حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ ابْنِ وَدِيعَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ بِضِبَابٍ قَدْ احْتَرَشَهَا فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ضَبٍّ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ فَلَا أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا

Sobit ibn Vadiʼa (roziyallohu anhu)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladiki, bir kishi u zotga oʻzi tutgan kaltakesaklarni keltirdi. U zot ulardan bir kaltakesakka qarab turdilar, soʻng: «Albatta, bir ummat (suvrati) oʻzgartirilgan edi. Men esa balki bu ana shulardandir, bilmayman», dedilar.Собит ибн Вадиъа (розияллоҳу анҳу)дан, у Набий ﷺдан ривоят қиладики, бир киши у зотга ўзи тутган калтакесакларни келтирди. У зот улардан бир калтакесакка қараб турдилар, сўнг: «Албатта, бир уммат (суврати) ўзгартирилган эди. Мен эса балки бу ана шулардандир, билмайман», дедилар.

حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ ابْنِ وَدِيعَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضِبَابٍ قَدْ احْتَرَشَهَا قَالَ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ فَلَا يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لَا أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا

Sobit ibn Vadiʼa (roziyallohu anhu) aytdi: «Bir kishi Nabiy ﷺga oʻzi tutgan kaltakesaklarni keltirdi. U zot unga qarab, uni agʻdarib koʻra boshladilar va: ‹Albatta, bir ummat (suvrati) oʻzgartirilgan edi, ular nima qilgani bilinmaydi. Men esa balki bu ana shulardandir, bilmayman›, dedilar.»Собит ибн Вадиъа (розияллоҳу анҳу) айтди: «Бир киши Набий ﷺга ўзи тутган калтакесакларни келтирди. У зот унга қараб, уни ағдариб кўра бошладилар ва: ‹Албатта, бир уммат (суврати) ўзгартирилган эди, улар нима қилгани билинмайди. Мен эса балки бу ана шулардандир, билмайман›, дедилар.»

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ ثَابِتِ ابْنِ وَدِيعَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضِبَابٍ قَالَ فَجَعَلَ يُقَلِّبُ ضَبًّا مِنْهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ قَالَ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ مَا أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَاقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ فَذَكَرَ شَيْئًا نَحْوًا مِنْ هَذَا قَالَ فَلَمْ يَأْمُرْهُ وَلَمْ يَنْهَ أَحَدًا عَنْهُ

Sobit ibn Vadiʼa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Bani Fazoradan bir kishi Nabiy ﷺga kaltakesaklar keltirdi. U zot ulardan bir kaltakesakni oldilarida agʻdarib koʻra boshladilar va: «Albatta, bir ummat (suvrati) oʻzgartirilgan edi», dedilar. (Roviy) aytdi: Bilishimcha, u zot: «Balki bu ana shulardandir, bilmayman», dedilar. Shuʼba aytdi: Husayn Zayd ibn Vahbdan, u Huzayfadan shunga oʻxshash bir narsani zikr qildi. U aytdi: U zot uni (yeyishga) buyurmadilar va hech kimni undan qaytarmadilar ham.Собит ибн Вадиъа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Бани Фазорадан бир киши Набий ﷺга калтакесаклар келтирди. У зот улардан бир калтакесакни олдиларида ағдариб кўра бошладилар ва: «Албатта, бир уммат (суврати) ўзгартирилган эди», дедилар. (Ровий) айтди: Билишимча, у зот: «Балки бу ана шулардандир, билмайман», дедилар. Шуъба айтди: Ҳусайн Зайд ибн Ваҳбдан, у Ҳузайфадан шунга ўхшаш бир нарсани зикр қилди. У айтди: У зот уни (ейишга) буюрмадилар ва ҳеч кимни ундан қайтармадилар ҳам.

حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ وَدَاعَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَاصْطَدْنَا ضِبَابًا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ فَطَبَخَ النَّاسُ وَشَوَوْا قَالَ فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يُقَلِّبُ بِهِ أَصَابِعَهُ أَوْ يَعُدُّهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الْأَرْضِ وَإِنِّي لَا أَدْرِي أَيَّ الدَّوَابِّ هِيَ قَالَ قُلْتُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَوَوْا قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ وَلَمْ يَنْهَهُمْ عَنْهُ

Sobit ibn Yazid ibn Vadoa al-Ansoriy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga u zotning gʻazotlaridan birida kaltakesak ovladik. Odamlar (ularni) pishirdilar va qovurdilar. Men bir kaltakesak olib, uni qovurdim va uni Rasululloh ﷺga keltirdim. U zot uni oldilariga qoʻydilar, soʻng bir tayoqcha olib, u bilan uning barmoqlarini agʻdara — yoki ularni sanay — boshladilar. Soʻng: «Albatta, Bani Isroildan bir ummat yerdagi jonivorlarga aylantirilgan edi. Men esa ular qaysi jonivorlar ekanini bilmayman», dedilar. Men: «Odamlar (uni) qovurishdi», dedim. U zot undan yemadilar va ularni undan qaytarmadilar ham.Собит ибн Язид ибн Вадоа ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга у зотнинг ғазотларидан бирида калтакесак овладик. Одамлар (уларни) пиширдилар ва қовурдилар. Мен бир калтакесак олиб, уни қовурдим ва уни Расулуллоҳ ﷺга келтирдим. У зот уни олдиларига қўйдилар, сўнг бир таёқча олиб, у билан унинг бармоқларини ағдара — ёки уларни санай — бошладилар. Сўнг: «Албатта, Бани Исроилдан бир уммат ердаги жониворларга айлантирилган эди. Мен эса улар қайси жониворлар эканини билмайман», дедилар. Мен: «Одамлар (уни) қовуришди», дедим. У зот ундан емадилар ва уларни ундан қайтармадилар ҳам.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ الْحَكَمُ أَخْبَرَنِي عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ ثَابِتِ ابْنِ وَدِيعَةَ قَالَ إِنَّهُأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَبٍّ فَقَالَ أُمَّةٌ مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ عَفَّانُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ

Sobit ibn Vadiʼa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺga bir kaltakesak keltirildi. Shunda u zot: «(Bu) oʻzgartirilgan bir ummatdir, Alloh biluvchiroqdir», dedilar. Affon: «Bas, Alloh biluvchiroqdir», dedi.Собит ибн Вадиъа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺга бир калтакесак келтирилди. Шунда у зот: «(Бу) ўзгартирилган бир умматдир, Аллоҳ билувчироқдир», дедилар. Аффон: «Бас, Аллоҳ билувчироқдир», деди.