺдан ривоят қиладики, у зот: «Ким хурмо топса, у билан ифтор қилсин; агар хурмо топмаса, сув билан ифтор қилсин, чунки сув покдир», дедилар.